FME oor Tsjeggies
FME
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
pager
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An die Eignung von Direktoren und ihre Verantwortung für die Aufsicht oder das operative Geschäft werden jetzt zusätzliche Ansprüche gestellt; geschäftsführende Vorstandsvorsitzende sind nicht mehr zulässig. Die FME wies den Vorständen stärkere Aufsichtsfunktionen zu und über das Entgelt der oberen Führungsebene müssen auf Einzelpersonen rückverfolgbare Angaben offen gelegt werden.
Řekl bych, že anoEurLex-2 EurLex-2
(10) Der niederländische Branchenverband für den technologisch-industriellen Wirtschaftsbereich FME-CWM empfahl am 16. März 2017 die Einsetzung eines Spitzenteams auf Ministerebene zur Koordinierung der Digitalisierung in den Niederlanden.
Tento oprávněný skladovatel nebo registrovaný příjemce odpovídá za předložení oznámení o přijetí zboží podle čl. # odsteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die FME beauftragte Deloitte LLP mit der Bewertung der übertragenen Vermögenswerte und Verbindlichkeiten.
Taky jsem ji označilaEurLex-2 EurLex-2
Die FME setzte daher den Mindest-Eigenkapitalkoeffizienten für die drei Banken auf 16 % fest, wobei der Kernkapitalkoeffizient mindestens 12 % betragen musste.
Má pravdu.Když chcete, aby chlap mluvil, udělejte mu pohodlíEurLex-2 EurLex-2
Was die Kapitalisierungsmaßnahmen betrifft, so lag die anfängliche Kapitalausstattung der Landsbankinn bei ihrer Gründung unter den Eigenkapitalanforderungen der FME (13 % anstatt 16 %).
Dobrý den.Uložit nebo vybrat?EurLex-2 EurLex-2
Viertens liegt der erwähnten Möglichkeit der FME zur Einschränkung der Tätigkeiten einer Bank nach Aussage der isländischen Behörden auch der Umstand zugrunde, dass isländische Geschäftsbanken vor der Krise in großen Umfang Einlagen hereinnahmen.
Věčný genin?EurLex-2 EurLex-2
Eine der von Herr Jännäri vorgeschlagenen Verbesserungen betraf die Einrichtung eines nationalen Kreditregisters bei der FME zur Verringerung der im System bestehenden Kreditrisiken.
V této souvislosti je třeba poznamenat, že názor na stejné nebo podobné použití výrobku, který je předmětem tohoto řízení, neznamená nezbytně, že by měl být každý uživatel schopen přejít z používání jednoho výrobku na jiný, aniž by musel provést určité úpravyEurLex-2 EurLex-2
Die FME erhielt auch Vollmacht zur Bestellung von Auflösungsausschüssen für die von ihr übernommenen Finanzunternehmen. Diese Ausschüsse besaßen die Verfügungsgewalten von Hauptversammlungen.
Je to pro dobrou věcEurLex-2 EurLex-2
Am 4. Februar 2011 entschied die FME, dass der Schuldbetrag ab dem Übernahmedatum bis zum 30.
Když členské státy vytvářejí takové politiky, berou v úvahu zkušenosti z minulosti, zdraví populace, příslušný výzkum a různé kultury a životní styly populaceEurLex-2 EurLex-2
Die FME hat nunmehr Regeln für die Art und Weise, wie durch eine Hypothek auf die Aktien eines anderen Finanzunternehmens besicherte Kredite in der Risikobasis und der Eigenkapitalausstattung zu berechnen sind, festzulegen.
Tyto předpisy přijaté členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášeníEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wurden Kreditvergaben an verbundene Parteien (beispielsweise Eigentümer) strengeren Regeln unterworfen und die FME kann jetzt einer Bank bestimmte Tätigkeiten untersagen, wenn sie dies für begründet erachtet.
Pomůžeme vámEurLex-2 EurLex-2
Die FME hat Vorschriften darüber eingeführt, was als zufriedenstellende Sicherheit für derartige Kreditgeschäfte in Betracht kommt.
Jeden z nás se unavíEurLex-2 EurLex-2
Die Bank bestätigte der Überwachungsbehörde und den isländischen Behörden gegenüber außerdem, dass der Staat in diesem Zusammenhang keine finanziellen Verpflichtungen eingegangen sei. Siehe die Entscheidung der FME vom 3.
Chtěla jsi jet do Palm SpringsEurLex-2 EurLex-2
Im vorliegenden Fall sei zu unterscheiden zwischen den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 161/2002 in der im Ausgangsverfahren anwendbaren Fassung, die aufgrund ihres allgemeinen und unpersönlichen Charakters nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2001/24 fallen könnten, auf der einen und den von der FME sowie vom Bezirksgericht Reykjavik in Ausübung der durch das Gesetz Nr. 161/2002 eingeräumten Befugnisse getroffenen Entscheidungen auf der anderen Seite.
Tys ho už někdy viděl?EurLex-2 EurLex-2
Da sich die Finanzlage dieser neuen Unternehmen als schlechter erwies als ursprünglich angenommen, wurde die SpKef mit Beschluss der FME später mit der Landsbankinn verschmolzen und die Byr hf wurde nach einer Ausschreibung der Byr-Aktien mit der Íslandsbanki zusammengelegt.
Až tohle uvidíš, tak si taky budeš myslet, že jsem blázenEurLex-2 EurLex-2
Laut Bericht verfügten FME und CBI nicht über ausreichende Sachkenntnis und Erfahrung zur Regulierung der Banken in wirtschaftlich schwierigen Zeiten. Sie hätten aber Maßnahmen zur Senkung der Höhe des von den Banken eingegangenen Risikos treffen können.
služby multimediálních zpráv (MMSEurLex-2 EurLex-2
(34) Im Jahr 2015 vorgelegte Daten von: BG-FSMA, CY-CySEC, CZ-CNB, FR-AMF, IE-CBI, IS-FME, LU-CSSF, NL-AFM, MT-MFSA, PT-CMVM, RO-ASF, UK-FCA.
Vykrvácel.Stačí?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(43) Die zwischen den Parteien herrschende Meinungsverschiedenheit bezüglich des Zinssatzes für die Schuldverschreibung wurde zuerst der FME zur Schlichtung vorgetragen.
Konkrétně se však nezmiňuje o tom, jak přistupovat k výzvám, kterým musí čelit ženy podnikatelkyEurLex-2 EurLex-2
Im April 2010 übernahm die FME die Kontrolle über die Keflavík Savings Bank und die Byr Savings Bank und legte fest, dass deren operatives Geschäft von neuen Finanzunternehmen, der SpKef Savings Bank bzw. der Byr hf, übernommen werden sollte.
Vzdycky jsem te m! lovalEurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit dem am 6. Oktober 2008 verabschiedeten Gesetz Nr. 125/2008 über die Ermächtigung zu Auszahlungen aus der Staatskasse aufgrund außergewöhnlicher Umstände an den Finanzmärkten usw. (im Folgenden „Notstandsgesetz“) entschied die FME, Kaupthing in eine alte und eine neue Bank zu teilen.
" Co je to láska? " je otázka, která byla nekonečně prozkoumávána povídkami, písničkami, filmy a televizíeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Infolge der oben beschriebenen Kapitalisierungsmaßnahmen und der seit der Gründung der Bank eingetretenen Entwicklungen, unter denen besonders die nachfolgend näher erläuterte Neubewertung der Vermögenswerte zu nennen ist, verfügte die Íslandsbanki über Eigenkapitalkoeffizienten, die, wie der nachfolgenden Tabelle 2 zu entnehmen ist, die Kapitalanforderungen der FME deutlich übertrafen.
Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje o zajištění souladu s jinými právními nástroji, které upravují zavádění nebo používání jiných informatických systémů s širokou oblastí působnostiEurLex-2 EurLex-2
Aus ihr geht hervor, dass die Bank eine solide Liquiditätsposition aufrecht erhielt und die Anforderungen der FME sowohl hinsichtlich der geforderten Barmittelquote als auch bezüglich der umfassenderen Anforderung zur besicherten Liquidität übertraf.
Ty máš skvělej přístup k životu, CharlieEurLex-2 EurLex-2
(49) Wie bereits erwähnt, wird in einer der Bedingungen der FME verlangt, dass die Barmittel oder Barmitteln gleichgestellten Mittel sich auf mindestens 5 % der Sichteinlagen belaufen müssen und dass die Banken einem sofortigen Abfluss von 20 % der Einlagen standhalten können müssen.
Je to to, o čem říkámEurLex-2 EurLex-2
Daher beschloss die isländische Finanzaufsichtsbehörde (FME) am 7. und 9. Oktober 2008, die Kontrolle über die Geschäftstätigkeit aller drei Banken zu übernehmen und setzte Auflösungsausschüsse ein, die die Befugnisse von Aktionärsversammlung und Vorstand der Banken übernahmen.
Oh, jsi na telefonuEurLex-2 EurLex-2
Daher beschloss die isländische Finanzaufsichtsbehörde (FME) am 7. und 9. Oktober 2008, die Kontrolle über die Geschäftstätigkeit aller drei Banken zu übernehmen und setzte Auflösungsausschüsse ein, die die Befugnisse von Hauptversammlung und Vorstand der Banken übernahmen.
vzhledem k tomu, že zásady uvedené v této směrnici, které upravují ochranu práv a svobod osob, zejména práva na soukromí, v souvislosti se zpracováním osobních údajů, mohou být upřesněny nebo doplněny, zejména pro některé oblasti, zvláštními předpisy odpovídajícími těmto zásadámEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.