das Blatt hat sich gewendet
нещата се обърнаха
sich wenden oor Bulgaars
sich wenden
de
sich wenden an jmdn.
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
обръщам
Jemand, an den ich mich wenden konnte, wenn ich Hilfe brauchte.
Човек, към който се обръщах, когато имах нужда от съдействие.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sehen Sie, Ich glaube wirklich nicht dass ich der bin an den sie sich wenden sollten.
Наистина ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es gibt niemanden, an den er sich wenden kann, mit dem er in diesem Moment gerne sprechen würde.
Ние бяхме бедни.Ядяхме само оризLiterature Literature
Aber in welche Richtung sollte sie sich wenden?
Казаха ми да те наглеждамLiterature Literature
Macon hatte jetzt nur noch seine Mutter, an die er sich wenden konnte.
Сега се борим с тероризмаLiterature Literature
An die sollten Sie sich wenden
По-интензивното сътрудничество с Таджикистан, подкрепено от вас, от Европейския парламент, е в интерес на нашите граждани.opensubtitles2 opensubtitles2
Mein Mann schickt mich nach England, bis die Dinge sich wenden.
Ако нещо се случи с мен...Организацията ми, терористическа групировкаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An wen konnte sie sich wenden?
Но се провалихмеjw2019 jw2019
« fragte McCready. »Wohin wird er sich wenden?
Какво правиш тук?Literature Literature
So wußte der Junge nicht recht, an wen er sich wenden sollte.
Ще се скрия тук, докато напусна ФранцияLiterature Literature
Gibt es irgendeinen Hinweis darauf, wohin er sich wenden wird, wenn er von hier weggeht - falls er weggeht?
Убаво да си поминете во ПаризLiterature Literature
Angenommen, daß es während der Tragödie oder hinterher weggelaufen ist, wohin konnte es sich wenden?
Нещо повечеLiterature Literature
Außer der Schwester des Prinzen hatte er niemanden, an den er sich wenden konnte.
способстване за предотвратяване на конфликти и съдействие за създаване на условия за напредък при уреждането на конфликти, включително чрез препоръки за действие, свързани с гражданското общество и възстановяване на териториите, без да се накърняват отговорностите на Комисията съгласно Договора за ЕСLiterature Literature
Ich kann etwas für Menschen bewirken, die sonst niemanden haben, an den sie sich wenden könnten, Bones.
Становище на Европейския парламент от # декември # г. (все още непубликувано в Официален вестник) и Решение на Съвета от # март # гLiterature Literature
Kein Dieb wird sagen, wohin er sich wenden will.
Превключване на автоматикатаLiterature Literature
Es gäbe nichts, wohin man sich wenden könnte.
E-#/# (PL) зададен от Konrad Szymański (UEN) на Комисията (# февруари # гted2019 ted2019
‹ Sie erwiderte, sie brauchte meine Hilfe und habe sonst niemanden, an den sie sich wenden könne.
Почти съм сигурен, че тук имаше врата!Literature Literature
Aber das Blatt läßt sich wenden.
Падаме под # # фута!jw2019 jw2019
Sie war allein und verängstigt, und sie hatte niemanden, an den sie sich wenden konnte.
Държавите-членки извършват официален контрол, за да наложат спазването на настоящия регламентLiterature Literature
An wen sollen sie sich wenden, wenn wir nicht da sind?
Хайде де, стиснете си ръцеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als Elizabeth aus dem Konzerngebäude entkommen war, hatte sie keine Ahnung, wohin sie sich wenden sollte.
Проба, за която се знае, че е положителна спрямо белязания маркер и е определена погрешно за отрицателна от апаратуратаLiterature Literature
Und zweitens, wohin würden denn Sie sich wenden, um Informationen über Gaia zu erhalten?«
Нищо истинско не е имало!Literature Literature
Egal, an welche Behörde Sie sich wenden... die werden über Sie bereits informiert sein.
Освен това TOVIAZ се предлага също и в бутилки от полиетилен с висока плътност (HDPE), съдържащи # или # таблеткиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn die drei Sterne sich wenden, ist das Glück nah.
Цветно брашно: всички проучвания във връзка с Farine de blé noir de Bretagne показват, че то се отличава с по-наситен цвят в сравнение с брашната, произвеждани от френска или вносна елдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
An wen sich wenden, um aus dieser grausamen Lage zu kommen?
Когато е уместно, възлагащите органи/възложителите следва да изискват от кандидатите или оферентите да представят съответните документи, а когато имат съмнения относно личното положение на тези кандидати или оференти, биха могли да потърсят съдействие от компетентните органи на съответната държава-членкаLiterature Literature
Und an wen können sie sich wenden?
Разправяха, че работиш по улиците, но не знаех, че ги почистваш!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7113 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.