Ufer oor Bosnies

Ufer

/ˈʔuːfɐ/, /ˈuːfɐ/ naamwoord onsydig

Gestade (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

obala

naamwoord vroulike

Ich kam ans Ufer und bin einfach umgekippt.
I ja sam došao do obale, a ja sam se onesvestio.

voorbeelde

Wir tun so, als säßen wir in einem Künstlercafé am linken Seine-Ufer in Paris.
Pretvarat ćemo se da sjedimo u malom umjetničkom kafiću u Parizu.

Dort stehen sie, am fernen Ufer des Styx.
Stoje tamo na drugoj obali rijeke Styx.

Am rechten Ufer.
Desna obala.

Oh, ich bin nicht vom anderen Ufer.
O, ja se ne zabavljam na taj način, momci.

Er erklärte uns, dass man hier fast alle Leute begräbt, die ans Ufer der Donau gespült werden.
Rekao nam je da je većina ljudi ovdje pokopana... pronađena na obalama Dunava.

Très intéressant, wie man am linken Ufer sagen würde.
Zanimljivo, kako kažu na levoj obali.

Er wurde ans Ufer gespült.
Tamo je bio izbačen na obalu.

Das westliche Ufer des Sees gehört zur peruanischen Region Puno, das östliche Ufer zum bolivianischen Departamento La Paz.
Zapadni dio jezera pripada regiji Perua, dok je istočna strana u područja La Paz u Boliviji.

und Gennosuke von den Koga, Anführer von Manjidani... gefallen am Ufer von Suruga.
l Gennosuke od Koga, poglavar Manjidania, pao na obali Suruge.

Wir werden uns trockenen, uns werden, am anderen Ufer.
Sušićemo se i ugrejati na drugoj strani.

Hallo, Ufer!
Halo, vi na obali!

Temple war am Ufer.
Temple je bio na obali.

Wir werden jetzt jeden Tag das Ufer absuchen, von der Brücke flussabwärts bis hier hin und zurück.
Svakoga dana ćemo provjeravati usjek, od mosta do dolje i natrag.

Ich muß heute wieder ans Ufer.
Moram se danas vratiti tamo.

Ich war auf einer Fähre, die einen Fluss überquert, und als wir uns der anderen Seite näherten, sah ich all diese Menschen am Ufer stehen.
Bila sam u trajektu prelazeći rijeku, i kako smo se približavali drugoj obali vidjela sam sve te ljude kako stoje na nasipu.

Was immer ihr verloren geht, das bringt die Flut an ferne Ufer.
" jer ono što s jednog mesta pada, plima odnese na drugo. "

Zum Ufer!
Kapija!

Das Ruderboot des Direktors wurde am anderen Ufer des Fjords gefunden.
Kaže da su našli čamac kod planina oko Rorestranda.

Es ist dieses Pariser Flair, das Sie haben, dieses quelque chose, wie man am linken Ufer sagt, dieses gewisse Etwas.
To je ona Pariska stvar koju ti imaš, taj izvesni quelque chose kako kažu na levoj obali, taj piquant soupçon of aperitif.

Sagen Sie dem Krieger am Ufer lieber, dass er nicht im Wasser laufen soll.
Bolje reci tom hrabrom ratniku na potoku da ne hoda po vodi.

Und der Heiland stand am Ufer und sagte:
Spasitelj mu je s obale porucio:

Die Weiber am Ufer sind alle scharf auf uns.
Ribe na obali su se napalile na nas.

Deshalb stieg ich vom Pferd und schleppte mich ans Ufer.
Pred večer nisam više mogao izdržati.

Am anderen Ufer des Flusses liegt die Zwillingsstadt Gatineau.
Na drugoj strani rijeke nalazi se grad Gatineau.

Nur ein Jahr später trat der Yangtse über die Ufer, was etwa 5.500 Menschenleben kostete.
Samo godinu dana nakon toga Jangce je poplavio, uzrokujući smrt oko 5000 ljudi.