damit oor Sorani Koerdies

damit

/daˈmɪt/ samewerking, bywoord

mit dem Ziel, dass

voorbeelde

Wichtige Wörter und Gedanken wiederholen, damit das Kind sie früh lernt
وشە و بیرۆکەی سەرەتایی بۆ منداڵەکەت دووبارە بکەوە بۆ ئەوەی منداڵەکەت زوو شت فێربێت.

Was kann ich tun, damit mein Kind sich mir anvertraut?
چۆن دەتوانم دڵنیا بم کە منداڵەکەم دەربارەی ھەموو شتێک قسەم لەگەڵ دەکا؟

Der Glaube muss stark sein, damit man Versuchungen widerstehen kann und sich von einem unmoralischen Umfeld nicht anstecken lässt.
باوەڕی کەسێکی مەسیحی دەبێ ئەوەندە بەھێز بێت کە یارمەتی بدات بتوانێ خۆڕاگری لەبەردەم کاری فریودەرو کاریگەرییەکانی داوێنپیسی بکات.

Wie kann ich anderen damit helfen?
چۆن دەتوانم بە ھۆی ئەو دێڕانە یارمەتی کەسانی تر بدەم؟

Thessalonicher 5:17; 2. Thessalonicher 3:1; Philipper 4:6, 7). Damit ein Gebet von Gott erhört wird, muss allerdings Glaube dahinter sein (Hebräer 11:6).
بۆئەوەی پاڕانەوەکانمان لەلایەن خوداوە قەبوڵ بکرێن دەبێ بە باوەڕەوە پێشکەش بکرێن (عیبرانیەکان ١١:٦).

Ändere dich, damit Gott dir deine Fehler verzeiht (Apostelgeschichte 3:19).
لەکردەوە خراپەکانت پەشیمان ببەوەو لێبوردنت ھەبێ (کرداری نێرراوان ٣:١٩).

Bald ist es damit vorbei, dass Jehova Bosheit und Leid duldet.
کەواتە لێبوردنو ڕێپێدانی یەھوە بە بەدکاریو ئازار لە کۆتایی نزیك بۆتەوە.

Der Prophet Moses betete: „Lass mich bitte deine Wege wissen, dass ich dich erkenne, damit ich Gunst finde in deinen Augen.“
موسای پێغەمبەر لە خودا پاڕایەوە: «ئێستاش ئەگەر لە بەر چاوانت پەسەندم، ڕێگای خۆتم فێر بکە، تا بتناسم».

„Als sie sich . . . gesättigt hatten, sprach er zu seinen Jüngern: ‚Sammelt die übrig gebliebenen Brocken, damit nichts verschwendet werde.‘ “
«کاتێ تێربوون، بە قوتابییەکانی فەرموو: ئەو پەلکەنانەی ماوەتەوە کۆی بکەنەوە تاکو ھیچ بە فیڕۆ نەڕوات».

„Ehemänner, wohnt gleicherweise weiterhin bei ihnen gemäß Erkenntnis, indem ihr ihnen als einem schwächeren Gefäß, dem weiblichen, Ehre zuteilwerden lasst, da auch ihr mit ihnen Erben der unverdienten Gunst des Lebens seid, damit eure Gebete nicht behindert werden“ (1. Petrus 3:7).
«ئێوەش ئەی مێردەکان بە شێوەیەک بژین ھەستی ژنەکانتان لەبەر چاو بگرن، ڕێزیان بگرن وەک ڕەگەزێکی لاوازتر بەشداریتان دەکەن لەمیراتی بەرەکەتی ژیان، تاکو نوێژەکانتان کۆسپی تێنەکەوێت» (١ پەترۆس ٣:٧).

Der Körper enthält vielleicht 25 Billionen, das heißt so viele, daß man damit vier Tennisplätze bedecken könnte. . . .
لەشی مرۆڤ نزیکەی ٢٥ ترلیۆن خڕۆکەی تێدایە. ئەگەر بڵاوبکرێتەوە ئەوا چوار یاریگای تێنس دادەپۆشێ. ...

In Wirklichkeit griff Satan damit Gottes Stellung als Höchster an und stellte die Fragen in den Raum: Hat Gott überhaupt das Recht, über seine Geschöpfe zu bestimmen? Ist seine Regierung gerecht? Ist sie für seine Geschöpfe gut?
خاڵی ناوەکی کێشەکە پەیوەندی بە سەروەریەتی خوداوە ھەبوو یاخود فەرمانڕەوایی پایەبەرز واتە خودا مافی فەرمانڕەواییکردنی ھەیە کە ئەویش ئەوە بەشێوەیەکی ڕاستودروستانە ئەزموون دەکاتو بایەخ بەوانە دەدات کە ملکەچی ئەون.

„Die ganze Schrift ist von Gott inspiriert und nützlich zum Lehren, zum Zurechtweisen, zum Richtigstellen der Dinge, zur Erziehung in der Gerechtigkeit, damit der Mensch Gottes völlig tauglich sei, vollständig ausgerüstet für jedes gute Werk“ (2. Timotheus 3:16, 17).
«ھەموو پەرتووکی پیرۆز بەوەحی لە خوداوە ھاتووە سودبەخشە بۆ فێربوون، ھەروەھا بۆ تەمێکردن بۆ ڕاستودروستی تاوەکو مرۆڤی خودا ئامادەبێت بۆ ھەموو کردارێکی باش» (٢ تیمۆساوس ٣:١٦، ١٧).

Der Schöpfer kannte die Antwort zweifellos; damit die Menschen es aber selbst herausfinden könnten, räumte er ihnen die völlige Freiheit ein, die sie begehrten.
بێگومان ئافەریدگار وەڵامەکە دەزانێ، بەڵام دڵنیاترین ڕێگا بۆ ئەوەی مرۆڤ ئەمەی بۆ دەربکەوێ.

„Wer stiehlt, stehle nicht mehr, sondern er arbeite vielmehr hart, indem er mit seinen Händen gute Arbeit leiste, damit er etwas habe, um einem Bedürftigen davon abzugeben.“
«ئەوەی جاران دز بووە، با ئیتر لەمەولا دزی نەکا، بەڵکو لە جیاتی ئەوە بەدەستی کارێکی پاک بکات، تا بەوەی ھەیەتی یارمەتی ئەوانە بدات کە پێویستیان بە یارمەتییە».

Dreist nannte er Gott einen Lügner und wollte Eva damit zur Rebellion anstacheln. Er sagte: „Gott weiß, dass an demselben Tag, an dem ihr davon esst, euch ganz bestimmt die Augen geöffnet werden, und ihr werdet ganz bestimmt sein wie Gott, erkennend Gut und Böse“ (1.
ئەو بێشەرمانە وتی خودا درۆ دەکا، وای لە حەوا کرد ڕێنمایی خودا ڕەتبکاتەوە و وتی: «چونکە خودا دەزانێت ئەو ڕۆژەی کە دەیخۆن چاوتان دەکرێتەوە و ئیتر وەک خوداتان لێدێت، چاکە وخراپە دەزانن» (پەیدابوون ٣:٥).

Auch Wasser und Boden sind vorhanden, damit Pflanzen wachsen können, die der Ernährung dienen.
ھەروەھا ئاوو خۆڵی زیندەکاری ھەیە کە بۆ بەرھەم ھێنانی خواردن پێویستن

Ist am Ende des Monats noch etwas übrig, gemeinsam entscheiden, was man damit tut
ئەگەر لە کۆتای مانگدا پارەی زۆرتان بۆ مایەوە، بەیەکەوە بڕیار بدەن چۆنی خەرج بکەن.

Von nun an waren sie und damit auch ihre Nachkommen der Sünde und dem Tod ausgeliefert (Römer 5:12).
لەوکاتەوە ئەوانو ھەموو ئەو نەوە ناتەواوانەی ئەوان ناتوانن خۆیان لە گوناھو مردن لابدەن (ڕۆما ٥:١٢).

Petrus 5:6, 7). „Gott aber ist treu, und er wird nicht zulassen, dass ihr über euer Vermögen versucht werdet, sondern mit der Versuchung wird er auch den Ausweg schaffen, damit ihr sie ertragen könnt“ (1. Korinther 10:13).
«خودا دڵسۆزە، کە نایەڵێت زیاتر لە توانایی خۆتان تاقی بکرێنەوە، بەڵکو لەگەڵ تاقیکردنەوە ڕێگای دەرچوون دەکاتەوە، تاکوو بتوانن بەرگە بگرن» (١ کۆرنسۆس ١٠:١٣).

Selbst jemand, der heute verhältnismäßig gesund ist, muß unvermeidlich damit rechnen, daß er alt wird, seine Augen schwächer werden, die Zähne verfallen, das Gehör nachläßt, die Haut runzelig wird, die inneren Organe versagen und er schließlich stirbt.
ڕاستیە تاڵەکە ئەوەیە گەر پیربوون چاوتان کز دەبێت ددانەکانتان دەکەونو گوێتان گران دەبێتو پێستتان چرچ دەبێت و کۆئەندامەکانی لەشتان بە باشی کارناکەن ئینجا لە کۆتاییدا دەمرن.

Wie die Frage der Lauterkeit des Menschen damit zusammenhing, werden wir später untersuchen.
دواتر لێیدەکۆڵینەوە کە چۆن کێشەی ڕاستو ڕەوانی مرۆڤ کاریگەری لە سەر ئەمە ھەیە.

„Dieses Buch des Gesetzes sollte nicht von deinem Mund weichen, und du sollst Tag und Nacht mit gedämpfter Stimme darin lesen, damit du darauf achtest, nach allem zu tun, was darin geschrieben steht; denn dann wirst du deinen Weg zum Erfolg machen, und dann wirst du weise handeln.“
«پەرتووکی ئەم فێرکردنە لە دەمت جیانەبێتەوە، بەڵکو بە شەو و بە ڕۆژ لێی وردبەوە، بۆ ئەوەی وریا بیت بۆ کارکردن بەپێی ھەموو ئەو شتانەی تێیدا نووسراوە، ئەو کاتە ژیانت ڕاستەڕێ دەبێت و سەردەکەویت».

Man schütte einmal ein solches Gemisch in den Benzintank eines Autos und sehe, wie weit es damit fährt!
ھەوڵ بدەن چەند شتێکی ئاوا جیاجیا بخەنە ناو تانکی بەنزینی ئۆتۆمۆبیلێكو بڕوانن ئاخۆ چەند دەڕوات!

Die Familie rechtzeitig informieren, worum es gehen wird, damit sie sich vorbereiten kann
پێشتر بە ئەندامانی خێزانەکەت ڕابگەیێنە کە بڕیارت داوە گفتوگۆ لەسەر چی دەکەن تاکو ئەوانیش بتوانن خۆیان ئامادە بکەن.