Bildnis oor Tsjeggies

Bildnis

Noun, naamwoord manlike, onsydig

Vergrößerung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

portrét

naamwoord manlike

Alle Münzen werden mit dem Bildnis Seiner Königlichen Hoheit, des Großherzogs Henri, geprägt
Na všech lucemburských mincích je portrét velkovévody Jindřicha

Soortgelyke frases

Das Bildnis des Dorian Gray
Obraz Doriana Graye

Bildnis der Heiligen Jungfrau
Madona

voorbeelde

Beschreibung des Münzmotivs : Das Münzmotiv zeigt rechter Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri nach links schauend und linker Hand das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Guillaume I.
Popis návrhu : V pravé části návrhu je podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Jindřicha hledícího doleva a v levé části návrhu je podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Viléma I.

Ich will mir ihr Bildnis verschaffen.
Půjdu si opatřit její obraz.

Das Münzinnere zeigt auf der linken Seite im Vordergrund das Bildnis seiner Königlichen Hoheit Großherzog Henri im Halbprofil nach rechts und auf der rechten Seite im Hintergrund den Schlossberg
Na levé straně vnitřní části mince je v popředí zobrazena podobizna Jeho Královské Výsosti, Velkovévody Henriho, dívajícího se doprava a v pozadí vpravo sídlo Château de Berg

Beschreibung des Münzmotivs: Das Münzbild zeigt auf der rechten Seite das Bildnis seiner Königlichen Hoheit des Großherzogs Henri und links das Bildnis von Prinz Henri.
Popis návrhu: Na pravé straně je vyobrazena podobizna Jeho královské Výsosti velkovévody Jindřicha a na levé straně podobizna prince Jindřicha.

Unter dem Bildnis des Großherzogs steht „Verfassung des Großherzogtums Luxemburgs“, zudem ist der Querschnitt eines aufgeschlagenen Buchs zu sehen.
Pod podobiznou velkovévody se nachází text „Constitution du Grand-Duché de Luxembourg“ (Ústava Lucemburského velkovévodství) a boční pohled na otevřenou knihu.

Mehrere Mitglieder enthüllen Transparente mit dem Bildnis von Anna Politkowskaja, und der Präsident erweist ihr ebenfalls seine Ehre
Několik poslanců zvedlo transparenty s podobiznou Anny Politkovské a předseda se k tomuto připomenutí její památky připojil

Symbole umfasst, die die Staatshoheit der Mitgliedstaaten in der Weise, wie sie auf den Euro-Münzen abgebildet sind, zum Ausdruck bringen, z. B. das Bildnis des Staatschefs, das Staatswappen, Münzzeichen, Münzmeisterzeichen, der Name des Mitgliedstaats,
symbolům, které představují svrchovanost členských států, tak jak jsou zobrazeny na euromincích, zejména podobiznám hlav státu, státním znakům, značkám mincoven a rytců, názvu členského státu,

Der Altar darin war annähernd 6 m2 groß, und das Bildnis der Artemis stand möglicherweise direkt dahinter.
Oltář, který tam byl umístěn, měl v půdorysu asi 6 × 6 m; pravděpodobně přímo za tímto oltářem stála socha Artemidy.

„Der Akt des Kaiserkultes bestand darin, daß ein paar Körner Weihrauch oder ein paar Tropfen Wein auf einen Altar gesprengt wurden, der vor einem Bildnis des Kaisers stand.
„Akt uctívání císaře spočíval v tom, že na oltář, který stál před císařovým obrazem, mělo být položeno několik zrnek kadidla nebo tam mělo být stříknuto několik kapek vína.

Kurzbeschreibung des Münzmotivs: Das Münzinnere zeigt das Emblem des Musikwettbewerbs „Concours Reine Elisabeth“ vor einem Bildnis von Königin Elisabeth im Linksprofil. Links bzw. rechts neben dem Bildnis befinden sich das Zeichen des Münzmeisters und das Zeichen der Brüsseler Prägestätte (Kopf des Erzengels Michael mit Helm).
Popis návrhu: Ve vnitřním kruhu mince je zobrazeno logo Soutěže královny Alžběty zasazené do podobizny královny Alžběty, která je vyobrazena z levého profilu. Vlevo od něj je vyražena značka mincmistra a vpravo bruselská mincovní značka, hlava archanděla Michaela s přilbicí.

Die Israeliten rissen ihre goldenen Ohrringe ab und forderten Aaron auf, ihnen daraus ein Bildnis zu machen, das sie anbeten konnten.
Strhali si zlaté náušnice a přiměli Árona, aby jim udělal sochu, kterou by uctívali.

Das Bildnis Drei Kinder des Ratsherrn Barthold Hinrich Brockes von 1724 trägt auf der Rückseite eine Inschrift, die die Beteiligten aufführt: Denner malte in Hamburg die Köpfe der Kinder, Jacob van Schuppen später in Wien die Körper und Gewänder, der Hintergrund stammt von Franz de Paula Ferg (1689–1740), die Blumen in den Händen der Kinder malte Franz Werner Tamm (1658–1724).
Na zadní straně je uveden seznam umělců, kteří na díle pracovali: Denner namaloval v Hamburku dětské hlavy, Jacob van Schuppen později ve Vídni tělo a oblečení, pozadí pochází od Franze de Paula Ferga (1689-1740) a květiny v rukou dětí namaloval Franz Werner Tamm (1658-1724).

Die drei Hebräer Schadrach, Meschach und Abed-Nego, die es ablehnten, ein goldenes Bildnis, das von Nebukadnezzar aufgestellt worden war, anzubeten, wurden in einen glühenden Feuerofen geworfen, der siebenmal stärker angefeuert war als üblich.
Tři hebrejci, Sidrach, Mizach a Abdenágo, kteří odmítli uctívat zlatý obraz, který postavil Nabuchodonozor, byli uvrženi do ohnivé pece, která byla rozpálena sedmkrát více než obvykle.

1968 wurde seine Holzskulptur „Bildnis eines Papstes“ Bestandteil der Sammlung der vatikanischen Museen, wodurch man in weiteren europäischen Ländern auf ihn aufmerksam wurde.
V roce 1968 se stala jeho dřevěná plastika „portrét papeže“ částí sbírky vatikánských muzeí, čímž se o něm dozvěděli v jiných evropských zemích.

Ein Bestandteil der Feier war eine Prozession, bei der das Bildnis der Artemis unter großem Jubel durch die Stadt getragen wurde.
K oslavám patřil náboženský průvod, v němž byla po celém městě s velkým jásáním stavěna na odiv socha Artemidy.

Dann sagte er: „Dieses Bildnis bringt uns nicht das Leben, sondern den Tod.
„Ta socha přináší smrt, ne život,“ řekl.

uros- und # uros- Münzen: Sie tragen das Bildnis von König Juan Carlos I. de Borbón y Borbón
Na mincích v hodnotě # uros a # uros je portrét krále Juana Carlose I

Im Frühjahr, an jedem Neujahrstag, brachte man das Bildnis Nebos in einer heiligen Prozession von Borsippa nach Babylon.
Na jaře, v den Nového roku, byla socha boha Neba přenášena v posvátném průvodu z Borsippy do Babylóna.

Am 5. Juni 1991 emittierte die Bank of England eine neue 20-Pfund-Sterling-Banknote mit dem Bildnis von Faraday, die bis zum 28. Februar 2001 gültiges Zahlungsmittel war.
5. června 1991 vydala Bank of England novou 20librovou bankovku s portrétem Faradaye, která byla platná až do 28. února 2001.

Der Name des Künstlers (R.B.BARON) steht unmittelbar rechts neben dem Bildnis der Fürstin
Jméno umělce (R.B.BARON) je vepsáno pod vlasy kněžny

Das Bildnis der „Jungfrau“ war in einem kleinen Boot auf Rädern durch die Straßen gezogen worden.
Socha „Panny“ byla postavena na malý člun, k němuž byla přimontována kola, aby se mohl pohybovat po ulicích.

Ein Silberdenar mit dem Bildnis des Tiberius Cäsar — die gleiche Art Münze wie die, um die Christus bat
Stříbrný denár s nápisem Caesara Tiberia, stejný druh mince, jakou si vyžádal Kristus

Und sie kleideten das Bildnis in pures Gold.
A pokryli sochu vrstvou ryzího zlata,

Das Münzmotiv zeigt das Bildnis von Fernão De Magalhães.
Na návrhu je vyobrazen Fernão De Magalhães.