sich widersetzen oor Bosnies

sich widersetzen

sich auf die Hinterbeine stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Bosnies

suprotstaviti se

werkwoord

voorbeelde

Er brennt Häuser nieder und tötet alle, die sich widersetzen.
spaljuje nam kuće ubijajući sve koji se opiru.

Jetzt ist Schluss mit John-Wayne-Haltungen und schamlosem sich-widersetzen.
Taj John-Wayne-stav i neobaziranje na uputstva će prestati odmah.

Er wird sich widersetzen, wegen seines Charakters.
Verovatno ce se opirati zbog lika koji glumi.

Wir würden sie warnen, das ihre Taten auch Konsequenzen haben, aber sie würden sich weiter widersetzen.
Upozoravamo ih, da njihovi potezi imaju i posljedice, ali, opet nam prkose.

Du meinst die Person, deren Aufgabe es war, die zu jagen, die mutig genug waren, sich zu widersetzen?
Misliš na osobu čiji posao je bio loviti i uništiti svakoga tko ima hrabrosti za pobuniti se?

Wieso sagte ich ihm, er soll sich Gisborne widersetzen?
Zašto sam mu rekao da se suprostavi Gisbornu?

Wer sich ihr widersetzen kann, ist mächtiger, als ihr es je sein werdet.
A oni koji joj se odupru su puno jači, nego što ćeš ti ikada biti.

Dass Du Dich jenen widersetzt, die sich uns widersetzen.
Suprotstavićeš se onima koji se suprotstavljaju nama.

Alle guten Männer in London, die sich denen widersetzen, werden in Tilbury angespült.
Sve dobre ljude u Londonu... koji su im se usprotivili izbacila je voda u Tilburyju.

Ist Marius wirklich ein Vertreter Gottes? Und ist es Sünde, sich ihm zu widersetzen?
Da li je greh protivurečiti mu?

Diese Unsicherheit hat jedoch mein Bedürfnis gestärkt,..... die Dinge zu verstehen, die sich ihm zu widersetzen scheinen.
Ali ova nesigurnost je samo ojačala moju potrebu da znam, da razumem, da dam razlog stvarima koje ga naizgled nemaju.

Er könnte sich der Bergung widersetzen, da er mit UFOs rechnet.
Možda će se opirati spasavanju jer veruje da po njega dolaze ljudi iz letećih tanjira.

Ihre Befehle erlauben Ihnen nicht, sich Regierungen zu widersetzen.
Naređenja vaše Federacije vam ne daju pravo da se opirete našim odlukama.

Einen Officer angreifen und sich der Festnahme widersetzen hat das alles nicht besser gemacht.
Napad na policajca i opiranje uhićenju nije ovo ništa popravilo.

Sie ging zu weit um sich mir zu widersetzen.
Napravila je po svome da mi naprkosi!

Sie widersetzen sich der Festnahme?
Opirete se uhićenju.

Sie widersetzen sich einem Befehl.
Kršiš zapovijed.

Das entschuldigt nicht, sich einem Polizisten zu widersetzen.
Ali to ne opravdava neposluh prema policajcu.

Warum widersetzen Sie sich?
Zašto se opirete?

Weil der verfluchte Gaius Baltar nicht den Mumm hatte, sich den Zylonen zu widersetzen.
Samo zato što jebeni Gajus Baltar nije imao petlje da se suprotstavi Sajloncima,

Will er sich den Verrätern etwa nicht widersetzen?
Zar ne namerava da se odupre tim izdajnicima?

Sind eure Clans bereit, auf mein Zeichen zu den Waffen zu greifen, und sich dem Verräter zu widersetzen, der auf dem Thron meines Vaters sitzt?
Jesu li vaši klanovi spremni odgovoriti na moj poziv za rat i ustati protiv heretičkog izdajnika koji se usudio sjesti na očev tron?

Diese Schlacht war der letzte Versuch der Nervier, sich gegen das römische Joch zu widersetzen.
Batonov ustanak bio je posljednji pokušaj Ilira da se odupru rimskom imperijalizmu.

Kein Drachen kann sich dem Befehl des Alpha-Tieres widersetzen.
Nijedan zmaj ne može da se odupre naređenju alfe.

Würde sich der Lord von Wei dem Willen des Himmels widersetzen?
Da li bi se gospodar Weija suprostavio volji Nebesa?