Chronist oor Tsjeggies
Chronist
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kronikář
de
Person, die Chroniken schreibt
cs
člověk zaznamenávající historii do kroniky
Nur ich, sein Chronist, kann euch seine Geschichte erzählen.
A já, jeho kronikář, jsem jediný co může vyprávět tuto ságu.
letopisec
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn du noch meines Rates bedarfst, dann würde ich sagen, deine Rolle ist ausgespielt, es sei denn als Chronist.
Měl jsem tu nahoře práciLiterature Literature
Der Chronist Gonzalo Fernández de Oviedo bedauerte, dass der erste Eindruck, den die Christenheit durch die Gräueltaten bei den Ureinwohnern hinterließ, äußerst armselig war.
Víte, jak rychle jste jela?jw2019 jw2019
Wie der Chronist Lukas berichtet, leisteten Juden von der sogenannten Synagoge der Freigelassenen und andere Männer aus Asien und Afrika Stephanus erbitterten Widerstand, als er „voll Gunst und Kraft . . . große Wunder und Zeichen unter dem Volk [tat]“.
Agenti Hotchner a Reid, FBIjw2019 jw2019
Nach Angaben der Chronisten fragte er Gil González unter anderem:
Tak co, znáte ve škole někoho, kdo prodává trávu?jw2019 jw2019
Unter anderem zitierte Josephus den babylonischen Chronisten Berossos (3. Jahrhundert v. u. Z.).
Tak co třeba třicet ryou?jw2019 jw2019
Der ortsansässige Chronist Martin Merkh schreibt darüber: „Anno 1645 ist der ganze Markt Gaunersdorf samt Kirche und den beträchtlichen Vordörfern vom Feind abgebrannt und gänzlich eingeäschert worden.
Oni mě nemusí poslouchatWikiMatrix WikiMatrix
„Für die Menge der Bäume in Indien [gemeint sind die Westindischen Inseln] gibt es keine Erklärung“, schrieb der spanische Chronist Gonzalo Fernandes de Oviedo im Jahr 1526.
Pokud jde o podíly na trhu, spojení by vedlo k tomu, že dva největší soutěžitelé by společně měli odhadovaný podíl (#–#) % na světovém trhu s vyúčtováním roamingu a odhadovaný podíl (#–#) % na odpovídajícím trhu EHPjw2019 jw2019
Jene Chronisten waren ergebene Diener Jehovas und keine Nationalisten; sie waren auf Jehovas Namen bedacht und befaßten sich damit, wie Gott mit seinem Volk handelte.
To nepřipadá v úvahujw2019 jw2019
Aller Wahrscheinlichkeit nach genoss der Knoblauch tatsächlich ein erhebliches Ansehen. Jan Chryzostom Pasek, ein polnischer Chronist aus der Barockzeit, scherzt in seinen Erinnerungen, der siebenbürgische Fürst Georg Rákóczi sei im Jahr 1657 deswegen in Polen eingefallen, weil der dortige Knoblauch besser schmeckte als der ungarische.
Penelope, správně?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„ALLE Athener und die dort zugezogenen Ausländer verbrachten ihre Mußezeit mit nichts anderem als nur damit, etwas Neues zu erzählen oder anzuhören“, berichtete der Chronist Lukas vor fast 2 000 Jahren (Apostelgeschichte 17:21).
Pro stanovení produkce FISIM rezidentských finančních zprostředkovatelů podle institucionálních sektorů se vypočtejw2019 jw2019
Beobachter, Chronisten von all dem, was die Menschheit nicht versteht.
Po pípnutí prosím zanechte zprávuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Die assoziierte Presse ist ein besserer Chronist der Kriege auf dieser Erde als die Mönche aus dem 16. Jahrhundert es waren. "
Pak mu už nebylo pomociQED QED
Deshalb... heiße ich... der Chronist.
Jsem přesvědčen, že musíme přerušit tvé vyprávění a podívat se na to na vlastní očiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der ungarische Chronist Antal Verancsics (1504-1573) berichtet in seinem Werk „Descrierea Transilvaniei, Moldovei şi a Ţării Româneşti“ (Beschreibung Siebenbürgens, Moldawiens und der Walachei): „Überall erheben sich mit Reben bedeckte Hügel, und die Weine – mag man sie nun stark oder schwach, herb oder süß, weiß oder rot – sind so gut vom Geschmack und so edel von der Sorte, dass man die Falerner-Weine aus Campanien darüber vergisst und bei einem Vergleich ersteren den Vorzug gibt.“
Společné podávání přípravku Rebetol a didanosinu a/nebo stavudinu se nedoporučuje vzhledem k riziku laktátové acidózy (hromadění kyseliny mléčné v těle) a pankreatitidyEuroParl2021 EuroParl2021
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts versichern Chronisten bereits, das Beste dieser Region seien „... die Kirschen, die deswegen auch bei Hof sehr beliebt sind ...“.
Ve vaší zprávě stálo, že mě můžete naučit kontrolovat Avatarovo stádiumEurLex-2 EurLex-2
Seine Taten wurden hauptsächlich in den Biographien der La Philippide und der Gesta Philippi Augusti des königlichen Chronisten Guillaume le Breton beschrieben.
pneumatiky určené pouze pro montáž na vozidla poprvé zaregistrovaná před #. říjnemWikiMatrix WikiMatrix
Und Takua, der Chronist, will mich begleiten.
Kupec je velkorysýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Apostelgeschichte läßt erkennen, daß der Jünger Lukas nicht nur ein ehrlicher und aufmerksamer Chronist war, sondern auch ein sorgfältiger und gebildeter Historiker.
Za nezpůsobilé výdaje podle přílohy V nařízení (ES) č. #/# byla považována částka ve výši # EURjw2019 jw2019
Vielleicht fehlten Teile, oder der Chronist hat selbst Abschnitte übersprungen, weil er sie für seine Zwecke nicht brauchte.
Co na to říkáte, Joe?jw2019 jw2019
Fürst Dolgorukij „legte den Grund der Stadt Moskau“, so schrieb ein Chronist 1156, womit er offensichtlich meinte, daß Dolgorukij die ersten befestigten Erdwälle baute, auf die er noch einen Holzwall setzte.
Myslí si, že každého kdo za ta zvěrstva nese odpovědnost...... musí přímo či nepřímo potrestatjw2019 jw2019
Im neunzehnten Jahrhundert erlebte der Olivenanbau im Erzeugungsgebiet einen signifikanten Aufschwung: Der Chronist Nicola Flammia verzeichnete in seiner „Storia della Città d’Ariano“ im Jahr 1893: „... werden 29 Ölmühlen betrieben, innerhalb wie außerhalb der Ortschaft“.
Můžeme mě nafotit, však víš, vzrušenýho a můžeš si ty fotky vzít s sebouEurLex-2 EurLex-2
So muß ich also als mein eigener Chronist auftreten.
Když jsem byl malej, vždycky jsem snil o tomhle autěLiterature Literature
Jaller, der Hauptmann der Wache von Ta-Koro, und Takua, der Chronist, suchen gerade den siebten Toa!
Prosím, pokyny o uchovávání SoloStar ověřte v bodě #. # tohoto letákuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Von den römischen Chronisten heißt es: „Was sie an schriftlichen Aufzeichnungen fanden, schrieben sie ab; die Lücken füllten sie, wo es an persönlichen Erfahrungen mangelte, mit Phantasievorstellungen“ (The Encyclopædia Britannica, 1911, Bd.
Jako krávy, prasata, slepice a koně?jw2019 jw2019
Mose, Kapitel 5 und 11 sowie aus anderen Bibelbüchern Namen enthalten, die nur in der Vorstellung und Phantasie des Chronisten existiert hätten und deren Erwähnung er aus eigenem Interesse für passend gehalten habe.
A to není potřásání rukou, ty z kurvy synujw2019 jw2019
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.