nach billigem ermessen oor Bulgaars

nach billigem ermessen

voorbeelde

Dies gilt jedoch nicht, wenn die Fehler von den Betriebsinhabern nach billigem Ermessen hätten festgestellt werden können.
Все пак, това не се прилага в случай че грешките би трябвало според обстоятелствата да са били установени от земеделските производители.

den Ersatz des ihm entstandenen immateriellen Schadens anzuordnen, der nach billigem Ermessen mit 10 000 Euro angesetzt wird;
да присъди на жалбоподателя обезщетение за претърпените от него неимуществени вреди, оценени ex aequo et bono на 10 000 евро; и

den immateriellen Schaden zu ersetzen, der nach billigem Ermessen mit 5 000 Euro beziffert wird;
да присъди неимуществени вреди, оценени ex aequo et bono на 5 000 евро;

Er beziffert den immateriellen Schaden nach billigem Ermessen auf 40 000 Euro.
Той оценява неимуществената вреда ex aequo et bono на 40 000 EUR.

88 Nach alledem ist der immaterielle Schaden der Klägerin nach billigem Ermessen mit 15 000 Euro anzusetzen.
88 Предвид тези елементи за преценка неимуществените вреди на жалбоподателката следва да се определят ex æquo et bono на 15 000 EUR.

finanzielle Entschädigung anzuordnen, die nach billigem Ermessen mit 75 000 Euro beziffert wird;
да му присъди обезщетение, оценено ex aequo et bono в размер на 75 000 EUR,

Die Klägerin veranschlagt den immateriellen Schaden daher nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro.
Така ищцата оценява неимуществената вреда ex aequo et bono на 50 000 EUR.

ihm Schadensersatz in Höhe von 500 000 Euro oder in einer anderen, nach billigem Ermessen bestimmten Höhe zuzusprechen;
да му присъди обезщетение за претърпените вреди за сумата от 500 000 EURO или за друга определена по справедливост сума,

ihr einen nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro veranschlagten Betrag als Ersatz des entstandenen Schadens zuzusprechen;
на жалбоподателя да бъде присъдено обезщетение за вреди в размер, определен по справедливост на 50 000 EUR,

ihr Ersatz für den erlittenen materiellen Schaden zuzusprechen, der nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro festgesetzt wird;
да се присъди обезщетение за претърпените имуществени вреди, оценени ex aequo et bono на 50 000 EUR;

– über die Kosten nach billigem Ermessen zu entscheiden.
– да се произнесе по разноските по справедливост.

die Kommission zur Zahlung eines nach billigem Ermessen mit 5 000 Euro bezifferten Betrags zu verurteilen;
да се осъди Комисията да му заплати сумата от 5 000 EUR, определена по справедливост,

den Ersatz seines immateriellen Schadens anzuordnen, der nach billigem Ermessen auf 15 000 Euro beziffert wird;
да разпореди поправяне на неимуществените вреди на жалбоподателя, оценени ex aequo et bono на 15 000 EUR,

ihr nach billigem Ermessen Schadensersatz zuzusprechen, dessen Höhe vorläufig mit einem Euro beziffert wird
да се разпореди изплащането на обезщетение за вреди, оценени ex aequo et bono, в неокончателен размер от # EUR

ihr nach billigem Ermessen Schadensersatz zuzusprechen, dessen Höhe vorläufig mit einem Euro beziffert wird;
да се разпореди изплащането на обезщетение за вреди, оценени ex aequo et bono, в неокончателен размер от 1 EUR;

den Beklagten zum Ersatz ihres nach billigem Ermessen auf 50 000 Euro festgesetzten immateriellen Schadens zu verurteilen;
да се осъди ответникът да заплати обезщетение, определено ex aequo et bono в размер на 50 000 EUR за поправяне на неимуществените вреди на жалбоподателя;

diesen Schaden nach billigem Ermessen auf 200 000 Euro zu beziffern;
тази вреда да се оцени по справедливост на 200 000 EUR;

den Kaufkraftverlust zu ersetzen, der nach billigem Ermessen vorläufig mit 5 000 Euro pro Kläger beziffert wird;
да се обезщетят нанесените на покупателната способност вреди, чийто размер е определен ex aequo et bono и неокончателно на 5 000 евро за всеки от жалбоподателите;

den vom Kläger erlittenen immateriellen Schaden zu ersetzen, der nach billigem Ermessen mit 5 000 Euro beziffert wird;
да се присъди обезщетение за претърпените от жалбоподателя морални вреди, оценени ex aequo et bono в размер на 5 000 EUR;

den Ersatz seines immateriellen Schadens anzuordnen, der nach billigem Ermessen auf 10 000 Euro beziffert wird;
ответникът да бъде осъден да заплати обезщетение за неимуществени вреди в размер, оценяван по справедливост на 10 000 EUR;

ihm für den erlittenen immateriellen Schaden einen nach billigem Ermessen vorläufig auf 10 000 Euro festgesetzten Betrag zuzusprechen;
за претърпените неимуществени вреди да му присъди сума, която е определена ex aequo et bono и в предварителен размер на 10 000 евро;

Er kann es auch vorziehen, einen Betrag unter Berücksichtigung der Umstände des Falles nach billigem Ermessen festzusetzen(75).
Освен това той може да предпочете да определи размера на санкцията, като прецени обстоятелствата по делото ex aequo et bono(75).

Das Schiedsgericht entscheidet nach billigem Ermessen.
Арбитражният трибунал се произнася ex aequo et bono.

– das Parlament zum Ersatz ihres nach billigem Ermessen mit 90 000 Euro bewerteten immateriellen Schadens zu verurteilen und
– да осъди Парламента да заплати обезщетение за претърпените от нея неимуществени вреди, оценени по справедливост на 90 000 EUR, и