kleinkariert oor Bulgaars
kleinkariert
de
pingelig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
тесногръд
ich finde, das ist ein sehr kleinkarierter Ansatz,
мисля, че е много тесногръд подход,
ограничен
[ ограни́чен ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das ist doch so kleinkariert!
Не съм дошъл за това, а за обществени делаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der große Klaus trug einen kleinkarierten grauen Anzug.
Няма ли да използва някакви магии?Literature Literature
Und es schafft zumindest Klarheit, wenn man sieht, wie ein kleinkarierter Ankläger sein Geschäft versieht.
Във връзка с това той посочва, че с искането за предоставяне на информация Комисията била извършила безпричинна ex-post-проверкаLiterature Literature
Weil ich ein kleinkarierten Funktionär mit einem Klemmbrett bin, du Mistkerl.
Беше с тюркоазена рокля и плака, беше тъжноOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach dem Umsturz habt ihr alle Archive verbrannt und jetzt wisst ihr nicht einmal, wie kleinkariert ihr geworden seid.
Но вече виждаш знаците за изходLiterature Literature
Nette Theorie, Nancy Grace, aber so kleinkariert bin ich nicht.
Никога не си казвал такова нещо, сержант.Основно, просто мърмореше, караше ме да взимам кафеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er nannte mich einen kleinkarierten Furz und sogar noch Schlimmeres.
Ще събирам пари за операцияLiterature Literature
Das überlasse ich kleinkarierten Schreiberlingen wie dir.
да засили вътрешните механизми и съвместните мерки в рамките на асоциирането, за да бъде използван максимално потенциалът на стратегиите за развитие, като се насърчават проекти за съвместно развитие, и по-специално с имигрантското население, живеещо в Европейския съюзLiterature Literature
Lhr seid ein Volk von kleinkarierten, kläglichen, kümmerlichen, klitzekleinen...
Какво, закъсняхме ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich bin kleinkariert und verantwortungslos.
Вървим добре, дръжте стабилно!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gott, bin ich kleinkariert.
Те следва да включват съобщения, свързани с консулското сътрудничество (член #, параграф # от Регламента за ВИС), съобщения, свързани с изпращането на исканията до компетентните органи за издаване на визи за предоставяне на копия от документите за задгранично пътуване, и други документи, подкрепящи заявлението за издаване на виза и за изпращане на електронни копия на тези документи (член #, параграф # от Регламента за ВИС), съобщения, че обработените данни във ВИС са неверни или са били обработени във ВИС в противоречие с Регламента за ВИС (член #, параграф # от Регламента за ВИС) и съобщения, в случай че кандидатътза виза е придобил гражданството на държава-членка (член #, параграф # от Регламента за ВИСOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie stand über dieser kleinkarierten Lokalpolitik.
Одобряващият орган може да реши да поиска от производителя да предостави комплект документацияLiterature Literature
Frau Präsidentin, ich hoffe, dass - wenn ich hier meine Stimmerklärung abgebe - ich nicht solche kleinkarierten Antworten provoziere, wie man sie von der anderen Seite des Saals erwarten kann.
Но преди Албърт да ни сложи в леглата с чаша мляко, искам да напомня на всички, че това е само приказкаEuroparl8 Europarl8
Das System ist voller kleinkarierter Bürokraten.
Проследихме парите през няколко негови сметки по целия святOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etwas kleinkariert, meinen Sie nicht?
Но не го направихOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fortschritt zwingt den Menschen, sein kleinkariertes Besitzdenken aufzugeben.
Имаме всичката информация, която ни трябва.Ние ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du bist so kleinkariert.
хиляди, най- долният рафт, издълбаният наръчник за оръжияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie konnten Sie die Tisalvers mit ihren kleinkarierten Vorurteilen dazu bringen, uns aufzunehmen?
Няма ли да изчакаме сутринта?Literature Literature
Brachte zwei seiner Freunde, kleinkariert und nachtragend, und weißt du was?
като има предвид, че за да се гарантира една ефективна система за борба, диагностиката на болестите трябва да се хармонизира и провежда под контрола на отговорните лаборатории, координацията на които може да се осъществява от една референтна лаборатория, която да бъде определена от ОбщносттаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, die Leute bei G.D. können kleinkariert sein, leichtsinnig, achtlos und sogar gemeingefährlich.
Малко от това малко от онова, но е в рамките на границитеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die großen Worte von Václav Havel, seine Ideen über Europa und das, was beim letzten Rat an kleinkarierten Streitereien im Hintergrund über Personalfragen stattgefunden hat, passen irgendwie nicht zusammen.
От становището на Европейския орган за безопасност на храните (органът), прието на # септември # г., заедно със становището от # април # г., следва, че мангановият хелат от хидроксианалог на метионина не се отразява неблагоприятно върху здравето на животните, здравето на хората или околната среда при храненето на пилета за угояванеEuroparl8 Europarl8
Er lehnte es ab, von kleinkarierten Beschwerden abgelenkt zu werden.
Ахаа!Стилът " Крак- на- лицето ". Как ти харесва?QED QED
Oh, jetzt bin ich kleinkariert.
И Анджи се запита какво щеше да се случи, ако Мона Кларк оживееOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Applaus) Er lehnte es ab, von kleinkarierten Beschwerden abgelenkt zu werden.
Апаратурата трябва да има специфичност, не по-ниска от #,# % за кръводаряването, освен ако в приложените таблици не е предписано другоted2019 ted2019
Ich will nicht kleinkariert sein.
Само защото бил гол и загорялOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
35 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.