wirklich? oor Bulgaars

wirklich?

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

наистина ли?

Will Tom wirklich, dass ich zu seiner Party komme?
Том наистина ли иска да отида на партито му?

нима

Dachten Sie wirklich, nach vier Jahren Kampf gegen diese Zylonendinger könnten Sie einen Deal mit denen machen?
След като четири години се бием срещу силоните, нима допускате, че може да сключим сделка с тях?

сериозно?

Für sie kann die Lage wirklich sehr gefährlich werden.
Те, разбира се, може да бъдат в сериозна опасност.

Soortgelyke frases

wirklich
да · дали · действителен · действително · истински · наистина · реален · същински

Wirkliche Sprachdauer
времетраене на ефективна реч

voorbeelde

Glaubst du wirklich, dass wir das trinken?
Наистина мислиш че ще пием това.

Ich hatte einfach ein paar Drinks mit Freundinnen, und Gott sei Dank verlieh mir das den Mut, hierher zu kommen und dir zu sagen, was ich wirklich für dich empfinde
Нищо, просто пийнах малко с приятелките си и слава на Господ че ми даде смелостта да дойда и да ти кажа какво чувствам в сърцето си.

Wirklich?
Наистина?

Du wirst das nicht wirklich tun, oder?
Всъщност няма да ходиш там, нали?

Hierzu ist meines Erachtens festzustellen, dass, wenn das nationale Gericht der Meinung sein sollte, dass der Anspruch auf die Befreiungen angefochten worden ist und somit die betreffenden Genossenschaften nicht wirklich in den Genuss der Steuervergünstigungen kommen konnten, die Einstufung der Maßnahme als De-minimis-Beihilfe nach den Kriterien zu erfolgen hat, die zu dem Zeitpunkt gelten, zu dem ihre Eigenschaft als staatliche Beihilfe endgültig feststeht und die sich daraus eventuell ergebende Steuervergünstigung für das Unternehmen berechnet ist, d. h. gemäß der Verordnung Nr. 1998/2006.
В това отношение ми се струва, че ако националната юрисдикция счете, че правото на освобождаване е оспорено и че следователно разглежданите дружества не са могли действително да ползват данъчните предимства, определянето на мярката като помощ de minimis следва да се извърши с оглед на критериите, действащи към момента, когато техният характер на държавна помощ се установи окончателно и евентуалното данъчно предимство, произтичащо за предприятието, бъде изчислено с оглед на Регламент No 1998/2006.

Denken Sie wirklich, er hätte sich einfach auf einen Stein gesetzt und darauf gewartet, gebrutzelt zu werden?
Наистина ли мислиш, че щеше да седне и да чака да бъде опечен?

Ich weiß nicht, wer du wirklich bist, aber vielleicht kennst du ihn ja immer noch.
Не знам кой си всъщност, но може би все още го познаваш.

Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wird eine Ursprungsbezeichnung bzw. eine geographische Angabe nicht eingetragen, wenn die Verbraucher dadurch in Anbetracht des Ansehens, das eine Marke genießt, ihres Bekanntheitsgrades und der Dauer ihrer Verwendung über die wirkliche Identität des Erzeugnisses irregeführt werden könnten.
като има предвид, че съгласно член 14, параграф 3 на Регламент (ЕИО) No 2081/92, наименования за произход или географски указания не могат да се регистрират, когато предвид репутацията и известността на търговска марка и продължителността на нейното използване регистрацията може да заблуди потребителя по отношение на истинската идентичност на продукта;

Wirklich?
Наистина ли?

Könnten wir für den Fall, dass bei den Projekten, denen Gelder zugeteilt wurden, diese Mittel derzeit nicht in Anspruch genommen werden können, eine Reserveliste haben, damit alle zur Verfügung stehenden Gelder auch wirklich genutzt werden?
Може ли да имаме резервен списък, така че всички пари да се използват, в случай че тези, на които са били отпуснати, в момента не могат да започнат?

Er ist wirklich attraktiv.
Той наистина е впечатляваща личност.

Das ist wirklich süß, Jack.
Това наистина е мило, Джак.

Sie müssen uns glauben. Kapitän Talmi ist wirklich Graf Olaf.
Г-н По, трябва да ни повярвате - капитан Шам наистина е граф Олаф.

Tu es auch wirklich, denn deine Meinung zählt um einiges mehr als meine.
Отиди, твоето мнение значи повече от моето.

21 Es gibt wirklich viele Möglichkeiten, wie wir Jehova ehren und verherrlichen können und es auch tun sollten.
21 Наистина има много начини, по които ние можем и трябва да отдадем слава и почит на Бога.

Herkules... wirklich
Херкулес... да

Weißt du, was wir damit machen könnten, wenn wir wirklich wöllten, Chuck?
Знаеш ли какво можем да направим с тази система?

Es ist wirklich wichtig zu wissen, dass die Kommunikation und nicht nur die Modelle der wesentliche Aspekt ist.
Важно е да запомните, че от истинско значение е процесът на обсъждане, а не само създадените модели.

Wäre es wirklich so schrecklich, wenn wir zusammen etwas Zeit mit unseren Kindern verbringen würden?
Наистина ли ще е толкова ужасно да прекараме малко време с децата заедно?

Sorgten wir uns wirklich um Haie, würden wir die Fischerei verbieten.
Ако наистина ни е грижа за акулите, трябва да забраним промишления риболов.

Du hältst dich wirklich für besser als alle anderen.
Ти наистина смяташ, че си по-добра от всички други.

Also bin ich wirklich dankbar für diese Gelegenheit, diese Botschaft wieder teilen zu können, mit allen hier bei TED.
Така,че аз съм наистина благодарна за тази възможност да споделя това послание отново, с всеки на ТЕД.

Kannst du feststellen, daß Menschen, die solch ein Leben führen, wirklich glücklich sind?
Можеш ли да установиш, че хора, които водят такъв живот са наистина щастливи?

Der einzige Ort, den Vater je wirklich besessen hat.
Единственото място, което татко наистина притежаваше.

Beschluss: Die Paritätische Parlamentarische Versammlung kommt überein, die Parlamente der AKP-Länder daran zu erinnern, dass die Delegierten Parlamentsmitglieder sein sollten und nur zu wirklich außergewöhnlichen Anlässen durch Botschafter ersetzt werden sollten.
Решение: Съвместната парламентарна асамблея реши да се напомни на парламентите на страните от АКТБ, че делегатите следва да бъдат членове на Парламента и могат да се заместват само от посланици, и то в действително изключителни случаи.