Ausgeglichenheit oor Tsjeggies
Ausgeglichenheit
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vyrovnanost
Der Bericht über Barsillai verdeutlicht, wie wichtig Ausgeglichenheit ist.
Biblická zpráva o Barzillaiovi zdůrazňuje, jak je důležitá vyrovnanost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
den öffentlichen Sektor: Innovation kann die Effizienz der öffentlichen Verwaltung steigern, was positive Auswirkungen hat in puncto Kostensenkung, Ausgeglichenheit der öffentlichen Haushalte und Qualität der Dienstleistungen für Bürger und Unternehmen;
Jak by ses cítila ty?EurLex-2 EurLex-2
Ausgeglichenheit ist für jeden Menschen unbedingt notwendig, und die Freizeit sollte uns helfen, ein ausgeglichenes Leben zu führen und ein ausgeglichener Mensch zu sein.
Chcete důkaz?jw2019 jw2019
Es sei so möglich, die Ausgeglichenheit der Konten des Unternehmens zu erreichen, das bestimmte gegebene Niveaus der operationellen und technischen Qualität festlege, während die Behörden sich verpflichteten, mit dem erforderlichen Investitionsvolumen und der Art der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung vereinbare Beträge beizusteuern.
Co se s nimi stane?EurLex-2 EurLex-2
Außerdem fehle es in Bezug auf Drittstaaten an Mechanismen zur Wahrung einer finanzpolitischen Ausgeglichenheit, wie sie der EG-Vertrag u. a. durch die Möglichkeit der Rechtsangleichung vorsehe.
To je láva z Vesuvu a čisté vzácné kameny z pouště GobiEurLex-2 EurLex-2
Aber wie bei allen Dingen ist auch dabei Ausgeglichenheit erforderlich.
Mého syna mi nesebereš!jw2019 jw2019
Medizinische Dienstleistungen im Bereich der Chinesischen Medizin, insbesondere Akupunktur, Augen-, Puls- und Zungendiagnose, Chiropraktik, Fußreflexzonenmassage, Homöopathie, Wirbelsäulen- und Gelenktherapie, Akupressur und Shiatsu (Massagetechniken), Ernährungstherapie, Therapie mit Schröpfköpfen, Kräutern und Arzneimitteln tierischem oder mineralischem Ursprungs, Bewegungstherapie, Atem- und Energieübungen (Quigong, Thai Chi) zur Anregung des Energieflusses und der inneren Ausgeglichenheit, Gesundheits- und Schönheitspflege für Menschen, insbesondere medizinische Dienstleistungen zur Unterstützung der vegetativen und immunitären Regulation mittels vegetative Feedbackmethode, Diätberatung
Evakuace v bodě Bravo se zamítátmClass tmClass
Christliche Ausgeglichenheit ist erforderlich.
Já, který vždycky považoval svoje okolí za svou osobní urážkujw2019 jw2019
Ausgeglichenheit ist erforderlich.
nepovažuje delegování za optimální řešení ve všech případech vzhledem k dodatečným nákladům na místní pracovníky a vzhledem ke skutečnosti, že některé funkce nelze delegovatjw2019 jw2019
Dieses Decreto-Lei regelt in seinem Art. 63 insbesondere die Ausgeglichenheit der Konten des Betreibers der Infrastruktur.
První částí nové evropské právní úpravy v oblasti klimatu, o které se má po březnovém zasedání Rady rozhodnout, je zahrnutí letecké dopravy do systému obchodování s emisemi.EurLex-2 EurLex-2
ist der Ansicht, dass die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften durch eine Anpassung der Fonds zu Unrecht bestraft würden, da sie nicht für ein übermäßiges staatliches Haushaltsdefizit verantwortlich und in den meisten Fällen verfassungsrechtlich zur Ausgeglichenheit ihrer eigenen Haushalt verpflichtet sind.
A řekla vám policie kdo na vás podal tu stížnost?EurLex-2 EurLex-2
All dies sind, wie ich finde, Gründe dafür, dass wir von wiedererlangten Rechten, von einem Schritt nach vorne, nicht einem Schritt zurück, und von einer Richtlinie sprechen können, die ein schwieriges und sensibles Thema mit einem Gespür für Ausgeglichenheit angeht, in Bezug auf welches dieses Parlament besonders wachsam ist.
Překvapivě neEuroparl8 Europarl8
Diese Regeln beziehen sich auf Umgangsformen wie Kompromiss, Höflichkeit, Ausgeglichenheit und Respekt für die andere Seite am Verhandlungstisch.
Ale já nejsem!Europarl8 Europarl8
Sobald mir die Ausgeglichenheit beim Spielen verloren geht, drücke ich wieder die Löschtaste.“
To ona mě přinutilajw2019 jw2019
Dabei benötigen sie ein gutes Urteilsvermögen und Ausgeglichenheit.
Terry pracoval s ministerstvem spravedlnosti, aby dostal Mackeyho.Myslím, že Vic stojí za jeho smrtíjw2019 jw2019
Wie können freiwillige Bauhelfer Ausgeglichenheit beweisen?
ChteIo to asjw2019 jw2019
Aber meine Freunde, die älter sind als ich, besitzen Erfahrung, Urteilsfähigkeit und eine gewisse Ausgeglichenheit, die uns Jüngeren noch fehlt.
Všem dispečerům.Prosím pozorjw2019 jw2019
2 Welch eindrucksvolle Ausgeglichenheit!
Vazba aliskirenu na plazmatické proteiny je střední (# %) a není závislá na koncentracijw2019 jw2019
Er braucht Ausgeglichenheit und Beherrschung.
Vysvětlení symbolů použitých na fotografiíchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Finanzmittel sollen drei Grundsätzen folgend vergeben werden: Ausgeglichenheit zwischen gegenwärtigen und neuen Tätigkeiten, zwischen Forschung zum Ausbau der Kenntnisse und Forschung im Hinblick auf deren industrielle Anwendung, zwischen der Unterstützung für personelle und materielle Forschungskapazitäten.
Byl jsem ženatý a Lucy byla na cestěEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass sich die Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente Ende Dezember 2012 auf 12,3 Mio. EUR beliefen; stellt fest, dass dies im Widerspruch zum Grundsatz der Ausgeglichenheit des Haushalts steht; weist darauf hin, dass das Gemeinsame Unternehmen konkrete Maßnahmen treffen muss, um für die Ausgeglichenheit seines Haushalts zu sorgen, und fordert das Gemeinsame Unternehmen mit Nachdruck auf, gemeinsam mit der Kommission alle notwendigen Maßnahmen umzusetzen, um die gehaltenen Kassenmittelbestände auf die notwendigen Niveaus zu reduzieren, die in den Finanzierungsvereinbarungen mit der Kommission vorgesehen sind;
Ano, neoficiálněEurLex-2 EurLex-2
Ausgeglichenheit notwendig
Ceny produktů nebo služeb poskytovaných Europolu jsou do rozpočtu zaúčtovány bez daně, pokud zahrnují daně vracenéjw2019 jw2019
Um Ausgeglichenheit in zeitlichen Belangen zu erreichen, sind wir oft gezwungen, zwischen vielen guten und wünschenswerten Dingen zu entscheiden.
Při ukončování léčby duloxetinem se proto doporučuje snižovat dávku postupně (viz bod #. # aLDS LDS
Vorsicht und Ausgeglichenheit unerlässlich
Tohle není jedna z tvých her, Borisijw2019 jw2019
Jesu Ausgeglichenheit zeigt sich auch darin, daß von weit mehr Gelegenheiten berichtet wird, bei denen er seinen Dienst lange und unter Anstrengungen verrichtete (Johannes 4:34).
Co se děje u Camerona?jw2019 jw2019
7 Eigentlich sollte es sich bei Männern, die empfohlen werden, als Versammlungsälteste zu dienen, meistens um Personen handeln, die von den Gliedern der Versammlung schon als „ältere Brüder“ betrachtet werden, insofern als sie aufgrund ihrer Einsicht, ihrer Ausgeglichenheit und ihres Urteilsvermögens schon den Respekt und das Vertrauen ihrer Glaubensbrüder erworben haben.
Neobtěžuj se, Alejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.