Ansicht teilen oor Tsjeggies

Ansicht teilen

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

sdílet názor

werkwoord

Die von den Mitgliedstaaten vertretene Ansicht teile ich nicht.
Nesdílím názor, který zastávají členské státy.

voorbeelde

Wir wissen, dass Sie mit vielen Leuten kommunizieren, die Ihre Ansichten teilen.
Víme, že jste komunikoval se spoustou lidí, kteří sdílí váš názor.

Auch diese Ansicht teile ich nicht.
Ani s touto argumentací nesouhlasím.

Ob wir diese Ansicht teilen oder nicht — dass dieser Preis oft ziemlich hoch ist, lässt sich kaum bestreiten.
Ať už s touto myšlenkou souhlasíte či nikoli, není pochyb o tom, že tato cena je obvykle vysoká.

Diese Ansicht teile ich nicht.
Tento názor nesdílím.

In der Sitzung hat die Budapesti Ügyvédi Kamara ausgeführt, dass sie diese Ansicht teile.
Při jednání uvedla Budapesti Ügyvédi Kamara, že s tímto názorem souhlasí.

Ich suche Partner, die meine Ansicht teilen.
Hledám partnery, kteří sdílejí stejný pohled na věc.

Diese verlangen unsere kontinuierliche Aufmerksamkeit und Zusammenarbeit, und wir hoffen, dass der Iran diese Ansicht teilen wird.
Tyto zájmy vyžadují naši trvalou pozornost a spolupráci a my doufáme, že tento názor bude sdílet i Írán.

Frauen sind viel mehr in Balance, weil sie nicht diese Ansicht teilen, dass sie 100 Klimmzüge schaffen können.
Ženy jsou daleko vyvovnanější, protože je ani nenapadne, že by mohly udělat 100 shybů.

Diese Ansicht teile ich jedoch nicht.
Tento názor nicméně nesdílím.

Ich vermute, dass viele diese Ansicht teilen werden.
Mám dojem, že většina lidí se s tímto názorem ztotožní.

Ich bin mir sicher, dass Sie und viele hier diese Ansicht teilen.
Jsem si jist, že vy oba a řada z nás tento názor sdílí.

Ansicht teilen
Rozdělit pohled

Die Einigung über die Agrarreform und ihre Finanzierung zeigen, dass die Mitgliedstaaten diese Ansicht teilen.
Dohoda o reformě zemědělství a jejím financování ukazuje, ze členské státy tento názor sdílejí.

Ich bitte die Kollegen, die diese Ansicht teilen, sich zu erheben.
Požádal bych, aby se postavili ti poslanci, kteří souhlasí s tímto názorem.

Meine Kollegen Abgeordneten können eigentlich nicht anders, als meine Ansicht teilen.
Moji kolegové poslanci nemohou moje stanovisko nesdílet.

Die von den Mitgliedstaaten vertretene Ansicht teile ich nicht.
Nesdílím názor, který zastávají členské státy.