neuerdings oor Bulgaars
neuerdings
de
Auf eine neue Weise.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
напоследък
Aber andererseits möchte ich mich neuerdings stärker von meinen Gefühlen leiten lassen.
Но от друга страна напоследък се старая да си изясня чувствата.
отскоро
Wurde diese Entwicklung zunächst von einem kräftigen Exportwachstum getragen, geht sie neuerdings auf die rasch wachsende Inlandsnachfrage zurück.
Тази динамика беше първоначално подкрепена от значително нарастване на износа, а отскоро — от бързо нарастващо вътрешно търсене.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es gefiel ihr, wie sein neuerdings raspelkurzer Haarschnitt seine markanten Gesichtszüge betonte.
перорално приложение перорално приложение перорално приложениеLiterature Literature
Helfen, deine außerirdischen Brüder zu kontaktieren... indem wir deine neuerdings verbesserte Leitfähigkeit erhöhen.
Какво правиш тук?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und neuerdings interessiert es mich viel mehr, Geschichten aus der Realität zu sammeln - wahre Geschichten also.
Като цяло, нежеланите събития при педиатрични пациенти с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит са сходни по честота и вид с наблюдаваните при възрастниted2019 ted2019
Ferner erklärte er ihr, warum neuerdings fast alle Schiffe einen gelben Anstrich trugen.
Е, какво ще кажете за товаLiterature Literature
»Hugh Munro, es sei denn, neuerdings stellt noch jemand solche Pfeile her.«
Не трябва да я използвате, ако в нея има частициLiterature Literature
Scheint neuerdings ein Trend zu sein.
Ако в резултат на научно-техническите разработки по отношение на критериите за подбор и лабораторните изследвания за донори се предостави ново доказателство за предавани при даряване болести, законодателството на Общността следва да бъде адаптирано в кратки сроковеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich träume neuerdings wieder.
В тази " клетка " тук, някои се съсредоточават върху способностите сиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meine Mom schreibt neuerdings eine Ratgeberkolumne für das Lokalblatt.
Грета Солк, Уна Флъкс.Насрочете визита в Реликвата за извличане на нови данниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber neuerdings weiß ich, welche Erfahrungen du sammelst.
Просто...Отстоявай територията сиLiterature Literature
Die Technologie ist hierbei nicht der interessanteste Teil im Moment, höchstens die neuerdings vorhandene Zugänglichkeit.
Когато възникне пречка или има риск от поява на такаваted2019 ted2019
Aber neuerdings war sie so robust geworden wie jedes andere amerikanische Kind.
Сам мисли, че дълбоко в себе си не им вярвамLiterature Literature
14 Aber warum legen einige neuerdings mehr Wert auf gutes Benehmen?
Скоуфийлд постигна напредъкjw2019 jw2019
Ich habe aber neuerdings ständig Kopfschmerzen.
Добро момче, РейниOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt jetzt neuerdings Darstellungsmöglichkeiten mit Umblättern, die irgendwie wie richtige Bücher aussehen, man kann in ihnen suchen, kleine Anmerkungen anhängen, es ist ganz niedlich und doch dem Buch sehr ähnlich -- auf dem Laptop.
Мисля, че не трябва да замесваме Кармен в товаQED QED
Die Mitgliedstaaten können festlegen, dass diese Stellen mit den in den Richtlinien 2002/73/EG des Rates und (neuerdings) 2006/54/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vorgesehenen Stellen (zuständig für den Arbeitsmarkt) und/oder den in der Richtlinie 2004/113/EG des Rates vorgesehenen Stellen (zuständig für den Zugang zu Gütern und Dienstleistungen) identisch sind.
Вече го правишEurLex-2 EurLex-2
– Riggsie, höhnt Bal,– neuerdings n beschissener Friedensengel, wie?
СГРАДИ, ОБОРУДВАНЕ И ДРУГИ ОПЕРАТИВНИ РАЗХОДИLiterature Literature
Im Rahmen der neuerdings wachsenden Aufmerksamkeit, die die EU-Gremien den Sozialfragen und dem Wohlbefinden der Bürger widmen, rückt auch die Familie allmählich ins Rampenlicht und es werden entsprechende Überlegungen angestellt und Maßnahmen beschlossen.
Допълнителните устройства за закрепване могат да се използват без помощта на инструменти, отговарят на изискванията по параграфи #.#.#.# и #.#.#.# и са разположени в еднаот зоните, определени чрез изместване с # мм нагоре или надолу във вертикално направление на зоната, показана на фигура # към приложение # към настоящото правилоEurLex-2 EurLex-2
Im Verlauf des vergangenen Jahres setzten sich die Spannungen auf den Finanzmärkten in der EU fort, neuerdings gibt es allerdings Anzeichen für eine Verbesserung der Lage.
Няма ли да млъкнеш!EurLex-2 EurLex-2
Haben die Vereinten Nationen ein neuerdings unabhängiges Land bei der erstmöglichen Überprüfung der Kategorie der am wenigsten entwickelten Länder nicht in diese Kategorie eingestuft, so ist die Kommission befugt, delegierte Rechtsakte nach Artikel 36 zur Änderung des Anhangs IV zu erlassen, um ein solches Land aus diesem Anhang zu streichen, ohne die Übergangsfrist nach Absatz 2 des vorliegenden Artikels zu gewähren.
Това е един щастлив фикус, Мат СмитEurLex-2 EurLex-2
* Universitätsstudenten geraten so häufig mit ihren Mitbewohnern in Konflikt, dass nach Angaben der Zeitschrift U.S.News & World Report an vielen Hochschulen neuerdings „intensive Anstrengungen“ unternommen werden — beispielsweise in Form von Seminaren und „Konfliktbewältigungsprogrammen“ —, um Zimmerpartnern zu helfen, miteinander klarzukommen.
Изпълнение на бюджетаjw2019 jw2019
18 Wird ein Geschäftssegment in der laufenden Berichtsperiode als ein berichtspflichtiges Segment im Sinne der quantitativen Schwellenwerte identifiziert, so sind die Segmentdaten für eine frühere Periode, die zu Vergleichszwecken erstellt wurden, anzupassen, um das neuerdings berichtspflichtige Segment als gesondertes Segment darzustellen, auch wenn dieses Segment in der früheren Periode nicht die Kriterien für die Berichtspflicht in Paragraph 13 erfüllt hat, es sei denn, die erforderlichen Informationen sind nicht verfügbar und die Kosten für ihre Erstellung wären übermäßig hoch.
Тя знае какво имам предвидEurLex-2 EurLex-2
Auch aus Art. 5 des Protokolls Nr. 2 lässt sich übrigens nicht folgern, dass die „detaillierten Angaben“, die der Vertrag von Lissabon in Subsidiaritätsfragen neuerdings zur Voraussetzung für die Gesetzgebung auf Unionsebene macht, notwendigerweise in der Präambel des vom Europäischen Parlament und vom Rat letztlich angenommenen Rechtsakts selbst enthalten sein müssten.
Te напускатEurLex-2 EurLex-2
Das Blatt erklärt weiter: „Neuerdings gehört man überhaupt keiner Kirche mehr an.
Тогава нямаше канавкиjw2019 jw2019
Sie errötete neuerdings ständig.
Това, което описа Викърс може да струва и # милионаLiterature Literature
Ähm, nur, weil der Kerl, der mir neuerdings gegenübersitzt, ein echter Psychopath ist.
Дотогава ще стоиш кроткоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.