Tausender oor Bulgaars

Tausender

naamwoord manlike

Tausi (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

бон

Noun

Heute geht man für ein paar Tausender am Tag ins Spa.
Сега той отива на спа за два бона на ден.

хиляда

[ хиля́да ]

naamwoord

Es war wie der Herzschlag all dieser Leute und noch Tausender mehr, die sich an das Schiff drücken.
Това прилича на сърцебиенето на всичките тези хора, на хиляди и хиляди, напъващи на кораба.

хилядарка

Einen Tausender, oder Sie kriegen sie wie sie ist.
Още хилядарка или я вземате както си е.

voorbeelde

ist ferner besorgt angesichts der Überwachung und Zensur der Informationen im Internet und fordert die chinesischen Staatsorgane auf, die Sperrung Tausender von Internetsites, einschließlich Internetsites europäischer Medien, zu beenden; fordert die chinesischen Staatsorgane auf, den Schriftsteller Yang Maodong und die 50 weiteren in China inhaftierten Cyber-Dissidenten und Internetnutzer freizulassen;
Изразява загриженост също така и за следенето и цензурата на информация по Интернет и призовава китайските органи да прекратят блокирането на хиляди интернет сайтове, включително сайтове на европейски медии; призовава китайските органи да освободят писателя Yang Maodong, както и останалите 50 кибердисиденти и потребители на Интернет, които са в затвор в Китай;

Ich verbrachte die Nacht in halber Betäubung und träumte von tausend mystischen Dummheiten.
Прекарах нощта в полусъзнание и сънувах хиляди мистични глупости.

Die durchgeführten Beschlagnahmen waren massiv und undifferenziert und betrafen mehrere Tausend elektronische Dateien.
Изземванията са извършени масово и недиференцирано, като са обхванали хиляди електронни документи.

Wie der monotone Singsang tausender Mönche – nur war es kein Lied, das er hörte.
Като монотонен напев на хиляда монаси, само че без песента.

Und dann gaben ihm Anatol und Dolochow, wenn sie bei Geld waren, jeder tausend oder zweitausend Rubel.
И Анатол, и Долохов, когато имаха пари, му даваха по хиляда и по две хиляди рубли.

Bei den Buchrollen handelt es sich um die detaillierten Anforderungen Jehovas, an die sich die Menschen während der tausend Jahre halten müssen (Offenbarung 20:12, 13).
(Откровение 20:12, 13) Апостол Йоан записал друго видение в Откровение, 21 глава, което ще се изпълни по време на Хилядолетното управление на Христос Исус.

Zusammen mit seinem Geschäftspartner Satar stellte Khairullah den Taliban Tausende Dollar bereit, um ihre Tätigkeiten in Afghanistan zu unterstützen.
Заедно с бизнес партньора си Satar, Khairullah е предоставил хиляди долари на талибаните в подкрепа на дейностите им в Афганистан.

Sie waren nur wenige Tausend in einer Hand voll Länder.
Те били само няколко хиляди в малко на брой страни.

Nach ihrer Gründung in Norduganda in den 1980er-Jahren beteiligte sich die LRA an der Entführung, Ermordung und Verstümmelung Tausender Zivilisten in ganz Zentralafrika.
Възникнала в северната част на Уганда през 80-те години на ХХ век, Божията армия за съпротива извършва отвличания, убийства и осакатявания на хиляди цивилни в цяла Централна Африка.

Tausende Kilometer schrumpften zu Hunderten, und die Brennstoffanzeigen näherten sich schnell dem Nullstrich.
Хилядите километри се съкратиха на стотици, докато датчикът на гориво бързо започна да клони към нула.

9 Vom Standpunkt des ewigen Schöpfers aus sind tausend Jahre menschlicher Existenz, wie der Psalmist unter Inspiration zeigt, eine sehr kurze Zeit.
9 Псалмистът бил вдъхновен да сравни хиляда години на човешко съществуване със съвсем кратък период от живота на вечния Създател.

2 Im ersten Jahrhundert gab es in den römischen Provinzen Judäa, Samaria, Peräa und Galiläa Tausende von Personen, die Jesus Christus persönlich sahen und hörten.
2 През първи век в римските провинции Юдея, Самария, Перея и Галилея имало много хиляди хора, които лично били виждали и чували Исус Христос.

Die nächsten paar tausend Jahre wurde es wärmer.
В следващите няколко хиляди години, стана по-топло.

Tausende unserer Jungs in Feldlazaretten in ganz Nordafrika und Italien verdanken ihr Leben Dr. Blalocks Forschung zur Behandlung von Wundschock.
Хиляди от нашите момчета са в полеви болници... из цяла Северна Африка и Италия... които дължат живота си на Д-р Блалок заради лечението му на шока.

Heute wird einer von den vier Kandidaten... mit einem Gewinn von 500 Tausend Lira, der Champion der " Einsamen Insel ".
И той ще е шампионът на този сезон на " Самотният Остров ".

Bei gegenüber dem Euro relativ schwachen Währungen kann jedoch mit der Verbindungsstelle des betreffenden Mitgliedstaats und der Dienststelle der Kommission, die das Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen verwaltet, vereinbart werden, die Werte der nationalen Währungseinheiten in hundert oder tausend Einheiten auszudrücken;
По отношение обаче на национални валути, чиято единица има сравнително ниска стойност в сравнение с еврото, е възможно агенцията за връзка на въпросната държава-членка и служителите на Комисията, които управляват системата за земеделска счетоводна информация, да се споразумеят дали стойностите да се изразят в стотици или хиляди от единиците на национална валута,

Im 14. Jahrhundert wurden dann jedoch Tausende von Juden in Pogromen umgebracht; damit war es mit der religiösen Toleranz aus und vorbei.
Времето на религиозна търпимост свършило през XIV век, когато хиляди еврейски граждани загинали в кървави сблъсъци на религиозна основа.

19 Auch der Löwenanteil der schweren körperlichen Arbeit, die das Drucken, Binden und Versenden der jährlich Tausende von Tonnen biblischer Literatur erfordert, wird von Jüngeren bewältigt.
19 Такива млади извършват също и по–голямата част от физическата работа, необходима при печатенето, подвързването и изпращането на хиляди тонове библейска литература годишно.

Zu den Tausenden, die 1931 weltweit den biblisch begründeten Namen Jehovas Zeugen annahmen, gehörten auch wir (Jesaja 43:10).
През 1931 г. ние бяхме сред хилядите по света, които приеха основаното на Библията име Свидетели на Йехова.

In einigen Gebieten wird das schon seit Hunderten, sogar seit Tausenden von Jahren praktiziert.
В някои части на земята това се прави вече стотици, дори хиляди години.

Drohende Schließung von Qimonda in Deutschland und Portugal und Verlust von Tausenden Arbeitsplätzen in Europa (Aussprache)
Риск от затварянето на предприятието Qimonda в Германия и Португалия и загубата на хиляди работни места в Европа (разискване)

Es gibt ein weiteres großes Projekt, kürzlich finanziert durch den Wellcome Trust in diesem Land, dabei geht es um sehr große Studien – Tausende Individuen, mit jeder von acht verschiedenen Krankheiten, verbreitete Krankheiten wie Typ-1 und Typ-2 Diabetes, koronare Herzerkrankung, Bipolare Störung und so weiter – um diese Krankheiten zu verstehen.
Има втори голям проект, наскоро финансиран от тръста "Уелкъм" в тази страна, включващ много големи проучвания... хиляди индивиди, с всяко от осем различни заболявания, често срещани заболявания като диабет тип 1 и 2, и коронарно сърдечно заболяване, биполярно разстройство и така нататък... в опит да се разбере генетиката.

Für tausend liefere ich selber Euch aus.
За хиляда и аз ще те предам.

Nach gewaltsamen Zusammenstößen zwischen Al-Dabbashis Miliz und anderen Milizen in Sabratha wurden Tausende Migranten (viele von ihnen mit ernsthaften gesundheitlichen Problemen) aufgefunden; die meisten von ihnen in Lagern der Märtyrer-Anas-al-Dabbashi-Brigade und der al-Ghul-Miliz.
След ожесточени сблъсъци между милицията на al-Dabbashi и други милиции в Sabratha, са намерени хиляди мигранти (много от тях в тежко състояние), като повечето са държани в центрове на бригадата „Мъчениците Anas al-Dabbashi“ и милицията al-Ghul.