Ansicht "Arbeitsaufgabenformular" oor Tsjeggies

Ansicht "Arbeitsaufgabenformular"

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

zobrazení Formulář pracovní položky

voorbeelde

Die weitverbreitete Ansicht, Frauen seien in erster Linie zur Befriedigung der männlichen Bedürfnisse da, ist unbiblisch.
Široce rozšířený názor, že ženy jsou zde pouze proto, aby uspokojovaly potřeby mužů, je z biblického hlediska nesprávný.

42 Nach Ansicht der Kommission ist der vorliegende Klagegrund zurückzuweisen.
42 Komise navrhuje, aby tyto žalobní důvody byly zamítnuty.

Die Ratspräsidentschaft sollte, meiner Ansicht nach, in den Mitgliedstaaten verankert bleiben.
Funkce předsedy rady by podle mého názoru měla zůstat zakotvena v členských státech.

Die Konkurrenz ist dagegen der Ansicht, die neue Taktik werde nur aus Publicitygründen verfolgt.
Konkurenční stanice tvrdí, že nová taktika byla podnícena touhou získat publicitu.

Ich bin nicht der Ansicht, dass es eine einheitliche Definition für den sozialen Wohnungsbau geben sollte.
Nedomnívám se, že by měla existovat jednotná definice sociálního bydlení.

Haben aber populäre Ansichten je den sicheren Weg zur Wahrheit gewiesen?
Byl však populární názor někdy bezpečným vodítkem k pravdě?

Man ist sogar der Ansicht, daß der Wirbel wegen der Jahrtausendwende eine Art Massenhysterie auslösen könnte.
Někteří se dokonce domnívají, že to vzrušení kolem tisíciletí vyvolá jakousi masovou hysterii.

Auch dieser Ansicht kann sich die Behörde anschließen.
Kontrolní úřad s tímto názorem souhlasí.

Der Rat ist der Ansicht, dass der konkrete Name des Programms nicht in der Verordnung angegeben werden sollte.
Rada má za to, že konkrétní název programu by v nařízení neměl být uveden.

Warum wird diese grundlegende Ansicht jetzt angefochten?
Proč je v dnešní době popíráno toto základní tvrzení?

Diese Ansichten sind selbsterfüllende Prophezeiungen.
Toto přesvědčení funguje jako sebenaplňující se proroctví.

— Gruß-, Ansichts-, Ankündigungs-, Mitteilungs- und Visitenkarten
— přání, pohlednice, oznámení, sdělení a navštívenky,

In ihren Augen ist eine solche Ansicht mittelalterlich, überholt.
Považují takový názor za středověký, zastaralý.

Eine solche Herangehensweise widerspricht nach Ansicht der SFF der Praxis der Europäischen Kommission in ähnlich gelagerten Fällen.
Takový přístup by podle stanoviska SFS nebyl v souladu s praxí, jakou Evropská komise uplatňuje v obdobných případech.

Meine Fraktion ist der Ansicht, dass die Kommission noch weiter gehen und konkretere Maßnahmen ergreifen sollte.
Moje skupina je přesvědčená, že Komise by měla jít ještě dále a navrhnout konkrétnější opatření.

Nach Ansicht des Ausschusses ermöglichen die Kommissionsvorschläge erhebliche Fortschritte, da sie Folgendes beinhalten:
Výbor se domnívá, že návrhy Komise umožňují učinit důležité kroky vpřed, protože stanoví:

Zelig teilt Dr. Mayerson mit, dass er diese Ansicht nicht teile.
Zelig říká Dr. Mayersonovi, že s tím nesouhlasí... že je hezký den.

Nach Ansicht der Kommission hat sich das Gericht im angefochtenen Urteil nur mit der zweiten Übertragung befasst.
Podle Komise se Tribunál v napadeném rozsudku zaměřil pouze na druhý převod.

Nach Ansicht des EWSA sollte die Energieaußenpolitik der EU auf zwei Pfeilern ruhen:
EHSV navrhuje dva pilíře vnější energetické strategie EU:

Doch wir sind der Ansicht, daß der Apostel hier »vergleichsweise außerhalb« meint.
Domníváme se* že zde apoštol mluví jen v relativ ním smyslu.

Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.
Často společně pracují i lidé protichůdných názorů.

Ich teile auch die Ansicht, dass die Maßnahmen auf die verschiedenen Fischereien zugeschnitten werden müssen.
Také souhlasím s tím, že opatření musí být přizpůsobena na míru různým rybolovným odvětvím.

Sie geben dem Antragsteller die Möglichkeit, seine Ansicht mündlich oder schriftlich vorzutragen.
Poskytnou žadateli příležitost vyjádřit své stanovisko ústně nebo písemně.

Bereitstellung einer Ansicht der zuvor überwachten Informationen für die CCN-Tivoli-Nutzer;
poskytování přehledu o předchozích monitorovaných informacích uživatelům CCN Tivoli,

Meiner Ansicht nach gibt es keinen Grund, seine Verpflichtungen über das von der Beitrittsakte ausdrücklich Verlangte hinaus auszudehnen.
Podle mého názoru není důvod rozšiřovat jeho povinnosti nad rámec výslovných požadavků Aktů o přistoupení.