zeigen oor Bulgaars

zeigen

/'tsaɪgən/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

показвам

[ пока́звам ]

werkwoord

Sichtbar machen, jemanden etwas sehen lassen.

Ich weiß nicht, ob es gut ist, sie zu zeigen.
Не знам дали имам право да ви ги показвам.

посочвам

werkwoord

Ja, aber die zeigen auch neurale Aktivitäten an.
Да, но всички те имат отговаряща неврална дейност, която посочва, че има проблем.

покажа

[ пока́жа ]

werkwoord

Ich möchte dir etwas in meinem Büro zeigen.
Искам да ти покажа нещо в моя офис.

да покажа · давам · демонстрирам · издавам · казвам · научавам · оказвам · подсказвам · прожектирам · проявявам · соча · пункт · отказвам

Zeigen

Noun

Soortgelyke frases

darauf zeigen
посочвам

sein wahres Gesicht zeigen
показвам истинското си лице

gezeigt
изобразен

das zeigt, dass ...
това показва, че ...

sich zeigen
изразявам · оказвам се · откривам · показвам · показвам се · явявам се

dies zeigt, dass ...
това сочи, че ...

Video im Vollbildmodus zeigen
Покажи видеото на цял екран

voorbeelde

Dann werdet ihr mir wohl die andere Flussseite zeigen?
Значи ти ще ме заведеш на другия бряг?

a) jedes Angebot einer bestimmten Verbundanlage die Angabe der jeweiligen jahreszeitbedingten Raumheizungs-Energieeffizienz bei durchschnittlichen, kälteren oder wärmeren Klimaverhältnissen entsprechend den Gegebenheiten beinhaltet; hierzu ist gemeinsam mit der Verbundanlage das Etikett gemäß Anhang III Nummer 3 sichtbar zu zeigen und das Datenblatt gemäß Anhang IV Nummer 5, ordnungsgemäß ausgefüllt entsprechend den Eigenschaften der Verbundanlage, bereitzustellen;
а) сезонната отоплителна енергийна ефективност и съответно класът на сезонна енергийна ефективност при отопление са посочени във всяка оферта за конкретен комплект при средни, по-студени или по-топли климатични условия (според случая), като върху комплекта се вижда етикетът, определен в точка 3 от приложение III, и се осигурява фишът, определен в точка 5 от приложение IV, надлежно попълнени в съответствие с характеристиките на този комплект;

Die von Amazon vorgelegten Informationen zeigen, dass der Wert der Marke Amazon von untergeordneter Bedeutung dafür ist, dass die drei wesentlichen Faktoren für den Betrieb seines europäischen Einzelhandelsgeschäfts (Auswahl, Preis und Kundenfreundlichkeit) zum Tragen kommen (511).
Информацията, предоставена от Amazon, показва, че стойността на нейната търговска марка е от второстепенно значение за успешното реализиране на трите ключови движещи сили на нейните европейски дейности за търговия на дребно, а именно асортимент, цена и лекота на ползване (511).

Dann zeig es mir.
Ами покажи ми!

Die Abbildungen 1 und 2 zeigen die typischen Chromatogramme einiger Öle.
Фигури 1 и 2 показват типични хроматограми за някои масла.

Rubrik 3: Die Indikatoren für „Sicherheit und Unionsbürgerschaft“ zeigen zwei Programme mit guten Fortschritten, eines mit mäßigen Fortschritten und eines im Rückstand
Функция 3: Показателите за „Сигурност и гражданство“ показват две програми с добър напредък, една с умерен напредък и една изоставаща

Zwar hat die Regierung in diesem Zusammenhang einige einschlägige makroprudenzielle Maßnahmen ergriffen – unter anderem mit der Einführung neuer Anforderungen an die Tilgung von Hypothekendarlehen im Jahr 2016 – doch es bleibt abzuwarten, ob diese Maßnahmen mittelfristig ausreichend Wirkung zeigen.
Правителството предприе някои подходящи макропруденциални мерки — включително въвеждането на ново изискване за амортизация на ипотеките през 2016 г. — но все още не е ясно дали те ще имат достатъчно въздействие в средносрочен план.

Die Erfahrungen in Ländern, die große Fortschritte bei der Erbringung solcher Dienstleistungen für ihre Bürger erzielt haben, und mit den jüngsten weltweiten Initiativen wie „Nachhaltige Energie für alle“ und „Scaling up Nutrition“ zeigen jedoch, dass eine derartige Herangehensweise zu vielversprechenden Ergebnissen führen und Impulse für schnelles Wachstum und Investitionen geben kann.
Въпреки това опитът в страните, които отбелязаха огромен напредък в предоставянето на такива услуги на гражданите си, и неотдавнашните инициативи от световен мащаб, като „Устойчива енергия за всички“ и „Подобряване на изхранването“, показаха, че подобен подход може да даде обещаващи резултати, като стимулира бързия растеж и инвестициите.

Ich kann Ihnen die Pläne zeigen.
Мога да ви покажа плановете.

Ich will dir etwas zeigen.
Нека ти покажа нещо, Питър.

Zeige, daß Gott lehrt, den Nächsten zu lieben (Mat.
Покажи, че Бог ни учи ‘да обичаме ближния си’. — Мат.

Die Aufzeichnungen, die ich von Worths Computer geladen habe, zeigen, dass jedes mal, wenn ein Häftling in Rockford eintrifft, dessen Richter eine E- Mail bekommt
От архива, извлечен от компютъра на Уорт, се вижда, че всеки път, когато един затворник пристига в Рокфорд, съдията получава имейл

Zeigen Sie uns die Beweise und sagen Sie uns, wie viel Sie wollen.
Покажи ни доказателствата и ни кажи колко искаш.

Du willst mir etwas zeigen?
Искаш да ми покажеш нещо?

Aber ein Gefühl sollten wir niemals zeigen.
Ала имаше една емоция, която ни учеха никога да не показваме.

Aber ich möchte nur um Ihnen zu zeigen, die ist es nicht grundsätzlich nichts Neues.
Но аз просто искам да ви покажа, че това по принцип не е нищо ново.

Ich möchte Euch etwas sehr Schönes zeigen.
Искам да ви покажа нещо много приятно.

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Как можем да покажем, че обичаме Йехова? — Един начин за това е, като го опознаем като приятел.

Versuche jedes Mal, wenn du im Predigtdienst unterwegs bist, wenigstens einer Person mit dem Bibel-lehrt-Buch oder dem Video Das erwartet Sie bei einem Bibelkurs zu zeigen, wie so ein Studium bei uns abläuft.
Опитай да представиш библейско изучаване с книгата „Какво учи Библията“ или да покажеш видеоклипа „Как протича изучаването на Библията?“

Zeigen wissenschaftliche Erkenntnisse, dass der Erhaltungszustand solcher Arten und Lebensräume ernsthaft gefährdet ist, sollten die Mitgliedstaaten zusätzliche Beschränkungen für die Konstruktion und den Einsatz bestimmter Fanggeräte oder sogar ein vollständiges Verbot ihrer Verwendung in diesem Gebiet einführen, um die Meeresumwelt, lokale Fischbestände und die betroffene lokale Küstenbevölkerung zu schützen.
Ако научните данни покажат, че е налице сериозна заплаха за опазването на такива видове и местообитания, държавите членки следва да въведат допълнителни ограничения относно конструкцията и експлоатацията на някои уреди или дори обща забрана за тяхното използване в дадения регион с цел опазване на морската среда, местните рибни запаси и засегнатите местни брегови общности.

Wenn die Marktinformationen zeigen, dass in einem Sektor, der bisher nicht als verwundbar für die Verlagerung von CO2-Emissionen angesehen wurde, eine solche Verlagerung stattfindet, sollte eine Abhilfemaßnahme verfügbar sein, ohne auf die nächste, alle fünf Jahre anstehende Überprüfung zu warten.
Ако пазарът показва изместване на въглеродни емисии в отрасъл, смятан за неподатлив на такова изместване, трябва да съществува решение на проблема без да е необходимо да се чака пет години до следващия преглед.

Philippus sagte zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; das genügt uns.
Филип Му казва: Господи, покажи ни Отца, и достатъчно ни е.

Die Bewertungen und wissenschaftlichen Analysen der Kommission zeigen jedoch, dass die politische Integration auf operativer Ebene noch nicht erfolgt ist (beispielsweise Datenintegration, Überwachungsplanung, Festlegung von Bewertungen), und dass weitere Anstrengungen erforderlich sind, um die Synergien zu nutzen, die Verfahren aufeinander abzustimmen und letztendlich Ressourcen zu sparen.
От друга страна, в оценките и научните анализи на Комисията се посочва, че интегрирането на политиката все още не е извършено на оперативно равнище (напр. интегриране на данни, планиране и мониторинг, определяне на изискванията за оценките) и че са необходими още усилия за използване на полезните взаимодействия, за синхронизиране на процесите и в крайна сметка за запазване на ресурсите.

– Die ersten Ergebnisse zeigen, dass die Kosten für das Ausgangsmaterial nur einen vergleichsweise geringen Teil der insgesamt bei den nationalen Finanzministerien für das Endprodukt anfallenden Beschaffungskosten darstellen.
– Предварителните констатации показват, че разходите за суровината представляват една относително малка част от общата цена на придобиването на крайния продукт от държавните хазни.

Zeigen Sie, dass Sie lenken.
Покажи му, че управляваш.