kommunale Selbstverwaltung
Местно самоуправление · местно самоуправление
kommunal oor Bulgaars
kommunal
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
комунален
общински
Dies würde allerdings eine enge Zusammenarbeit zwischen den verantwortlichen kommunalen Behörden und der Beleuchtungsindustrie erfordern.
Това обаче би изисквало тясно сътрудничество между отговорните общински органи и сектора на осветителната техника.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trotti stellte Baudolino zwei Befehlshabern der kommunalen’ Truppen vor, Ezzelino da Romano und Anselmo da Dovara.
Ти не знаеш какво е свобода!Literature Literature
Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus den Art. 3 und 4 der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser verstoßen, dass sie nicht dafür Sorge getragen hat, dass die Gemeinden Artemida, Chrysoupolis, Igoumenitsa, Heraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoros (Pieria), Malia, Markopoulos, Megara, Nea Kydonia (Kreta), Nafpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (Fremdenverkehrszone), Tripolis, Zakynthos, Alexandria (Emathia), Edessa und Kalymnos je nach Lage des Falles mit Kanalisationen, die den Vorschriften des Art. 3 dieser Richtlinie entsprechen, und/oder mit Systemen zur Behandlung von kommunalem Abwasser, die die Anforderungen des Art. 4 dieser Richtlinie erfüllen, ausgestattet werden.
Решение на Съда (втори състав) от # декември # г. (преюдициално запитване отправено от Bundesgerichtshof- Германия)- FBTO Schadeverzekeringen NV/Jack OdenbreitEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Wasser, das in die Ostsee, einschließlich Bottenwiek und Bottnische See, durch die kommunalen Abwasserbehandlungsanlagen von Gemeinden mit mehr als 10 000 EW eingeleitet werde, müsse einer Behandlung zur Entfernung sowohl des Phosphors als auch des Stickstoffs, die in ihm enthalten seien, unterzogen werden.
Един от любимите ходове на ЛайтманEurLex-2 EurLex-2
Aufstockung der Mittel, mit denen die Effizienz von Organisationen gesteigert werden kann, die — wie z.B. das Kommunale Entwicklungsprogramm (PDM) mit Sitz in Cotonou — technische Unterstützung für lokale Mandatsträger bereitstellen und es ihnen ermöglichen, sich über Konzepte und Verfahrensweisen auszutauschen;
Чести: засягат # до # потребители на # Нечести: засягат # до # потребители на # С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка на честотатаEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der Petitionsausschuss gemäß Artikel 227 AEUV EU-Bürgern (natürlichen und juristischen Personen) aktiv Schutz bietet, wenn sie geltend machen wollen, europäische, nationale und kommunale Stellen hätten bei der Umsetzung von EU-Rechtsvorschriften ihre Rechte verletzt, einschließlich jener Verletzungen ihrer Rechte, die sich aus den Rechtsvorschriften ergeben, mittels derer das Übereinkommen durchgeführt werden soll, und zwar nach Maßgabe der Erklärung zur Abgrenzung der Zuständigkeiten, die der Schlussakte zur Annahme des Vertrags beigefügt ist;
Парите са били крадениeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
9. ‚Geeignete Behandlung‘: Behandlung von kommunalem Abwasser durch ein Verfahren und/oder Entsorgungssystem, welches sicherstellt, dass die aufnehmenden Gewässer den maßgeblichen Qualitätszielen sowie den Bestimmungen dieser und jeder anderen einschlägigen Richtlinie der Gemeinschaft entsprechen.
Humalog Mix# е показан за лечение на пациенти със захарендиабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостазаEurLex-2 EurLex-2
In Rumänien beantragte der Begünstigte (eine ländliche Gemeinde) eine Finanzhilfe für ein Investitionsprojekt, das ein Wasserversorgungsnetz, ein Abwassersystem, die Verbesserung von Gemeindestraßen und ein kommunales Gebäude umfasste.
Направеният ултразувк на Линг Уонг, най- известната панда в света, показва че бебето й се развива съвсем нормалноEurLex-2 EurLex-2
Daher sollten die Mitgliedstaaten verpflichtet werden, die Berichte über den Stand der Verwirklichung der in der Richtlinie 94/62/EG vorgegebenen Ziele nach gemeinsamen Methoden für die Erhebung und Verarbeitung von Daten zu erstellen, die von der Kommission in Zusammenarbeit mit den nationalen Statistikämtern der Mitgliedstaaten und den für die Abfallbewirtschaftung zuständigen nationalen, regionalen und kommunalen Behörden entwickelt wurden .
Използвам го при спешни случаи, Движа се много наоколоEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Auf kommunaler Ebene können feste oder flexiblere Beteiligungsstrukturen eingerichtet und an die lokalen Gegebenheiten angepasst werden.
Просто завъртате ботуша, когато мехура наближиEurLex-2 EurLex-2
Unterstützung und Ergänzung der Tätigkeit der Mitgliedstaaten auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene im Hinblick auf die Risikoprävention, auf die Ausbildung der in den Mitgliedstaaten am Katastrophenschutz Beteiligten und auf Einsätze im Falle von Naturkatastrophen oder von vom Menschen verursachten Katastrophen in der Union;
НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБАEuroParl2021 EuroParl2021
Hotels und Restaurants (einschließlich Catering) (CPC 641, CPC 642 und CPC 643) außer Catering bei Luftverkehrsdienstleistungen[130] || BG: Bei bulgarischen Unternehmen, bei denen die öffentliche (staatliche oder kommunale) Beteiligung am Eigenkapital mehr als 50 % beträgt, darf die Zahl der ausländischen Führungskräfte nicht höher sein als die Zahl der bulgarischen Führungskräfte. HR: Staatsangehörigkeitserfordernis für Beherbergungs- und Verpflegungsdienstleistungen in Haushalten und ländlichen Siedlungen.
Трябва ти нещо.- Какво нещо?EurLex-2 EurLex-2
2.5 Nationale Rechtsvorschriften über die Zahlung staatlicher und kommunaler Abgaben für die Ausfuhr von Holzprodukten
Дружествата, включени в извадката, следва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка #, буква б), iii), и са длъжни да съдействат по време на разследванетоEuroParl2021 EuroParl2021
Kommunale Stellen
А ако не иска да си ме спомня?EuroParl2021 EuroParl2021
5 Die allgemeinen Regeln für kommunales Abwasser sind in Art. 4 enthalten, der in seinem Abs. 1 bestimmt:
Искаме демонстрация, за да разберем колко са добри учителите виeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
91 Jedoch geht, welche Gründe auch immer die kommunalen Arbeitgeber veranlasst haben mögen, diese Praxis anzuwenden, und unabhängig davon, ob die streitigen Verträge – was die Kommission geltend macht, die Bundesrepublik Deutschland jedoch bestreitet – Rahmenvereinbarungen im Sinne von Art. 1 Abs. 5 der Richtlinie 2004/18 darstellen, schon aus dem Wortlaut von Art. 9 Abs. 1 dieser Richtlinie, der die allgemeine Regelung für die Berechnung des geschätzten Werts eines öffentlichen Auftrags festlegt, hervor, dass Grundlage für diese Berechnung der vom öffentlichen Auftraggeber voraussichtlich zu zahlende „Gesamtwert“ dieses Auftrags ist.
дали определен продукт спада към категория храна или представлява храна, посочена в приложение I или приложение III, част БEurLex-2 EurLex-2
verweist darauf, dass die Regierungsführung auf beiden Seiten verbessert werden muss: ihr kommt nicht nur in afrikanischen Ländern Priorität zu, sondern auch auf der europäischen Seite, die die Regierungsführung und Rechenschaftspflicht bei Hilfszusagen verbessern sowie eine bessere Koordinierung der Geberländer mit Blick auf eine größere Berücksichtigung der so genannten vernachlässigten Länder erreichen muss; unterstreicht, dass den nationalen und kontinentalen Parlamenten, nichtstaatlichen Akteuren und kommunalen Behörden eine wichtige Rolle in diesem Bereich zukommt;
Хайде, хайде, хайде!Пускам ви, върветеnot-set not-set
4.1.1 Hauptaufgabe der SVT-Initiative ist es, die Koordinierung und Kohärenz der Maßnahmen auf den verschiedenen Ebenen — der europäischen, nationalen, regionalen und kommunalen Ebene — zu gewährleisten.
Много се радвам, че Файед не те уби сутринтаEurLex-2 EurLex-2
(21) Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung, im Juni 1985 vom Ministerkomitee des Europarats verabschiedet und am 15. Oktober 1985, dem ersten Tag der 20. Sitzung der Konferenz der Präsidenten der regionalen gesetzgebenden Versammlungen in der Europäischen Union (CALRE), zur Unterzeichnung durch die Mitgliedstaaten aufgelegt.
Ей ти, мазняр такъв, казвайEurLex-2 EurLex-2
Abweichend von Artikel 3, Artikel 4 und Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 91/271/EWG gelten die Anforderungen an Kanalisationen und an die Behandlung von kommunalem Abwasser in Bulgarien bis zum 31. Dezember 2014 nicht in vollem Umfang, wobei jedoch folgendes Zwischenziel gilt:
Сега да вкарваме гол!EurLex-2 EurLex-2
c) konsultiert mit den beteiligten Mitgliedstaaten die regionalen und kommunalen Behörden, die Betreiber, die Nutzer sowie die Vertreter der Zivilgesellschaft, um mehr Informationen über den Bedarf an Verkehrsdiensten, die Möglichkeiten für die Finanzierung von Investitionen und die Art der Dienste einzuholen, die bereitzustellen sind, damit der Zugang zu den Finanzierungsquellen erleichtert wird.
Това, което си открил не е просто изгубен обектEurLex-2 EurLex-2
Wir hoffen, dass TED auf eine grundlegende Weise dazu beitragen kann, diese neue Art und Weise Musik zu lehren, in welcher soziale, kommunale, geistige und gerechtfertigte Ziele für Kinder und Jungendliche ein Leuchtfeuer werden und ein Ziel für einen gewaltigen sozialen Auftrag.
Когато го видяхте последния път не беше ли болен?ted2019 ted2019
Ad-hoc-Zuschüsse von kommunalen/regionalen Behörden
Женихът и е точно по мяркаEurlex2019 Eurlex2019
begrüßt, dass die Reform der armenischen Gebietskörperschaften in eine neue Phase getreten ist, und befürwortet insbesondere, dass die armenischen Behörden dabei die Möglichkeit haben, sich auf den von den LGI- und CFOA-Sachverständigen erstellten zweijährigen Plan (2009-2011) zur Förderung der Reformen zu stützen (LGI – Local Government and Public Service Reform Initiative – Initiative zur Reformierung der lokalen Selbstverwaltung und des öffentlichen Dienstes; CFOA – Communities Finance Officers Association – Verband der kommunalen Finanzbeamten);
И кога научи тази златна мъдрост?EurLex-2 EurLex-2
B. Wasser aus Brunnen, aus der kommunalen Wasserversorgung, aus oberflächennahen Gewässern, gesammeltes Regenwasser, wiederaufbereitetes Wasser).
Видях нещо във всяка една от тях, което ми напомни на опита от детствотоEurlex2019 Eurlex2019
Darüber hinaus wird das Programm weiter dazu beitragen, dass ein Auflaufen staatlicher Zahlungsrückstände sowohl auf zentralstaatlicher als auch kommunaler Ebene verhindert wird. Die Lohn- und Gehaltskosten im öffentlichen Sektor müssen tragfähig bleiben, d. h.
Извратено копеле, ти си от тези, които водят мизерно съществувание!EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.