dies zeigt, dass ... oor Bulgaars

dies zeigt, dass ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Bulgaars

това сочи, че ...

Dies zeigt, dass der aktuelle Graduierungsmechanismus nicht flexibel genug ist, um die Wirksamkeit und Effizienz des Schemas sicherzustellen.
Това сочи, че настоящият механизъм за отделяне в недостатъчна степен осигурява ефикасността и ефективността на схемата.

voorbeelde

Dies zeigt, dass die Kommission bei der Überprüfung des Zahlungsbedarfs vorsichtig vorgegangen ist.
Това показва, че Комисията внимателно е оценила повторно нуждите си от плащания.

Dies zeigte, dass Clopidogrel Winthrop das Risiko eines Ereignisses senkt
Това показва, че Clopidogrel Winthrop намалява риска от събитие

Dies zeigt, dass Verbraucherinformationen zwar wichtig sind, jedoch bei weitem nicht ausreichen, um einen wirksamen Verbraucherschutz zu gewährleisten.
Това навежда на мисълта, че ако информирането на потребителя е важно, то съвсем не е достатъчно за ефективната защита на потребителя.

Dies zeigt, dass das Gleichgewicht des EU-Markts von einem gut funktionierenden Binnenmarkt abhängt.
Това показва, че пазарното равновесие в ЕС зависи от добре функциониращ вътрешен пазар.

Dies zeigt, dass man aus den vergangenen Methoden gelernt hat.
Това показва, че си е извлякла поуки от миналите методи.

Dies zeigt, dass die nationalen Parlamente die für die Reaktion auf Kommissionsinitiativen notwendigen Modalitäten zunehmend umsetzen.
Тези данни показват, че националните парламенти постепенно създават необходимата организация, за да отговорят на инициативите на Комисията.

Dies zeigt, dass die Maßnahmen im Interesse der Runderneuerungsindustrie der Union liegen.
Това показва, че мерките са в интерес на бранша на регенерирането в Съюза.

Dies zeigt, dass das Risiko weiterhin vorhanden ist und möglicherweise sogar noch steigt.
Това показва, че рискът остава и може би се увеличава.

Dies zeigt, dass sich die Europäische Union an der Lösung dieser Konflikte in Zentralasien aktiver beteiligen muss.
Това потвърждава необходимостта Европейският съюз да се ангажира по-активно с решаването на тези процеси в Централна Азия.

Dies zeigt, dass die Kommission die Anwendung des Beamtenstatuts durch die Agenturen strenger überwachen muss.
Това показва необходимостта за Комисията да подобри мониторинга на прилагането от страна на агенциите на Правилника за длъжностните лица.

Dies zeigt, dass die Umstellung auf Einfuhren keine reine Hypothese ist (siehe Erwägungsgrund 164).
Това показва, че преминаването към внос не е хипотетично (вж. съображение 164 по-горе).

Dies zeigt, dass das Programm nun seinen vollen Arbeitsrhythmus erreicht hat.
Това показва, че програмата е вече в нормалния си ритъм.

Dies zeigt, dass der Umstieg auf Einfuhren keine hypothetische Annahme ist (siehe Erwägungsgrund 164).
Това показва, че преминаването към внос не е хипотетично (вж. съображение 164 по-горе).

Dies zeigt, dass der Zugang zu Beschaffungsmärkten für die Unternehmen schwieriger geworden ist, insbesondere der grenzüberschreitende Zugang.
Това показва, че дружествата срещат повече затруднения да получат достъп до пазарите на обществени поръчки, особено в други държави членки.

Dies zeigt, dass sich die Verbraucher nicht so sehr auf ein Erzeugnis, sondern auf eine Marke verlassen.
Това показва доверието на потребителя по-скоро към определена марка, отколкото към продукта.

Dies zeigt, dass chinesische Ausführer in der Lage sind, ohne Antidumpingmaßnahmen erhebliche Anteile des Unionsmarkts zu übernehmen.
Това показва, че при отсъствието на антидъмпингови мерки китайските износители са способни да заемат значителен пазарен дял на пазара на Съюза.

Dies zeigt, dass der Wirtschaftszweig in der Lage ist, sich an die Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt anzupassen.
Това показва, че производството е способно да се приспособява към състоянието на общностния пазар.

Dies zeigt, dass der verstärkte rechtliche Rahmen nicht zu den gewünschten Ergebnissen geführt hat.
Това показва, че укрепването на правната рамка не е довело до планираните резултати.

Und dies zeigt, dass das Konzept der Entwicklungsländer sehr zweifelhaft ist.
И това показва, че схващането за развиващи се страни е изключително съмнително.

Dies zeigt, dass sich die Maßnahmen bereits positiv auf den Wirtschaftszweig der Union auswirkten.
Това показва, че мерките вече са оказали благоприятно въздействие върху промишлеността на Съюза.

Dies zeigt, dass die betreffenden Kontroll- und Verwaltungssysteme noch verbesserungswürdig sind.
Това показва, че системите за управление и контрол все още могат да се подобрят в тази област.

Dies zeigt, dass der Euro erst am Anfang seines Weges steht.
Това показва, че пътят на еврото едва сега започва.

Dies zeigt, dass die Rechte hintere Ecke der Maschine benötigt
Това показва на задна дясна ъгъл на машината е ниска

Dies zeigt, dass der besondere Gerichtsstand stets auf die konkreten Parteien des speziellen Vertrags beschränkt ist.
Това показва, че специалната компетентност е приложима винаги само по отношение на конкретните страни по договора.

Dies zeigt, dass der Häuserbestand in vielen europäischen Ländern eine äußerst niedrige Energieeffizienz aufweist.
Тази цифра доказва, че сградите в много европейски страни имат твърде слаби показатели, що се отнася до енергийната ефективност.