Bebauungsplan oor Tsjeggies
Bebauungsplan
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
plán výstavby
přídělový plán
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da die Grundstücke dem Bebauungsplan zufolge nicht bebaut werden sollen, wird als Preisgrundlage der reguläre Preis für nicht im Bebauungsplan erfasstes unerschlossenes Gelände angesetzt (siehe Erwägungsgrund 79).
Vezmu si tu malou holčičku a půjdu pryčEurLex-2 EurLex-2
‚Der Bebauungsplan sieht bereits ein Hotel vor.‘
To je nějaký fotbalový výraz pro...?jw2019 jw2019
Nach einer Änderung des örtlichen Bebauungsplans wurde ein Teil der landwirtschaftlichen Grundstücke für eine Bebauung zu Wohn- und Dienstleistungszwecken ausgewiesen.
Promiň, že jsi kvůli mně zase přišel o kamarádaEurLex-2 EurLex-2
Außerdem wurden mehr Wohnimmobilien pro Grundstück gebaut, wenn der Bebauungsplan für ein Grundstück Reihenhäuser und Appartementhäuser auswies.
Jakoby neexistovalEurLex-2 EurLex-2
Das gesamte Gebiet ist für gewerbliche Nutzung vorgesehen, und man wird den Bebauungsplan Ihretwegen nicht ändern.‘
Tak kam sakra jedeš?jw2019 jw2019
(2a) Für Bebauungspläne, die im beschleunigten Verfahren nach § 13a aufgestellt worden sind, gilt ergänzend zu den Absätzen 1 und 2 Folgendes:
Pokud nebudou opatření zachována, vznikne pravděpodobně výrobnímu odvětví Společenství opět újma způsobená zvýšením dovozu z dotčené země za subvencované ceny a jeho stávající citlivá finanční situace se zhoršíEurLex-2 EurLex-2
– 12. September 2001: Genehmigung der von der Gemeinde für das Vorhaben Zentrum Doornakkers erstellten Bebauungspläne durch den Gemeindevorstand(18).
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášeloEurLex-2 EurLex-2
Der Bebauungsplan für das Vorhaben Zentrum Doornakkers wurde von der Gemeinde bereits am 12. September 2001 genehmigt.
Prosím, věř mi, tohle je jediné možné řešeníEurLex-2 EurLex-2
Als wertvollste Vermögensteile gelten die Grundstücke im Gebiet Asemanranta (Zone 1), für die ein Bebauungsplan für Appartementhäuser besteht.
vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. # ze dne #. ledna #, kterým se stanoví pravidla pro vystavování osvědčení pro kožešiny a zboží, které spadají do působnosti nařízení Rady (EHS) č. #[#], a zejména čl. # odst. #písm. a) uvedeného nařízení, se vztahuje pouze na dovoz kožešin živočichů, kteří se nenarodili a nebyli odchováni vzajetí, ze zemí, které jsou uvedeny v seznamu podle čl. # odst. # druhého pododstavce nařízení (EHS) čEurLex-2 EurLex-2
Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten ergibt sich nämlich, dass § 214 Abs. 2a Nr. 1 BauGB, in dem die Planerhaltung geregelt ist, bewirkt, dass Bebauungspläne, zu deren Aufstellung eine Umweltprüfung hätte durchgeführt werden müssen, rechtswirksam bleiben, obwohl sie ohne Umweltprüfung aufgestellt worden sind.
Případné omezení použití zařízeníEurLex-2 EurLex-2
Seiner Ansicht nach hat M insbesondere verkannt, dass sie Außenbereichsflächen überplane, so dass es sich nicht um einen Bebauungsplan „der Innenentwicklung“ im Sinne von § 13a BauGB handeln könne.
V míře nezbytné pro vývoz hospodářsky významného množství produktů uvedených v čl. # odst. # na základě cen těchto produktů v mezinárodním obchodě a v mezích vyplývajících z dohod uzavřených v souladu s článkem # Smlouvy, může být rozdíl mezi těmito cenami a cenami platnými v rámci Společenství pokryt vývozní náhradouEurLex-2 EurLex-2
Und erstaunlicherweise ließ der geänderte Bebauungsplan für dieses Gelände den Bau eines Hotels zu.
Všechno je pod kontrolou.Poslouchejjw2019 jw2019
Ein Bebauungsplan für das Gebiet liegt jedoch nicht vor.
Přehled stavu zaměstnancůEurLex-2 EurLex-2
Der Schaden in der Landschaft ist vielen verlässlichen Berichten(3) zufolge angerichtet, während die noch nicht realisierten Bebauungspläne wie Damoklesschwerter über zahlreichen Gemeinden im ländlichen Raum und an der Küste schweben.
IU; Rozpouštědlonot-set not-set
Computer-Programme (gespeichert), Computer-Programme für das Planen und Errichten von Bauwerken, insbesondere Gebäuden und Wohnhäusern, und für Bebauungspläne von Grundstücken
Musím končittmClass tmClass
Ein Bebauungsplan, der die Voraussetzungen des § 13a BauGB nicht erfüllt, ist nämlich kein Plan, der für die Zwecke der Richtlinie 2001/42 voraussichtlich keine Umweltauswirkungen hat.
Ano, tak to stojí v knize hostí, pane LeitereEurLex-2 EurLex-2
Erstellen von Flächennutzungsplänen, Bebauungsplänen, Landschafts- und Freiflächenplänen, Konstruktions- und Ausführungsplänen, Bausystemplänen, Gebäudeeinrichtungsplänen
Konečný výběr adresátů učiní předsednictví, jemuž je nápomocen generální tajemník/vysoký představitel prostřednictvím své osobní zástupkyně pro nešíření zbraní hromadného ničení, na základě návrhů provádějícího subjektu v souladu s čl. # odst. # této společné akcetmClass tmClass
Betrifft: Bebauungsplan Orxeta (Alicante)
Jsi špiónkaEurLex-2 EurLex-2
§ 3. ... die Genehmigung kann unter Abweichung von einem Sektorenplan, einem kommunalen Bebauungsplan, einer kommunalen Bauverordnung oder einem Fluchtlinienplan erteilt werden.“
V srpnu # obdrželo Nizozemsko od společnosti Bayer AG žádost týkající se účinné látky spirodiklofeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Nach Auffassung des vorlegenden Gerichts handelt es sich bei dem in Rede stehenden Plan nicht um einen Bebauungsplan „der Innenentwicklung“ im Sinne von § 13a Abs. 1 BauGB, so dass es nicht zulässig gewesen sei, ihn in einem beschleunigten Verfahren ohne Umweltprüfung aufzustellen, denn die überplante Fläche gehe teilweise über den Siedlungsbereich hinaus.
Kapitáne, bytosti zvyšují svou rychlostEurLex-2 EurLex-2
9 Der Begriff „konsolidierte städtische Gebiete“ bezieht sich gemäß Art. 4 Abs. 3 dieses Gesetzes auf Gebiete, in denen aufgrund des geltenden Bebauungsplans die Mehrheit der Einwohner lebt, auf zusammenhängende Bebauung mit Mehrfamilienhäusern und auf das Geflecht von in die Wohngebiete integrierten Einzelhandelsbetrieben.
Zabiják TheokolůvEurLex-2 EurLex-2
Sie beschloss, diesen Bebauungsplan im beschleunigten Verfahren nach § 13a BauGB aufzustellen.
Cosetta rychle roste. "EurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stellt fest, dass der Bau von öffentlich zugänglichen Parkplätzen bereits im Bebauungsplan der Gemeinde Luzianky aus dem Jahr 2014 enthalten ist.
Kromě odkladu platby mohou celní orgány dlužníkovi povolit jiná ulehčení platbyEurlex2019 Eurlex2019
Am 12. September 2001 genehmigte der Gemeindevorstand die von den Dienststellen der Gemeinde für das Vorhaben Doornakkers erstellten Bebauungspläne (Anlage 2 zur Klagebeantwortung).
Nebude ti vadit, když pojedeš dolů sama?EurLex-2 EurLex-2
Auch wenn die Vorlagefrage nicht scharf umrissen ist (der Satz zählt nicht weniger als 17 Zeilen), ist sie in Wirklichkeit sehr präzise, nämlich: Überschreitet ein Mitgliedstaat die Grenzen des ihm mit der Richtlinie 2001/42(10) übertragenen Wertungsspielraums, wenn er für Bebauungspläne einer Gemeinde(11) durch Festlegung einer besonderen Art von Bebauungsplan(12) unter Berücksichtigung der einschlägigen Kriterien des Anhangs II der Richtlinie erstens bestimmt, dass bei der Aufstellung eines solchen Bebauungsplans von den ansonsten für Bebauungspläne geltenden Verfahrensvorschriften über die Umweltprüfung abgesehen wird, und zweitens anordnet, dass eine Verletzung dieser Verfahrensvorschriften(13) für die Rechtswirksamkeit eines Bebauungsplans der besonderen Art unbeachtlich ist?
Šel na střetnutí fanouškůEurLex-2 EurLex-2
181 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.