wunschen oor Bulgaars

wunschen

voorbeelde

Wenn es lhr Wunsch ist.
Ако това желаеш.

So sehr ich mir das auch wünschen würde, frage ich mich, ob es nicht etwas mit der aktuell verstorbenen Kara Stanton zu tun hat.
Колкото и да ми се иска, си мисля че има общо с починалата Кара Стантън.

ruft die Kommission dazu auf sicherzustellen, dass allen Bürgerinnen und Bürgern mit Anrecht auf die EHIC diese auf Wunsch ausgestellt wird und dass Fehlanwendungen der Durchführungsbestimmungen umgehend korrigiert werden; ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, notwendige Informationen über Zusatzversicherungen oder andere Maßnahmen, die für mobile Personen notwendig sind, um den gleichen Gesundheitsschutz wie in ihrem Heimatland zu genießen, zur Verfügung zu stellen;
Призовава Комисията да гарантира, че на всички граждани, които имат право на ЕЗОК, се издава картата при поискване и че всяко неправилно прилагане на правилата е незабавно коригирано; призовава държавите членки да предоставят информация за всяка допълнителна застраховка или друго действие, които могат да са необходими на гражданите, за да имат право в чужбина на същото здравно обслужване, на каквото имат право в страната си;

Nephi beschreibt den Vorgang klar und überzeugend; dazu gehören der Wunsch, der Glaube und das Nachdenken und dass man dann dem Geist folgt.
Нефи прави ясен и убедителен разказ за процеса, който включва желание, повярване, имане на вяра, размишление и след това следване на Духа.

Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?
Към какво трябва да ни подтикне познанието, че Христос има силата да възкресява мъртвите?

Die Inspektoren sollten daher ihre Arbeit sorgfältig geplant durchführen und, soweit möglich, die Wünsche der Leitung der Prüfeinrichtung in Bezug auf die Zeitplanung bei Besuchen in bestimmten Abteilungen der Einrichtung berücksichtigen.
Затова инспекторите трябва да изпълняват своята работа по внимателно планиран начин и, доколкото е приложимо, като се взимат предвид желанията на управата на тестовото съоръжение относно времето за посещение на някои части на съоръжението.

Ich könnte mir keinen besseren Sohn wünschen, AJ.
Не мога да си пожелая по-добър син, Ей Джей.

Ich erfüllte seinen letzten Wunsch.
Изпълних последното му желание.

Irgendwie bin ich sicher, daß es auch diesmal schiefgehen wird, und deshalb habe ich den Wunsch, das hinauszuschieben.
Някак си съм сигурен, че пак ще се провалим и искам да го отложа.

Mir wäre eine solche Entwicklung zuwider, und niemand, der von einer starken und effektiven Kohäsionspolitik abhängig ist, würde sich dies wünschen.
Не бих искал да видя такова развитие и никой, който зависи от силна и ефективна политика на сближаване, не може да го желае.

demzufolge IN DEM WUNSCH, die Anwendung der Charta in Bezug auf die Gesetze und Verwaltungsmaßnahmen Polens und des Vereinigten Königreichs und die Frage der Einklagbarkeit in Polen und im Vereinigten Königreich zu klären;
В ЖЕЛАНИЕТО СИ да изяснят, във връзка с това, прилагането на Хартата що се отнася до законите и административните действия на Полша и на Обединеното кралство, както и нейната защитимост по съдебен ред в Полша и в Обединеното кралство;

in dem Wunsch, weiterhin die Entwicklung der Fusionsenergie als potenziell umweltfreundliche, wirtschaftlich wettbewerbsfähige und praktisch unversiegbare Energiequelle zu fördern -
В желанието си да продължат да насърчават развитието на енергията от ядрен синтез като потенциално приемлива за околната среда, икономически конкурентноспособна, и на практика неограничен енергиен източник;

Sie gingen die verschiedenen Situationen in Gedanken noch einmal durch und fragten sich: „Was können wir tun, damit sie alle den Wunsch entwickeln, mehr über den Vater im Himmel zu erfahren?
Обсъждайки обстоятелствата, те питаха, “Как можем да помогнем на всеки отделен човек да развие желание да знае повече за Небесния Отец?

hält eine gute Balance zwischen dem Wunsch nach Handel, Investitionen und Wirtschaftswachstum als Teil einer auf Liberalisierung und Globalisierung basierenden Agenda einerseits und der Achtung der Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung, der Notwendigkeit transparenter, fairer Handelsbedingungen und einer klaren Anerkennung der drängenden Probleme weniger entwickelter Länder in Handelsverhandlungen durch die reicheren Industrieländer andererseits für unverzichtbar
счита за абсолютно необходим добрия баланс между желанието за търговия, инвестиции и икономически растеж като част от дневния ред, основан на либерализацията и глобализацията, от една страна, и, от друга, зачитането на принципите на устойчивото развитие, необходимостта от прозрачни, справедливи условия за търговия и ясното признаване от страна на по-богатите индустриални държави на неотложните проблеми на по-слабо развитите страни при търговските преговори

Auf entsprechenden Wunsch räumt die CCP Clearingmitgliedern die Möglichkeit ein, weitere Konten im eigenen Namen oder im Namen ihrer Kunden zu eröffnen.
При наличието на такова искане ЦК предлага на клиринговите членове възможността да откриват повече сметки за свое име или за сметка на своите клиенти.

Auf Wunsch meines Therapeuten und der Schulverwaltung zog ich mich in die Ruhe der Natur zurück, um meinem göttlichen Schicksal zu folgen.
Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен, и по молба на моя терапевт и училищното ръководство се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.

Es genügt der Wunsch und eine Willensanstrengung.
Необходими са само желание и усилие на волята.

Ich weiß es nicht, aber wo er sein mag, wünsch’ ich ihm Gutes.
Не зная, но където и да бъде, желая му щастие.

Wir würden uns wünschen, dass Sie ein Teil dieser Gespräche sind.
Искаме да си част от разговорите.

Wie Sie wünschen.
Както искате.

Der Wunsch nach Unabhängigkeit kann dazu führen, dass man die Werte, die einem die Eltern beigebracht haben, aufgibt.
Например желанието другите да гледат на тебе като на възрастен може да те накара да отхвърлиш ценностите, на които си бил учен у дома.

Infolge dieser Vorbereitungsarbeiten ist es die Aufgabe des verantwortlichen Ausschusses, die öffentliche Anhörung im Europäischen Parlament zu organisieren, gegebenenfalls in Verbindung mit anderen Einrichtungen und Organen der Union, die eine Teilnahme wünschen.
След подготвителните работи, компетентната комисия организира публичното изслушване в Европейския парламент, по целесъобразност заедно с други институции и органи на Съюза, желаещи да участват.

Pablos Zustand war zwar kritisch und einige Ärzte dachten, man müsse ihm Blut übertragen, um sein Leben zu retten, doch das Ärzteteam erklärte sich bereit, seinen Wünschen Folge zu leisten.
Макар че състоянието му е тежко и някои лекари смятат, че трябва да му се прелее кръв, за да се спаси животът му, медицинският персонал е готов да уважи волята му.

Da die Kriterien in keiner bestimmten Reihenfolge angewandt werden, müssen die abgelehnten Bieter, die konforme Angebote vorgelegt hatten, die Möglichkeit erhalten, auf Wunsch die Eigenschaften und jeweiligen Vorteile des erfolgreichen Angebots zu erfahren.
Като се има предвид, че критериите се прилагат без определен ред, е необходимо да се предвиди възможността отхвърлените оференти, които са представили отговарящи на изискванията оферти, да получат характеристиките и относителните предимства на спечелилата оферта, ако поискат това.

Verdammt nochmal, Stacy, manchmal wünsche ich, ich wäre in dem Tornado gewesen, dann müsste ich mir nicht den ganzen Tag dein Gequatsche anhören.
Дявол да го вземе, Стейси, понякога ми се иска да бях в онова торнадо, тогава нямаше да трябва да ви слушам по цял ден!