Führungsschicht oor Tsjeggies
Führungsschicht
de
Crème de la Crème (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
elita
vedoucí třída
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Somit ist dies das wahre Problem, und soziale und ökonomische Umstrukturierungen in diesem Land, so wie in vielen anderen afrikanischen Ländern auch, hängen von einer neuen Führungsschicht ab, die gewissenhaft auf die Bedürfnisse der Bürgerinnen und Bürger eingeht.
Věřím v duchyEuroparl8 Europarl8
Und für die Führungsschicht dieses Landes, Angolas, sind sie auch ein Zeichen für Habgier und für die ungerechte Verteilung des Wohlstandes. Ich denke, dass die Gründe, aus denen dieses Kind solch ein flüchtiges Dasein auf Erden hatte, uns viele Denkanstöße geben, und ich hoffe, dass meine Aussage einen Beitrag zu diesem Prozess des Nachdenkens leisten kann.
Co já s tím mám dělat?Europarl8 Europarl8
Er erinnert daran, dass Herr Anbouba ein wichtiger Geschäftsmann sei, der zur wirtschaftlichen Führungsschicht Syriens gehöre, dass er eine der Stützen der amtierenden Machthaber sei, dass er Aktionär der Cham Holding sei, einer Gesellschaft, gegen die ebenfalls restriktive Maßnahmen verhängt worden seien, dass er ein Angehöriger von Rami Makhlouf sei, der seinerseits dem Regime nahestehe, und dass beide einen Sitz im Verwaltungsrat der Cham Holding hätten, die von dem Letztgenannten kontrolliert werde.
Ani náhodouEurLex-2 EurLex-2
Die Fähigkeiten der Führungsschicht werden auch im Rahmen der Beteiligung an Städtepartnerschafts- und Austauschprogrammen mit den Mitgliedstaaten ausgebaut. Durch einige dieser Programme wird die Entwicklung junger Menschen und Forscher unterstützt.
Chci, aby ti to moc slušelo, až tě uvidí kapitánEuroparl8 Europarl8
Ein Manager aus Michigan meinte: „Die Ethik betreffend, haben wir zwar allgemeine Richtlinien, aber die mittlere Führungsschicht ignoriert die Regeln mit der Begründung: ‚Das ist kein Verstoß gegen die Ethik, sondern lediglich Geschäftstüchtigkeit.‘
Hej!Co se tady do prdele děje?jw2019 jw2019
Und wie die römische Kirche blieben auch die protestantischen Kirchen ein Teil der Welt und hatten eine enge Verbindung zu den politischen Systemen und der herrschenden Führungsschicht.
Klinická účinnostjw2019 jw2019
Doch damit stellte er sich gegen die wissenschaftliche, politische und religiöse Führungsschicht seiner Tage.
Víš, to, co jsi pro mě dneska udělal... po tom, jak jsem se k tobě chovalajw2019 jw2019
Der Werteverfall macht auch vor Führungsschichten nicht halt.
Potřebuju dvě jednotkyjw2019 jw2019
Siu Sin-por, der Vorsitzende von Hong Kongs Central Policy Unit, führte weiter aus, dass sich aufgrund des Ein-Parteien-System Chinas, die Interessen Nationaler Sicherheit mit den Interessen der Führungsschicht der Kommunistischen Partei Chinas decken würden.
Vaši zprávu jsem mu předalagv2019 gv2019
Die zunehmende chinesische Präsenz in Afrika hat auch ihre Schattenseiten, angefangen damit, dass die lokalen Führungsschichten und die städtische Elite wieder eine zentrale Rolle übernehmen, was eine Besorgnis erregende Marginalisierung des afrikanischen Privatsektors, die Gefährdung der von den afrikanischen Gewerkschaften erzielten bescheidenen sozialen Errungenschaften und äußerst schlechte Arbeitsbedingungen für die lokalen Arbeitskräfte zur Folge hat.
infikovanou oblastí pokud jde o choroby uvedené v příloze V, jedná se o oblast zahrnující v závislosti na okolí ohniska náležitě vymezené území, tj. ochranné pásmo o poloměru alespoň # km, které ho obklopuje, toto pásmo samo je včleněno do pásma dozoru o poloměru # kmEurLex-2 EurLex-2
Seine politische Führungsschicht muss endlich erkennen, dass die Gedankenlosigkeit, mit der sie die Empfindlichkeit all derer übergeht, die im 20. Jahrhundert unter dem japanischen Imperialismus gelitten haben, nicht nur moralisch taub, sondern strategisch schädlich ist.
Javier bude nablízkuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Diese Art von Einsatz für das Gemeinwohl, für das Volk, sollte das sein, was wir von der neuen kirgisischen Führungsschicht erwarten, die in Wirklichkeit nicht einmal so neu ist.
Bezirk, Soudní dvůr (první senát), ve složení P. Jann, předseda senátu, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (zpravodaj) a M. Ilešič, soudci, generální advokát: L. A. Geelhoed, vedoucí soudní kanceláře: R. Grass, vydal dne #. září # rozsudek, jehož výrok je následujícíEuroparl8 Europarl8
Die gesamte Führungsschicht der US, die führende Elite, sehen den Terrorismus als das bevorzugte Mittel, in der Tat das einzige Mittel an, um sozialen Zusammenhalt zu bieten, um ein Feindesbild für die Gesellschaft zu schaffen, um sie zusammenzuhalten.
Nebylo možné to doručitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In der Kapitulationsvereinbarung von 1491 wurde den Muslimen zwar Religionsfreiheit zugesichert, doch wanderte die politische, wirtschaftliche und religiöse Führungsschicht nach Afrika oder in den Vorderen Orient aus.
Poranili mu hlavuWikiMatrix WikiMatrix
Wir verteidigen das Recht aller Menschen, sich für ihre eigene Regierung und Führungsschicht zu entscheiden, mittels freier, demokratischer Wahlen, und nicht durch Maßnahmen, die ihnen durch Brachialgewalt und Extremismus aufgezwungen wurden.
Autorita prověří vaše prohlášení z hlediska, upřímně, pravděpodobné možnosti, že jsme stratili celou noc, kdy jsme mohli propagovat Ligu, posloucháním žvástůEuroparl8 Europarl8
▪ Im 1. Jahrhundert standen Menschen, die wenig oder keine Bildung besaßen, bei der gesellschaftlichen und religiösen Führungsschicht in Israel in sehr schlechtem Ansehen.
Peyton jen přespala, protože bláznivý psychopat byl pohřešovanýjw2019 jw2019
Das Ausbleiben raschen Handelns und das Fehlen einer einheitlichen europäischen Strategie haben das schon seit der Finanzkrise angeschlagene Vertrauen der Bürger in ihre Regierungen, die Institutionen und in die breitere Führungsschicht weiter geschwächt.
Chtěli byste vidět své dítě?Consilium EU Consilium EU
Zum anderen ist die dem Kläger vorgeworfene strafbare Handlung in einem breiteren Kontext zu sehen, der darin besteht, dass ein nicht unbedeutender Teil der früheren Führungsschicht der Ukraine in dem Verdacht steht, schwere Straftaten bei der Verwaltung der öffentlichen Mittel begangen und dadurch die institutionellen und rechtlichen Grundlagen des Landes ernsthaft in Gefahr gebracht und namentlich gegen die Grundsätze der Rechtmäßigkeit, des Verbots der Willkür der Exekutive, der wirksamen gerichtlichen Kontrolle und der Gleichheit vor dem Gesetz verstoßen zu haben.
Kevine, připrav spojení.Musíme odeslat vše, co máme. Pro tebeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das ist nicht wahr. Nigeria ist ein sehr reiches Land, das aber unter einer korrupten und unfähigen Führungsschicht leidet, die die Ressourcen des Landes ausgebeutet und Millionen von Bürgerinnen und Bürgern in Armut zurückgelassen hat.
V daném případě Komise zastává názor, že rozhodnutí vlády požádat Úřad pro státní dluh o poskytnutí úvěrové záruky bylo podmínečné rozhodnutí a neudělilo společnosti Teracom bezpodmínečné právo požadovat poskytnutí úvěrové zárukyEuroparl8 Europarl8
Als man die Technologie dann beherrschte, bildeten sich erste Führungsschichten und es war ein wichtiger Faktor für die meisten Kriege seit 1066.
Komise (Hospodářská soutěž- Zneužití dominantního postavení- Trh s uhličitanem sodným ve Společenství (s výjimkou Spojeného království a Irska)- Rozhodnutí, kterým se konstatuje, že došlo k porušení článku #ES- Dohody o zásobování na příliš dlouhou dobu- Věrnostní sleva- Promlčení pravomoci Komise ukládat pokuty nebo sankce- Přiměřená lhůta- Podstatné formální náležitosti- Relevantní zeměpisný trh- Existence dominantního postavení- Zneužití dominantního postavení- Právo na přístup ke spisu- Pokuta- Závažnost a doba trvání protiprávního jednání- Přitěžující okolnosti- Opakování protiprávního jednání- Polehčující okolnostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Folglich tragen die in Rede stehenden restriktiven Maßnahmen in ihrer Gesamtheit unter Berücksichtigung der Ämter, die der Kläger innerhalb der früheren Führungsschicht in der Ukraine sowie an der Spitze der Nationalbank der Ukraine zum Zeitpunkt der Straftat, deren er verdächtigt wird, bekleidet hat, wirksam dazu bei, die Verfolgung der zum Schaden der ukrainischen Institutionen begangenen Straftaten der Veruntreuung öffentlicher Gelder zu erleichtern, und machen es für die ukrainischen Behörden einfacher, das durch solche Veruntreuungen Erlangte zurückzuerhalten.
Třináctiletý postřelený do břicha a plicniceEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zusätzlich der Einrichtung eines geeigneten Untersuchungssystems, wie es von vielen gefordert wurde, und zur Bekämpfung der für das entsetzliche Blutvergießen in den letzten Monaten Verantwortlichen - ich sollte vielleicht sagen, das der letzten Jahre - ist es auch notwendig, dass jede mögliche Initiative ergriffen wird, um den Dialog zwischen den verschiedenen ethnischen und religiösen Gruppen einerseits zu unterstützen und andererseits, wie viele angeregt haben, eine neue Führungsschicht zu bilden.
A Macu, odkud se zná Grayson s Dariem?Europarl8 Europarl8
Dadurch, dass die religiöse Führungsschicht der Juden Gottes Sicht entstellte, schürte sie bei vielen Männern Verachtung für Frauen.
Předběžný časový rámec pro podepsání smluv: březen až červenecjw2019 jw2019
Seine politische Führungsschicht muss endlich erkennen, dass die Gedankenlosigkeit, mit der sie die Empfindlichkeit all derer übergeht, die im 20.Jahrhundert unter dem japanischen Imperialismus gelitten haben, nicht nur moralisch taub, sondern strategisch schädlich ist.
Závěrečný nápor!News commentary News commentary
Chik Punshig, ein Blogger der bürgerrechtlichen Medienplattform inmediahk.net glaubt, dass die Rhetorik der “Nationalen Sicherheit” vor allem der Sicherung der Interessen der Führungsschicht dient:
RC – B#-#/# – Homofobie v Evropěgv2019 gv2019
34 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.