Verwalter oor Cebuano

Verwalter

naamwoord manlike

Repräsentant (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Cebuano

ihikutíbu

voorbeelde

* Auf welch wunderbare Art und Weise Jehova die Angelegenheiten zur Verwirklichung seines Vorsatzes verwalten würde, war ein „heiliges Geheimnis“, das im Lauf der Jahrhunderte nach und nach offenbart werden sollte (Epheser 1:10, 3:9, Fußnoten).
* Ang kahibulongang paagi nga si Jehova magadumala sa mga butang aron sa pagpalampos sa iyang katuyoan naglangkit sa usa ka “sagradong tinago” nga anam-anam nga gipadayag latas sa kasiglohan.—Efeso 1:10; 3:9.

Mögliche Quellen sind die heiligen Schriften, Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten (08702 150), die Zeitschriften der Kirche, Die Töchter in meinem Reich – das Werk und die Geschichte der Frauenhilfsvereinigung (06500 150), die Anleitung für die Familie (31180 150) und weiteres von der Kirche genehmigtes Material.
Posible nga mga kapanguhaan naglakip sa mga kasulatan, Handbook 2: Administering the Church (08702), mga magasin sa Simbahan, Anak nga mga Babaye sa Akong Gingharian: Ang Kasaysayan ug Buhat sa Relief Society (06500 853), Sumbanan nga Basahon sa Banay (31180 853), ug uban pang giaprubahan nga mga kapanguhaan sa Simbahan.

Die große Bedeutung dieser Gottheit ist daran zu erkennen, daß der babylonische König Nabonid von Nebo sagte, er sei „der Verwalter der ganzen Ober- und Unterwelt, der meine Lebensspanne verlängert“, und auch derjenige, „der (die Länge) meiner Regierung ausdehnt“.
Ang pagkaprominente niini nga bathala gipakita sa dihang ang Babilonyanhong hari nga si Nabonido nagtawag kang Nebo ingong “ang administrador sa ibabaw ug ilalom nga kalibotan, nga naglugway sa gitas-on sa akong kinabuhi” ug usab ingong ang usa “nga naglugway sa (gitas-on sa) akong pagmando.”

Warum haben wir allen Grund, weiterhin als Verwalter der unverdienten Güte Gottes zu wirken?
Nganong angay kitang mopadayon sa pag-alagad ingong mga piniyalan sa dili-takos nga kalulot sa Diyos?

Sie sind ein bedeutendes Mittel, mit dem Jehova uns durch den „treuen Verwalter“ belehrt (Jes.
Kini mao ang pangunang paagi nga niana kita ‘gitudloan ni Jehova’ pinaagi sa “kasaligang tinugyanan.” —Isa.

Die Lösung besteht laut Daniel Mbepa, dem Verwalter des Bezirks Mansa (Sambia), darin, daß die Landwirte sexuelle Beziehungen auf ihre eigene Partnerin beschränken.
Ang solusyon, sumala kang Daniel Mbepa, administrador sa distrito sa Mansa sa Zambia, mao nga ang mga mag-uuma makigsekso lamang sa ilang mga kapikas.

DER TREUE VERWALTER MUSS SICH BEREITHALTEN
KINAHANGLANG ANDAM KANUNAY ANG MATINUMANONG PINIYALAN

Zu GDJW [Gadjau; wahrscheinlich der Verwalter der Schatzkammer]
Ngadto kang Gaddiyau [lagmit ang piniyalan sa tipiganan sa bahandi].

Statt sie rücksichtslos abzuschlachten, wird der Mensch die Erde verantwortungsbewußt verwalten und gut für die Tiere sorgen.
Inay sa patuyang nga pagpatay kanila, batonan pag-usab sa tawo ang responsableng pagkamagbalantay sa yuta, nga magaatiman ug maayo kanila.

Später wurde Paulo wegen seiner Ehrlichkeit als Verwalter eingesetzt.
Sa ulahi, si Paulo gihimong manedyer sa ranso tungod sa iyang pagkamatinud-anon.

Der Verwalter, der über das Haus König Ahabs gesetzt war.
Ang nagdumala sa panimalay ni Haring Ahab.

In den Sitzungen des Gemeinderats konzentriert man sich auf das, was den Einzelnen und die Familie stärkt.“ (Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten, 2010, 4.4; 4.6.1.)
“Ang mga miting sa ward council kinahanglang mag-focus sa mga butang nga makapalig-on sa mga indibidwal ug mga pamilya” (Handbook 2: Pagpangalagad sa Simbahan [2010], 4.4; 4.6.1).

Denn als Gottes Verwalter muss ein Aufseher frei von Anklage sein, nicht eigenwillig, nicht zornmütig, kein lärmender Trinker, kein Schläger, nicht auf unehrlichen Gewinn erpicht, sondern gastfreundlich, das Gute liebend, gesunden Sinnes, gerecht, loyal, Selbstbeherrschung übend, am zuverlässigen Wort festhaltend, was seine Kunst des Lehrens betrifft, damit er imstande sei, durch die gesunde Lehre sowohl zu ermahnen als auch die Widersprechenden zurechtzuweisen“ (Titus 1:5-9).
Kay ingong piniyalan sa Diyos ang usa ka magtatan-aw kinahanglang walay akusasyon, dili mabuotbuoton, dili mapungtanon, dili palahubog nga burokinto, dili tigpanukmag, dili dalo sa kinitaan pinaagig limbong, kondili maabiabihon, mahigugmaon sa pagkamaayo, maayog panghunahuna, matarong, maunongon, mapugnganon-sa-kaugalingon, hugot nga nangupot sa kasaligang pulong kon bahin sa iyang arte sa pagpanudlo, aron siya makatambag pinaagi sa makapahimsog nga pagtulon-an ug sa pagbadlong niadtong mosumpaki.”—Tito 1:5-9.

14 Seit der gesetzlichen Eintragung der Watch Tower Bible and Tract Society im Jahre 1884 ist es für Spender offensichtlich, daß sie ein vertrauenswürdiger Verwalter sämtlicher Spenden ist, die ihr für das Königreichswerk Jehovas anvertraut werden.
14 Sukad nahimong korporasyon ang Watch Tower Bible and Tract Society sa 1884, ang mga mag-aamot may pamatuod nga usa kini ka kasaligang tagdumala sa tanang mga donasyon nga gipiyal diha niini alang sa buluhaton sa Gingharian ni Jehova.

Die Aufforderung „gebraucht sie . . . als vortreffliche Verwalter“ ist eindeutig als Gebot formuliert.
Dugang pa, ang pamulong “gamita kini . . . ingon nga maayong mga piniyalan” maoy usa ka sugo.

Im Gegensatz zu ihm konnte einem „Verwalter“ größere Verantwortung übertragen worden sein, vielleicht mußte er sich um einen Grundbesitz kümmern.
Sa kasukwahi, ang “mga tinugyanan” mahimong piyalan ug mas daghang responsibilidad, tingali pag-atiman sa usa ka propiedad.

Jesus erzählt das Gleichnis vom klugen Verwalter
Si Jesus mihatag sa sambingay sa piniyalan nga malimbungon

Diese hatten die Aufgabe, die Ordnung aufrechtzuerhalten, die Finanzen zu verwalten, gegen Gesetzesübertreter Gericht zu halten und den Strafvollzug in die Wege zu leiten.
Ang ilang mga katungdanan mao ang pagmentinar sa kahusay, pagdumala sa panalapi, paghusay ug paghukom sa mga malinapason sa balaod, ug sa pagsugo sa pagpahamtang sa silot.

Thomas, der Verwalter eines Stadions in Nordwestspanien, das die Zeugen regelmäßig benutzen, genoss es, von Menschen umgeben zu sein, die Gottes Wort in die Tat umsetzen.
Si Thomas, ang tig-atiman sa usa ka estadyum sa amihanan-kasadpan sa Espanya nga regular nga gigamit sa mga Saksi, nalipayng makig-uban sa mga tawo nga nagpadapat sa Pulong sa Diyos.

In Handbuch 2: Die Kirche führen und verwalten heißt es: „[Die Mitglieder sind] aufgefordert, sich im Einklang mit den jeweiligen Landesgesetzen zur Wahl eintragen zu lassen, sich mit Sachfragen und Kandidaten gründlich auseinanderzusetzen und für diejenigen zu stimmen, die ihrer Ansicht nach redlich sind und ein gutes Urteilsvermögen haben.
Mabasa sa Handbook 2: Administering the Church, “Sumala sa balaod sa ilang kaugalingong gobyerno, ang mga miyembro gidasig nga morehistro aron mobotar, mabinantayong motuon sa mga isyu ug mga kandidato, ug mobotar sa tawo nga ilang gituohan nga molihok nga may integridad ug matarung nga panghunahuna.

12 um die Angelegenheiten der Armen und alles, was die Bischofschaft sowohl im Land Zion als auch im Land Kirtland betrifft, zu verwalten;
12 Sa pagdumala sa mga kalihokan sa kabus, ug sa tanan nga mga butang kalabut sa kaobispohan diha sa yuta sa Zion ug diha sa yuta sa Kirtland;

Warum kann man sagen, dass in gewissem Sinn jeder Christ ein Verwalter ist?
Nganong makaingon kita nga ang tanang Kristohanon maoy mga piniyalan?

5 Darum habe ich ihnen bestimmt, und dies ist ihre Aufgabe in der Kirche Gottes, diese zu verwalten und alles, was damit zusammenhängt, ja, die Erträge davon.
5 Busa, Ako nagtudlo ngadto kanila, ug kini mao ang ilang buluhaton diha sa simbahan sa Dios, sa pagdumala kanila ug sa mga kahimoan niana, oo, ang mga kaayohan niana.

24 Dieses Haus wird eine gesunde Wohnstätte sein, wenn es meinem Namen erbaut wird und wenn der Verwalter, der dafür bestimmt werden wird, nicht zuläßt, daß es verunreinigt wird.
24 Kini nga balay mahimo nga usa ka maayo nga puy-anan kon kini gitukod ngadto sa akong ngalan, ug kon ang gobernador diin natudlo ngadto niini dili motugot sa bisan unsa nga kahugawan nga mahitabo dinhi niini.

Diese „Habe“, die dem treuen „Verwalter“ anvertraut wurde, schließt alles ein, was dem Herrn und König hier auf der Erde gehört: die Untertanen des Königreichs ebenso wie die Gebäude und Einrichtungen, die für das Predigen der guten Botschaft benötigt werden.
Ang “mga kabtangan” nga angayng atimanon sa matinumanong piniyalan mao ang intereses sa Agalon dinhi sa yuta, nga naglakip sa yutan-ong mga sakop sa Gingharian ug sa mga pasilidad nga gigamit sa pagsangyaw sa maayong balita.