geschichte oor Bosnies

geschichte

Geschichte

/gəˈʃɪçtə/, [ɡəˈʃɪçtə], /gəˈʃɪçtn̩/ naamwoord vroulike

Narration (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

historija

naamwoord vroulike

Also passiert Geschichte und wir stecken hier fest.
Znači historija se dešava, a mi smo zaglavljeni ovde.

istorija

naamwoord vroulike

Das könnte der größte Bankraub unserer Geschichte sein.
To je možda bila najveća pljačka banaka u istoriji.

povijest

naamwoord vroulike

Heute schrieben wir Geschichte, und was tun wir damit?
Večeras je bila povijest, i što ćemo napraviti sa time?

Historija

Oberbegriff für alles, was geschehen ist und dessen Erforschung

Die Geschichte ist mit Fällen übersät, in denen sich alle geirrt haben.
Historija je prepuna slučajeva kad su svi u krivu.

priča

naamwoord vroulike

Sie erzählen mir viele Geschichten nicht, aber ich spüre sie.
Ima puno priča koje mi ne govore, ali ih mogu da osjetim.

Soortgelyke frases

Pulitzer-Preis/Geschichte
Pulitzerova nagrada za historiju

Geschichte des Computers
Historija računarskog hardvera

Geschichte der Mongolen
Mongolsko carstvo

Geschichte des Tennis
historija tenisa

Geschichte der Physik
Historija fizike

Geschichte der Vereinigten Staaten
Historija Sjedinjenih Američkih Država

Geschichte Frankreichs
Historija Francuske

Geschichte Deutschlands
Historija Njemačke

Geschichte Kroatiens
Historija Hrvatske

voorbeelde

Geschichten sind der Schlüssel.
Priče su ključne.

Wenn mir Lorenzo eine Geschichte erzählt.
Ako me Lorenco ususka.

Die Geschichten, die du erzählen könntest.
Koje price bi imala za ispricati.

Können sie sich vorstellen, was dann passiert, wenn er herumpfuscht in der Geschichte eines Landes wie Amerika im 18. Jahrhundert?
Možeš li zamisliti što bi se moglo dogoditi da se prtlja sa zemljom zvanom Amerika oko 1770-ih godina?

Und die Moral von der Geschichte:
Poruka je ove priče:

Das ist zwar kein sauberes Ende der Geschichte, aber wenigstens ein Ende.
Nije baš lijep kraj ove tužne price, ali je bar kraj.

Gestern kam ich auf die Geschichte, wie ein junges Liebespaar nach Paris durchbrennt.
Prošlu noć, skrpala sam priću o dvoje mladih Ijubavnika koji su krenuli u Pariz.

Ich habe einen Plan, aber damit ich Ihnen den Plan erläutern kann, muss ich Ihnen eine kleine Geschichte erzählen, die den Hintergrund erklärt.
Ja imam plan, ali kako bih vam objasnio kakav je plan, moram vam ispricati malu pricu, kako bih vam ga docarao.

Die Geschichte des Okkulten in Amerika.
Okultna povijest Amerike. "

Von so einer Person erzählen diese Geschichten.
Poput je onih o kojem govore priče u stripovima.

Geschichte der Raumfahrt
Svemirski lift

Wir alle kennen die Geschichte von den Kühen und diesen Sonden.
Svi znamo za one krave i ispitivanja.

Verhindern Sie die schrecklichste Katastrophe unserer Geschichte!
Sprečite najveću katastrofu u nemačkoj istoriji.

Und ehrlich gesagt, ist die ganze verdammte Geschichte eine Farce, wenn Sie mich fragen.
Znate, mislim da je ovo sve farsa, ako se mene pita.

Sie könnten erneut zum Helden werden, oder Sie gehen als Besiegter in die Geschichte ein.
Možeš ponovo biti heroj, a ne gubitnik.

Sméagols Leben ist eine traurige Geschichte.
Smeagolov život je tužna priča.

Warum erzählst du mir heute gar keine Geschichte?
Zašto mi govoriš strani naslov danas?

Er hat die Geschichte nicht geglaubt.
Ko bi povjerovao u to?

Lange Geschichte.
Duga priča.

Okay, aber es ist eine ziemlich lange Geschichte.
U redu, ali to je nekako duga prica.

Sie schrieben Geschichte.
Oblikovao si vek.

Du kennst die Geschichte?
Čuo si priču.

Aber wir müssen uns fragen: Ist es möglich, dass unser Universum nur ein Ableger einer größeren Geschichte ist?
Ali moramo ga postaviti: Da li je moguće da je naš univerzum samo dio neke veće historije?

In Film und Fernsehen sieht man oft solche Geschichten.
Film i TV su dovedeni u nezgodnu poziciju zbog pojave na tržištu prica o sazrevanju.

Dieser Mann ist ein Held, das wird die Geschichte beweisen.
Taj čovjek je heroj, a istorija će to priznati.