täuschend oor Bulgaars

täuschend

Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

заблуждаващ

Dass die Antwort des Rates als täuschend qualifiziert wurde, bedeutet nicht zwangsläufig, dass sie in der Absicht gegeben worden wäre, den Kläger zu täuschen.
Фактът, че отговорът на Съвета е квалифициран като заблуждаващ, не означава задължително, че с него умишлено е целено да се въведе жалбоподателят в заблуда.

Soortgelyke frases

täuschen
заблуждавам · излъгвам · измамвам · лъжа · мамя

sich täuschen
заблуждавам · заблуждавам се · излъгвам · измамвам · лъжа се · мамя · сбърквам

wenn mich nicht alles täuscht
ако не се лъжа

voorbeelde

74 Drittens ist zum behaupteten Verstoß gegen Art. 118m Abs. 2 Buchst. b der Verordnung Nr. 491/2009 darauf hinzuweisen, dass die Beschwerdekammer eine „Anspielung“ auf Portwein im Sinne dieser Bestimmung verneint hat, da es sich bei Whisky um ein anderes Erzeugnis handle und kein Bestandteil der angegriffenen Marke eine möglicherweise irreführende oder täuschende Angabe enthalte (Rn. 28 der angefochtenen Entscheidung).
74 На трето място, що се отнася до твърдението за нарушение на член 118м, параграф 2, буква б) от Регламент No 491/2009, следва да се припомни приетото по същество от апелативния състав, че няма „позоваване“ на вино от Порто по смисъла на тази разпоредба, тъй като уискито е различен продукт и никой елемент от оспорената марка не съдържа указание, което е възможно да бъде невярно или да въвежда в заблуждение (т. 28 от обжалваното решение).

38 Dies gilt, selbst wenn in einigen Sprachen, wie der niederländischen, die gleiche oder eine täuschend ähnliche Terminologie für die drei Begriffe verwendet wird.
38 Въпреки че в някои езици, като например нидерландския, същата или привидно сходна терминология може да се използва за трите понятия.

Täuschend echt.
Познаваш ли Суд?

Die monatlichen Berichte der Plattformen enthielten – aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten – die genaue Anzahl der Werbeanzeigen und Konten, die infolge täuschenden oder irreführenden Verhaltens gelöscht bzw. geschlossen wurden. 11
В техните месечни доклади бяха представени подробни данни по държави за броя на рекламите и рекламните профили, премахнати поради измамни и подвеждащи действия 11 .

Gemäß der Hypothekarkreditregelung ist der HFF verpflichtet, den Wert des Hypothekarkreditportfolios eines antragstellenden Finanzinstituts und die zu tauschenden HFF-Bonds in mehreren Schritten bewerten.
Съгласно схемата за ипотечни кредити от HHF се изисква да премине през няколко стъпки, за да оцени стойността на пакета от ипотечни кредити на кандидатстващата финансова институция и на облигациите на HHF, които ще бъдат заменени.

Die Nachbildung wirkt täuschend echt.
Дубликатът бе много убедителен.

Eine Stimme, die der von Clint Eastwood täuschend ähnlich war, erklang im Innern von Ethans Kopf.
Един глас, който много приличаше на гласа на Клинт Истууд, проехтя в главата на Етън.

69 Das EUIPO und die Streithelferin bringen im Wesentlichen vor, dass keine hinreichende Täuschungsgefahr bestehe, da zum einen die maßgeblichen Verkehrskreise den Begriff „bio“ nicht mit der Umweltfreundlichkeit oder der Gesundheitsverträglichkeit der Waren verbänden und da zum anderen eine nicht täuschende Verwendung des Zeichens möglich sei.
69 EUIPO и встъпилата страна поддържат по същество, че не съществува достатъчна опасност от заблуждение, от една страна, защото съответните потребители няма да свържат думата „bio“ с факта, че стоките са безопасни за околната среда или за здравето, и от друга страна, защото е възможно незаблуждаващо използване на знака.

„in der Erwägung, dass alle Verbraucher in der EU dieselben Rechte besitzen, und in der Erwägung, dass Analysen ergeben, dass bestimmte Erzeuger und Hersteller Produkte mit unterschiedlichen Qualitätsstandards unter demselben Markennamen und mit täuschend identischer Aufmachung verkaufen, wobei bestimmte Produkte in manchen Ländern weniger von dem Hauptinhaltsstoff oder Inhaltsstoffe von geringerer Qualität anstelle von höherwertigen enthalten; in der Erwägung, dass dieses Problem in den Mitgliedstaaten, die der EU seit 2004 beigetreten sind, häufiger auftritt;“
„като има предвид, че всички потребители в ЕС се ползват с едни и същи права и като има предвид, че анализите сочат, че някои производители са продавали продукти с различни стандарти за качество под една и съща марка и с подвеждащо идентичен външен вид, като определени продукти в някои държави са съдържали по-малко от основната съставка или пък съставки с по-ниско качество, заменящи такива с по-високо качество; като има предвид, че този проблем е по-широко разпространен в държавите членки, присъединили се към ЕС след 2004 г. ;“

Das Wesen von BitTorrent besteht darin, dass die zu tauschenden Dateien in kleine Segmente aufgeteilt werden, so dass kein zentraler Server für die Speicherung dieser Dateien benötigt wird, was die Last der einzelnen Server während des Tauschvorgangs reduziert.
Съществената характеристика на BitTorrent се състои в това, че файловете, които се споделят, са разделени на малки сегменти, като по този начин отпада необходимостта от централен сървър за съхраняване на тези файлове, което облекчава тежестта на индивидуалните сървъри в процеса на споделянето.

Es war täuschend echt.
Невероятно добре я изигра.

68 Einleitend ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerin im Rahmen ihres dritten Klagegrundes die Beurteilung des täuschenden Charakters der Marke nur in Bezug auf die Waren rügt, die die Beschwerdekammer in den Rn. 48 und 49 der angefochtenen Entscheidung als Biozide identifiziert hat.
68 В самото начало следва да се отбележи, че в рамките на третото основание жалбоподателят оспорва единствено преценката на заблуждаващия характер на марката по отношение на стоките, които апелативният състав е определил като биоциди в точки 48 и 49 от обжалваното решение.

a) er die Rechtsstellung des langfristig Aufenthaltsberechtigten nachweislich auf täuschende Art und Weise erlangt hat;
констатиране на придобиване по нечестен начин на статут на дългосрочно пребиваващ;

vertraglich festgelegte, im Rahmen eines derivativen Finanzinstruments zu tauschende Beträge (z. B. ein Währungsswap), für die Zahlungen auf Bruttobasis getauscht werden; und
договорените суми за размяна в деривативен финансов инструмент (например валутен суап), при който се разменят брутни парични потоци; и

Auf einer täuschend echten Website soll er sensible Daten eingeben wie Passwort, Kreditkartennummer oder seine Bankverbindung.
Подобно на стръв, такъв имейл подлъгва получателя да предостави своята парола, номера на кредитната си карта или банковата си сметка на уебсайт, който изглежда истински.

Der ist täuschend schnell.
Измамно бърза е.

7 Abs. 1 Buchst. g der Verordnung Nr. 207/2009 auch dann galt, wenn die Marke in nicht täuschender Weise benutzt werden konnte (vgl. in diesem Sinne Urteil vom 27. Oktober 2016, Caffè Nero Group/EUIPO [CAFFÈ NERO], T‐29/16, nicht veröffentlicht, EU:T:2016:635, Rn. 48 und 49).
84 По-нататък, Общият съд вече е постановил, че член 7, параграф 1, буква ж) от Регламент No 207/2009 се прилага, въпреки че е възможно незаблуждаващо използване на съответната марка (вж. в този смисъл решение от 27 октомври 2016 г., Caffè Nero Group/EUIPO (CAFFÈ NERO), T‐29/16, непубликувано, EU:T:2016:635, т. 48 и 49).

Sie bewegten sich mit täuschender Behendigkeit, diese Geister, wie Rehe, die durch das Gras sprangen.
А се движеха тези призраци с измамна бързина, като сърни, подскачащи през тревата.

87 Daraus folgt, dass die Beschwerdekammer mit ihrer Feststellung, dass die angegriffene Marke für die von ihr als Biozidprodukte identifizierten Waren nicht täuschend sei, einen Beurteilungsfehler begangen hat.
87 От изложеното следва, че апелативният състав е допуснал грешка в преценката, като е приел, че спорната марка не е заблуждаваща за стоките, които е определил като биоциди.

Wir hören, unser blut'ger Vetter weilt in England, nicht bekennend den grausen Vatermord, mit seltenen Märchen die Hörer täuschend.
Узнахме, че проклетият ни сродник се е приютил в Англия. Където, отричайки, че е отцеубиец, задръстил хорските уши с нелепи басни.

Aber dann wiederum, können Erscheinungen täuschend sein, oder?
Но отново външността може да лъже, нали?

Dieser Vergleich ist jedoch täuschend, da auf einem wettbewerbsorientierten Markt mit zahlreichen Akteuren die Mengen eines einzigen Herstellers nicht zeigen können, wie repräsentativ der gesamte Markt ist.
Това сравнение обаче е некоректно, тъй като на един конкурентен пазар с множество участници количествата, отнасящи се само до един производител, не са показателни за представителността на пазара като цяло.

1 Der Wert wahrheitsgemäßer, auf Tatsachen beruhender Information wird in der heutigen Gesellschaft weitgehend ausgehöhlt durch übertriebene Werbung, irreführende politische Versprechungen und täuschende internationale Erklärungen.
1 В днешното общество стойността на истинната, отговаряща на фактите информация е силно подронена поради рекламните преувеличения, подвеждащите политически обещания и измамните международни твърдения.

a) er die Rechtsstellung des langfristig Aufenthaltsberechtigten nachweislich auf täuschende Art und Weise erlangt hat;
а) констатиране на придобиване по нечестен начин на статут на дългосрочно пребиваващ;

Nun, Aussehen, Sie wissen, täuschend
Ами, нали знаеш, вида заблуждава