wertvoller Rat
ценен съвет
wertvoll oor Bulgaars
wertvoll
de
(jemandem) lieb und teuer
Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars
полезен
Deshalb ist es so wichtig, dass wir uns ständig mit dem beschäftigen, was wertvoll ist.
Колко важно е тогава да мислим за онова, което е полезно!
скъп
Woher hätte ich denn wissen sollen, dass da ein wertvolles Buch drinnen ist?
Откъде да знам, че вътре има скъпа книга.
скъпоценен
[ скъпоце́нен ]
Fühlst du dich angespornt, dein wertvolles Wissen weiterzugeben?
Дали се чувстваш подтикнат да споделяш скъпоценното познание, което имаш?
ценен
[ це́нен ]
Chris konnte seine Traurigkeit nicht verbergen, als er hörte, dass Beth seine wertvolle Uhr nicht hatte finden können.
Крис не можа да скрие тъгата си когато чу,че Бет не може да намери ценният си часовник.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um für Rechtssicherheit zu sorgen, sich den technischen Fortschritt zunutze zu machen und stärker darauf hinzuwirken, dass die Hersteller wertvolle Abfallströme in größerem Maße nutzen, sollte unmittelbar nach dem Inkrafttreten dieser Verordnung damit begonnen werden, wissenschaftliche Untersuchungen durchzuführen und die unionsweiten Anforderungen für die Verwertung dieser Produkte festzulegen.
Какво ще кажете за пикая в гащите?Eurlex2019 Eurlex2019
Unser Forschungsrahmenprogramm bietet wertvolle Unterstützung bei der weiteren wissenschaftlichen Zusammenarbeit der Polarinstitute auf ihren Forschungsstationen in der Arktis.
Принцът ме презираEuroparl8 Europarl8
Ich möchte dem Parlament für seinen wertvollen Beitrag danken, der es ermöglicht hat, dies im erforderlichen Zeitrahmen zu erreichen.
Хал, май скоро ще останем безработни!Consilium EU Consilium EU
Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Имаме общо минало с Марков, от което мога да се възползвамnot-set not-set
1, 2. (a) Wann ist ein Geschenk für uns persönlich wertvoll?
Нямам абсолютно никаква представаjw2019 jw2019
In der Gemeinschaftsfischerei werden die meisten dieser Arten oft als Beifang bei der gezielten Fischerei auf andere wertvollere Arten gefangen.
Шпионирал е?EurLex-2 EurLex-2
, und den Bedürfnissen der Forschern dabei umfassend Rechnung zu tragen; unterstützt auch den Vorschlag der Kommission zur Einführung einer „Blauen Karte“, die für die nicht von dieser Richtlinie abgedeckten Humanressourcen in der FuE sehr wertvoll wäre;
ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗnot-set not-set
Überlegen wir uns schon beim Studieren, wieso der Stoff für jemand, mit dem wir die Bibel studieren, wertvoll ist.
Честно казано, предпочитам да плащам в брой.Така че цялата сума е тукjw2019 jw2019
Auch uns muss man sagen, dass aus uns etwas wird, dass wir fähig und wertvoll sind.
Пентамидин (използван за лечение на някои инфекции причинени отпаразити) може да предизвика хипогликемия, която понякога може да бъде последвана от хипергликемияLDS LDS
Indikator 1.4: Für Rundholz mit einem Durchmesser am dicken Ende ≥ 25 cm und einer Länge ≥ 1 m und im Wald gesägtes oder zugerichtetes Holz mit einer Länge ≥ 1 m, einer Dicke ≥ 5 cm und einer Breite ≥ 20 cm von seltenen, wertvollen und gefährdeten Holzarten müssen Kennzeichnungen mittels eines Anschlaghammers gemäß den Vorschriften angebracht sein – die folgenden Dokumente sind erforderlich:
ПродължавайтеEurlex2019 Eurlex2019
„In Sankt Petersburg ist demnächst eine Tagung zur Behandlung von Verbrennungspatienten geplant; dort wären Ihre Informationen sehr wertvoll“, war ihr begeisterter Kommentar.
Какво има, мила?-Нищоjw2019 jw2019
Ja, einer von Rafts wertvollen Vögeln.
Това е гениално, лейтенантOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obwohl mit der Klontechnik an sich die Leistung eines Tiers nicht verbessert wird, können Züchter das Klonen als vorteilhaft betrachten, weil es die Vermehrung der Menge des Reproduktionsmaterials (Sperma, Eizellen und Embryonen) eines besonders wertvollen Tiers ermöglicht.
Страните гарантират, че докладите от проверките се препращат в срок до # календарни дни, като срокът може да бъде удължен до # дни в случай че се извърши нова инспекцияEurLex-2 EurLex-2
In dieser Sache, in der sowohl LuxSCS als auch LuxOpCo einzigartige und wertvolle Funktionen im Hinblick auf die immateriellen Wirtschaftsgüter zugebilligt werden, wird daher diese Methode gegenüber der Restgewinnanalyse bevorzugt, bei der eine Partei zusätzlich zur Vergütung für ihre einzigartigen und wertvollen Beiträge zum Geschäftsvorfall eine Vergütung auch für die Ausübung ihrer routinemäßigen Funktionen erhält.
Ограничаване на използването на устройството (при наличие на таковаEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sie hat immer gesagt, das Wertvollste im Leben sei, gut mit den Menschen auszukommen.
Какво става, кашавари?Literature Literature
Oder zerbricht der Gedanke an Knoblauch etwas Wertvolles in dir?
Прибирам се у домаLiterature Literature
(10) Eine schrittweise Einschränkung der Ablagerung von Abfällen auf Deponien ist notwendig, um schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden und sicherzustellen, dass wirtschaftlich wertvolle Abfallmaterialien durch angemessene Abfallbewirtschaftung und im Einklang mit der in der Richtlinie 2008/98/EG festgelegten Abfallhierarchie schrittweise und effektiv verwertet werden.
Направиха му два шеваnot-set not-set
6 Diese göttlichen Gesetze waren wirklich äußerst wertvoll.
Сержантът иска да се измъкнем оттук живиjw2019 jw2019
die Bestimmung wertvoller Böden und bewährter Verfahren zum Schutz, zur Erhaltung und zur Verbesserung ihrer Merkmale und Funktionen;
Ако имаш по- добра идея, сподели яnot-set not-set
Die wirtschaftlichen und sozialen Akteure (insbesondere die Lehrergewerkschaften) müssen als Gesprächspartner betrachtet werden, die einen wertvollen Beitrag zur Festlegung der Ziele und zur Bewertung der Systeme der Erst- und Fortbildung von Lehrkräften leisten können.
Къде е пръстена печат на дюка?EurLex-2 EurLex-2
Dies ist ein starkes Netz, das den EWSA als Institution zu einem wertvollen Partner für die anderen Institutionen machen kann.
Тези купони излизат скъпоEurLex-2 EurLex-2
Wessen Bau eher fertig wird und welcher der wertvollere ist, das wird sich finden!
Тъкмо за вечеря в Лъвската главаLiterature Literature
Inwiefern vernichtet eine unmoralische Person „wertvolle Dinge“?
Не мислите за Елтън, нали?jw2019 jw2019
betont, dass das Natur- und Kulturerbe und die Artenvielfalt wertvolles Kapital für den Fremdenverkehrssektor darstellen, und unterstützt daher die Mitgliedstaaten und die regionalen Behörden und Fremdenverkehrsunternehmen bei der Förderung des Ökotourismus und der Einhaltung der Umweltvorschriften der EU im Rahmen ihrer Entscheidungen für und der Umsetzung von Infrastrukturprojekten; fordert die Mitgliedstaaten auf, Initiativen im Bereich des Naturerbes in ihre nationalen und regionalen Tourismusstrategien aufzunehmen;
Ще ви претеглим до най- близката базаeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
«Leider habe ich so etwas nicht bei mir», erklärte er, «und ich brauche sie, um etwas sehr Wertvolles hineinzutun.»
Какво беше това?Literature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.