in der Regel oor Bulgaars
in der Regel
de
summa summarum (lat.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
като правило
Die homogene Produktionseinheit lässt sich in der Regel nicht direkt beobachten.
Единицата с еднородно производство не може като правило да бъде директно наблюдавана.
нормално
Dieser Einfahrvorgang entspricht in der Regel der normalen Benutzung auf der Straße auf einer Strecke von 100 km.
Това нормално изисква еквивалента на 100 km нормален пътен пробег.
обикновено
Jedoch fallen unter diese Vorschrift weder solche Blumen, die in der Regel einzeln gehandelt werden noch solche, die in der Regel nach Gewicht gehandelt werden.
От действието на това правило се изключват цветя, които обикновено се продават на единични бройки или на тегло.
по правило
Ja, in der Regel hilft uns die Dunkelheit, unsere Geheimnisse zu verbergen.
Да, по правило, тъмнината ни помага да запазим тайните си добре скрити.
по принцип
Die Überprüfungssitzung fällt in der Regel mit der jährlichen Plenarsitzung zusammen.
Освен това заседанието за проверка трябва по принцип да съвпада с годишното пленарно заседание, освен ако постигнатото съгласие предвижда друго.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In der Regel können interessierte Parteien nur innerhalb der in dieser Bekanntmachung angegebenen Fristen Informationen vorlegen.
Д- р Патчър, недейтеEuroParl2021 EuroParl2021
In der folgenden nicht erschöpfende Liste sind die Änderungen des Prüfplans aufgeführt, die in der Regel nichtsignifikant sind:
Ще попитам с други думиEurLex-2 EurLex-2
Die Begünstigten sind in der Regel Einzelunternehmer oder Kleinstunternehmen für Fertigung oder international gehandelte Dienstleistungen.
Погледни звездитеEurLex-2 EurLex-2
In der Regel wird bei jeder einzelnen NZB eine Kopie vor Ort gespeichert.
Да й звънна ли?EurLex-2 EurLex-2
Also haben sie etwas sehr Radikales getan, wenn man bedenkt, wie Regierungen in der Regel arbeiten.
Тук в Манхатън са събрани най- големите късметлии на Ню Йоркted2019 ted2019
Solidaritätsbasierte Systeme der sozialen Sicherheit, die keine wirtschaftliche Tätigkeit umfassen, weisen in der Regel die folgenden Merkmale auf:
Знам как се работи с информаторeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Mindestsortenreinheit wird in der Regel bei Feldbesichtigungen gemäß den in Anhang I festgelegten Anforderungen geprüft.
Карев, Майкъл Брайър готов ли е за диагностична лапаротомия?Eurlex2019 Eurlex2019
Der Durchschnittspreis der Einfuhren aus der Republik Korea lag in der Regel leicht unter den Durchschnittspreisen der Unionshersteller.
Регламент(ЕО) No #/# на Комисията от # май # година за изменение на Регламент (ЕО) No #/# относно подробни правила за предоставяне на помощ за частно складиране за сирената Grana padano, Parmigiano-Reggiano и ProvoloneEurLex-2 EurLex-2
Die öffentliche Mitteilung über das Tenderergebnis enthält in der Regel folgende Angaben:
Искаш какво?!EurLex-2 EurLex-2
Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sind in der Regel größer als der Durchschnitt.
Какво става, миличък?EurLex-2 EurLex-2
Die Rebflächen befinden sich in der Regel dort, wo die Sonnenexposition am günstigsten ist.
е първата институция на ЕС, която е получила такъв сертификат за всички свои технически и административни дейностиEurlex2019 Eurlex2019
— Nebel: in einem Gas (in der Regel in Luft) schwebende flüssige Tröpfchen eines Stoffes oder Gemisches;
От Импулса насам, колко търсения за изчезнали е имало?EurLex-2 EurLex-2
Im Fall einer Bestimmung durch Atomabsorptionsspektrometrie ist in der Regel eine solche Maßnahme nicht erforderlich.
А ти какво ще направиш, Моника?...В случай, че десерта на Рейчъл стане толкова вкусен, че.... го изям всичкия!EurLex-2 EurLex-2
▌ (36) Gedeckte Schuldverschreibungen haben in der Regel eine geplante Laufzeit von mehreren Jahren.
Готови ли сте за малко автомобилен екшън?not-set not-set
In der Regel enthalten diese Erzeugnisse mindestens 5 g Salz pro Liter.
Не ме е грижаEuroParl2021 EuroParl2021
In der Regel sind die Angaben und die Anschrift des Einführers auf dem Produkt anzubringen.
Чука ли я?- какво?EurLex-2 EurLex-2
In der Regel legt die Kommission bei ihrer Wettbewerbsanalyse die gegenwärtigen Marktanteile zugrunde(13).
Humalog Mix# е показан за лечение на пациенти със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостазаEurLex-2 EurLex-2
In der Regel gilt für größere Änderungen des Typs II eine Beurteilungsfrist von 60 Tagen.
Ни мога да повярвам, че си взела Екстази от непознатEurLex-2 EurLex-2
Der Abschreibungsbetrag einer Periode ist in der Regel als Aufwand zu erfassen
Брадата ти е порасналаeurlex eurlex
Girokonten, Verbindlichkeiten aus Repo-Geschäften; in der Regel Anlagegeschäfte mit Währungsreserven oder Gold
Мисля за теб всеки път, когато ям стекEurLex-2 EurLex-2
Es spielen in der Regel acht bekannte YouTuber gegeneinander Poker.
гарантира, че за всеки тип превозно средство са извършени достатъчен брой проверки в съответствие с одобрените от компетентния орган методикиWikiMatrix WikiMatrix
einem inerten Pulver, in der Regel Aluminiumoxid.
работата още от самото начало по софтуера за постигане на максимална достъпност и по хардуера за оптимално използване на възможностите на машините и от потребители, които нямат опит или (вече) не са запознати с тяхEurLex-2 EurLex-2
In der Regel umfasst dies
По отношение на последващите оценки беше възможно да се вземат предвид единствено оценките за периода #-# г., тъй като по време на одита на Палатата, изпълнението на проектите от периода #-# г. все още не беше приключило и поради това последващата им оценка предстоеше да бъде извършенаnot-set not-set
In der Regel nicht.
След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Für die Bestimmung des Kupfergehalts kann die nach 5.1.1 hergestellte Analysenlösung in der Regel direkt verwendet werden.
Претърсихме навсякъдеeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30703 sinne gevind in 204 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.