Ankömmling oor Tsjeggies
Ankömmling
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
příchozí
Der andere neue Ankömmling hat Sie bisher als unerreichbar betrachtet, merkt aber jetzt, dass das sich verändert hat.
a ta druhá nově příchozí tě považovala za nedostupného, ale začíná si uvědomovat, že je to teď jinak.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der IWF könnte für alle Ankömmlinge, private wie offizielle, zum Ankauf und Verkauf von SZR-Forderungen bereitstehen; zu geringen Bid-ask-spreads, die mit denen für Dollars konkurrenzfähig sind.
Rád bych vám přednesl fakta a číslaProjectSyndicate ProjectSyndicate
Der letzte Ankömmling tätowiert den nächsten.
Za chvilku půjdeme do kina!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ankömmling war kein anderer als eben jener Herr Goljadkin der jüngere, der zehn Minuten vorher weggegangen war.
Nejste zde vítánLiterature Literature
Es war unmöglich, festzustellen, wo die Kleidung des seltsamen Ankömmlings aufhörte und seine Haut begann.
Tak mu vyřiď, ať ti sežene nový životLiterature Literature
erachtet es in Anbetracht des Zusammenhangs zwischen der Verteilung der Asylanträge auf die Mitgliedstaaten und den von ihnen angewandten Kriterien und Verfahren (welche die Wahl der Antragsteller beeinflussen und einen „Wettlauf nach unten“ zur Abschreckung der Ankömmlinge auslösen) für außerordentlich wichtig, dass mittelfristig die gegenseitige Anerkennung der Asylentscheidungen unter den Mitgliedstaaten erreicht wird und die Anträge (neben den Behörden der Mitgliedstaaten) auch von der Europäischen Agentur für Asylangelegenheiten unmittelbar bearbeitet werden können;
Vyrovnali je do řadyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie ließen mich laufen, nur soll seitdem der ADAPT auf Luna die Ankömmlinge genauer bearbeiten.“
K názornému předvedení, jak je komunikace důležitá v této oblasti:- Co?Literature Literature
Ich bin durch die Stufen der Hölle emporgestiegen, besiegte alle Ankömmlinge, um den Thron zu beanspruchen.
Dej tu ruku dolů, už musíš umírat bolestíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der neueste Ankömmling hat gestern abend seine erste warme Mahlzeit bekommen.
Hmm, co kdybych ti koupil oběd?Literature Literature
Der andere neue Ankömmling hat Sie bisher als unerreichbar betrachtet, merkt aber jetzt, dass das sich verändert hat.
Bere tě jako toho hlavního, MaxiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Auf der zentralen Mittelmeerroute befindet sich die Zahl der Ankömmlinge auf dem gleichen Stand wie in den Jahren 2014 und 2015.
Mám vám říct, že se dnes nevrátí domů na obědConsilium EU Consilium EU
Es trifft nicht zu, dass die Zahl der Asylsuchenden der Gesamtzahl der Ankömmlinge entspricht. Sie machten in etwa ein Zehntel aller Flüchtlinge aus.
Neslyšel jsem tuto částEuroparl8 Europarl8
Also nannten die spanischsprachigen Ankömmlinge die Gegend Venezuela, was „Klein-Venedig“ bedeutet.
Máš pocit, že jsi jediný muž v místnostijw2019 jw2019
Die Ankömmlinge aus den fernen Jahrzehnten werden allmählich an das neue Leben gewöhnt.
JAK SE REPLAGAL POUŽÍVÁLiterature Literature
Sie müssen Firmen anwerben, die die ersten Ankömmlinge anstellen.
Dospěla jsem proto k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženoQED QED
Italien und vor allem der Süden des Landes ist im Mittelmeer der erste Grenzübergang zu Europa, und dort muss man sich mit einer Anzahl von Ankömmlingen auseinandersetzen, die zwar vorstellbar ist, aber nicht vorhergesehen werden kann.
Ty ses tam zrovna náhodou potloukalEuroparl8 Europarl8
Im Licht der eilig ausgerichteten Scheinwerfer lief er mit den anderen dem Ankömmling entgegen.
Myslela by si, že je jako všichni ostatníLiterature Literature
Die Ankömmlinge versprechen ihnen, sie an einen Ort zu bringen, wo sie mehr über Gott lernen können.
Kdyby to bylo na vás a měli jste trochu šance, předhodili byste nás těm zrůdámjw2019 jw2019
In dem panischen Bestreben, Ankömmlinge abzuschrecken hat die Europäische Union – die Wiege des internationalen Schutzsystems – dann ihre Tradition der Menschenrechte und die grundlegenden Normen des Asylrechts aufs Spiel gesetzt.
Všechno v pořádku?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Im Gespräch bereute der Ankömmling seine frühere Schlechtigkeit.
Cestovní pas čWikiMatrix WikiMatrix
Cant Grants neuster Exklusivbericht von National Citys neuem, rätselhaftem Ankömmling, Supergirl.
Pokud by to bylo na mně, senátore...... vzal bych každého muže, ženu a dítě, dal bych jim zbraň...... do ruky a poslal je přímo do přístavištěOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei einer großen Mehrheit der Ankömmlinge in Tunesien handelte es sich um Wanderarbeitnehmer auf der Durchreise, und dank gemeinsamer internationaler Bemühungen unter der Leitung der Internationalen Organisation für Migration (IOM) konnten die meisten Migranten in ihre Heimat zurückkehren.
Dobře, seru na tonot-set not-set
„Alle übrigen Teile der Stadtmauer machten die Sieger“, wie Josephus schreibt, „so völlig dem Erdboden gleich, daß fremde Ankömmlinge kaum hätten glauben sollen, die Stätte sei jemals bewohnt gewesen.“
Pro určení počtu celých nebo dělených žeber podle doplňkové poznámky # A se berou v úvahu jen celá nebo dělená žebra spojená s páteříjw2019 jw2019
Ich glaube, es wäre für jedes Land sehr schwierig, eine derart große Zahl von Menschen aufzunehmen, die in solch einer kurzen Zeitspanne auf einer kleinen Insel ankommen, die keine Einrichtungen für eine derart große Anzahl von Ankömmlingen hat.
Na co se přípravek Trocoxil používá?Europarl8 Europarl8
Italienischen Angaben zufolge hat sich die Zahl der Ankömmlinge gegenüber 2015 um 18 % erhöht und lag damit sogar über dem bisherigen Höchstwert von 2014.
Rozhodnutí příslušného orgánu odepsat část pohledávek bylo přijato dne #. července #, kdy daňový úřad souhlasil s vyrovnáním navrženým příjemcemeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.