sprechen oor Bulgaars

sprechen

/gə'ʃpro:xən/, /'ʃpra:x/, /ʃpʁeːçn̩/, /'ʃpreçən/ werkwoord

sprechen (mit, über)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

говоря

[ гово́ря ]

werkwoord

Mit der Hilfe von Lauten, die als Sprache interpetiert werden, kommunizieren, wörtlich kommunizieren.

Общувам чрез звуци, които се тълкуват като език; общувам словом.

Tom konnte kein Französisch sprechen, als ich ihn kennenlernte.
Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски.

кажа

werkwoord

Soll ich euch den namen desjenigen verraten, der gesprochen hat.
Да ви кажа ли името на онзи, който ви е проговорил?

разговарям

werkwoord

Aus irgendeinem seltsamen Grund spreche ich zu meinen Hunden mit irischem Akzent.
Поради някаква странна причина, аз разговарям с кучетата мои с ирландски акцент.

изказвам · казвам · приказвам · произнасям · произнеса · изговоря · goworja

Sprechen

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

Реч

der Gebrauch der menschlichen Stimme

Ein liberaler Abgeordneter spricht.
Реч на либерал от парламента

говор

[ го́вор ]

Noun noun

Kann ich mit jemandem sprechen, der Französisch kann?
Може ли да разговарям с някой, който говори френски?

Soortgelyke frases

lauter sprechen
говоря по-високо

wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt
говорим за вълка, а той в кошарата

sprechen Sie Englisch
говорите ли английски

romanische sprachen
романски езици

Sprachen
език · езици

ich spreche kein Russisch
аз не говоря руски

Indogermanische Sprachen
индоевропейски езици

heilig sprechen
канонизирам

Slawische Sprachen
славянски езици

voorbeelde

Fassen Sie den Beschluss, häufig mit Ihrem Vater im Himmel zu sprechen.
Избирайте да общувате често с Небесния си Отец.

Da will dich jemand sprechen.
Едни хора искат да говорят с теб.

Von welcher Königin sprechen Sie?
За коя царица говориш?

Ich schätze, wenn es auf deinen Dad zu sprechen kommt, schalte ich einfach ab.
Явно, когато опре до баща ти, просто изключвам.

Andere sprechen sich gegen jegliche Beschränkung aus, was Pornografie oder gefährliche Drogen angeht.
Някои са против всякакви ограничения на порнографията или наркотиците.

Oh, versuchen sie nicht, hier von mir zu sprechen.
O, не се опитвай да го прехвърлиш на мен.

Ich werde natürlich zum Ende dieser Debatte noch einmal sprechen.
Ще се изкажа отново в края на разискването.

Da ich mir dieser herrlichen Vergangenheit bewusst bin, spürte ich, welche Verantwortung auf mir lastet, als Präsident Monson mich bat, zu Ihnen zu sprechen.
Знаейки, че имате тази славна история, почувствах тежестта на поканата от страна на президент Монсън да ви говоря.

Andere Unionshersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter, die der Auffassung sind, dass bestimmte Gründe für die Einbeziehung ihres Unternehmens in die Stichprobe sprechen, müssen die Kommission binnen 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union kontaktieren.
Други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

Ich muss dich kurz sprechen.
Трябва да поговоря с теб за секунда.

Der Mut, den wir brauchen, um mit anderen über die Wahrheit zu sprechen, sogar mit denen, die unsere Botschaft ablehnen, kommt nicht aus uns selbst.
Смелостта да говорим за истината на другите, дори на онези, които се противопоставят на посланието ни, не произлиза от нас самите.

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Christopher Beazley und David Hammerstein .
Изказаха се по процедурата с вдигане на ръка („catch the eye“): Christopher Beazley и David Hammerstein .

Aber bei gemeinsamem Gebrauch zum Sprechen arbeiten sie wie die Finger einer geübten Schreibkraft oder eines Konzertpianisten zusammen.
Но когато действуват едновременно, за да произведат говор, те действуват така, както пръстите на умела машинописка или на концертиращ пианист.

Sie muss mit jemandem über die erlebten Ereignisse sprechen.
Трябва да поговори с някого за това, през което е преминала.

Falls Sie Bedenken haben sollten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker
Ако това Ви безпокои, говорете с Вашия лекар или фармацевт

besorgt darüber, dass es seit dem 3. Februar 2008 weder von Omar Mohammed Saleh, dem Sprecher der „Koalition der Parteien für die Verteidigung der Verfassung“, noch von anderen politischen Gefangenen ein Lebenszeichen gibt,
като изразява загриженост, че считано от 3 февруари 2008 г. няма новини за Умар Махамат Салех, говорител на Коалицията на партиите за защита на Конституцията, или за други политически затворници,

Aber genau die beiden Punkte, die ich erwähnte, sprechen gegen diese Theorie.
И все пак споменатите от мен два факта абсолютно противоречаха на тази теория.

Denn eines möchte ich an diesem Vormittag sehr deutlich erklären: Ich bin zwar ein großer Unterstützer der mediterranen Ernährungsweise, doch ich spreche hier zu Ihnen nicht ausschließlich deshalb in meiner Eigenschaft als Vorsitzender des Landwirtschaftsausschusses, um die mediterrane Ernährungsweise zu unterstützen. Schließlich gibt es europaweit noch weitere Arten der Ernährung, die nicht weniger gut sind, sondern sich durch andere Qualitäten und Nahrungsmittel auszeichnen.
Смятам, че в бъдеще ние ще трябва да обърнем внимание и на други начини на хранене из целия Европейски съюз, защото тази сутрин - искам ясно да подчертая - фактът, че съм голям поддръжник на средиземноморския начин на хранене не означава, че съм тук, само за да подкрепя този начин на хранене като председател на Комисията по земеделие и развитие на селските райони, защото в Европа има и други начини на хранене, които са също добри, но са с различни качества и храни.

In diesem Jahr habe ich vor allem durch alle möglichen Arten von Beiträgen geschaut dabei sprechen wir von einer Menge Material zum Thema.
През тази година това, което правих много, беше да гледам всякакви видове проучвания, запознавайки се с много информация по този въпрос.

Dann bist du auch groß genug, um zu sprechen.
Ако можеш да ходиш, можеш и да говориш.

Alle Anzeichen sprechen dafür, dass es tut, was es gesagt hat.
Доказателствата сочат, че е способен да направи това, което заявява.

Für dieses Ergebnis sprechen drei weitere Gründe.
Този извод се подкрепя от три други основания.

Ich möchte auch gerne über eine bestimmte Form des Abwertens sprechen, nämlich in Bezug auf einige Länder in Europa.
Аз също бих искал да направя изказване за определена форма на неодобрение на някои страни в Европа.

Ich bin nicht hier, um über ihn zu sprechen.
Не съм тук да говоря за него.

Die Bürgerinnen und Bürger sprechen sich dagegen für eine Verringerung der Ausnahmen sowie für flankierende Maßnahmen zur Stärkung der Fahrgastrechte aus.
Гражданите подкрепят намаляването на изключенията и мерките за укрепване на правата на пътниците.