Herzlichkeiten oor Tsjeggies

Herzlichkeiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

upřímnost

noun Noun

voorbeelde

Genau wie bei der Begeisterung hängen die Herzlichkeit und andere Gefühlsregungen, die du zum Ausdruck bringst, weitgehend davon ab, was du sagst.
Stejně jako v případě nadšení, i vřelost a další city, jež vyjadřuješ, závisí do značné míry na tom, co říkáš.

Mehr darüber wird in Lerneinheit 11 „Herzlichkeit und Gefühl“ gesagt.
Další podněty k procítěnému vyjadřování jsou uvedeny v 11. studii, „Vřelost a cit“.

Ich war überglücklich, daß ich einer Organisation angehöre, in der eine solche Herzlichkeit herrscht.
Byla jsem velmi šťastná, že patřím k organizaci, která je naplněna takovou vřelostí.

Wie viele verspüren die Herzlichkeit, die durch gegenseitige Äußerungen der Güte, der Dankbarkeit und der Großzügigkeit entsteht?
Kolik lidí se těší z vřelého ovzduší, jež vzniká vzájemnými projevy laskavosti, vděčnosti a velkorysosti?

Schon deine Mutter hatte diese entwaffnende Herzlichkeit.
Jsi stejný jako tvá matka. Neuvěřitelně milý.

Das ist die französische Herzlichkeit.
Tak to je v té přátelské Francii!

In Jehovas Organisation kann man solche wahren Freunde und auch echte Herzlichkeit finden.
V Jehovově organizaci získáváme takové pravé přátele a skutečnou vřelost.

Ihre Herzlichkeit vertrieb unsere düstere Stimmung und wurde uns zu einem Halt, der uns immer wieder neue Kraft gab.“
Vaše vřelost rozptylovala naši sklíčenost a stala se skálou, z níž jsme čerpali sílu.“

Sobald man sich mal an solche Gesellschaft gewöhnt hat, geht einem die Herzlichkeit gleich viel leichter über die Lippen.
Jakmile jednou navyknete na takovou společnost, mluva s ní vám nečiní žádné potíže.

Wir dürfen nicht zulassen, daß solche in der Welt vorherrschenden Zustände auf die Christenversammlung übergreifen und den dort herrschenden Geist der Herzlichkeit und echten Liebe beeinträchtigen.
Nesmíme připustit, aby takový stav, vládnoucí ve světě, vnikl do křesťanského sboru a oslabil ducha srdečnosti a pravé lásky.

Sie waren höflich zueinander, aber ihre Herzlichkeit war distanziert, nicht wie Mutter und Tochter.
Chovaly se k sobě zdvořile, přívětivě, jako by nešlo o vztah matky a dcery.

Herzlichkeit und Mitgefühl kann Jugendlichen zu einer lebensbejahenden Einstellung verhelfen
Vřelá láska a soucit mohou mladému člověku pomoci, aby si vážil života

Der junge Mann war von der Liebe und Herzlichkeit, die er bei den Zeugen auf dem Kongreß beobachtete, tief beeindruckt.
Láska a vřelost, kterou si svědkové při sjezdu projevovali, na tohoto mladého muže velmi zapůsobily.

Kommt unsere Herzlichkeit auch auf andere Weise zum Ausdruck — indem wir geduldig mit ihnen spielen, sie beruhigend streicheln und sie liebevoll umarmen?
A vyjadřujete vroucnost i jiným způsobem — něžnou hrou, konejšivým dotekem, láskyplným objetím?

Viele Menschen, die nach der in der Welt so seltenen Liebe und Herzlichkeit Ausschau halten, haben diese anziehend wirkenden Eigenschaften, durch die sich wahre Christen auszeichnen, unter Jehovas Zeugen gefunden (Joh. 13:35).
Mnozí lidé, kteří ve světě hledali tak zřídka se vyskytující lásku a srdečnost, našli tyto přitažlivé vlastnosti, příznačné pro pravé křesťany, mezi svědky Jehovovými. — Jan 13:35.

Bei manchen, wie bei Crystal, die im hohen Alter starb, wird man sich immer an ihre Herzlichkeit und ihre Kontaktfreudigkeit erinnern.
Na některé křesťany, jako byla například Crystal, jež zemřela v pokročilém věku, se vzpomíná pro jejich vřelost a družnost.

Viele spricht die Herzlichkeit und das freundliche Wesen der Zeugen Jehovas an.
Na mnohé silně působí srdečnost a přátelský postoj svědků Jehovových.

Damals verspürte ich so richtig die Wärme und Herzlichkeit in der Organisation Jehovas.
To byla nádherná ukázka vřelé lásky mezi členy Jehovovy organizace.

Diese Liebe äußert sich durch ein freundliches Lächeln, durch Güte und Höflichkeit, durch Freudigkeit und Herzlichkeit.
Tato láska se projevuje přátelským úsměvem, laskavostí a mírností, dobrou náladou a vřelostí.

Die Herzlichkeit der Menschen dort und auch die üppige Vegetation machten großen Eindruck auf Kolumbus.
Na Kolumba zapůsobila vřelost místních lidí a obdivoval také bujnou vegetaci.

63:7-9). Auch wenn wir direkt mit jemand sprechen, sollte unsere Redeweise eine ansprechende Herzlichkeit vermitteln.
63:7–9) A působivá vřelost by měla být v našem způsobu vyjadřování patrná také tehdy, když mluvíme ke svým bližním.

Weitere Berichte zeigen, daß die Einheit einer Versammlung zunimmt sowie die Liebe und die Herzlichkeit, wenn Hirten so liebevoll dienen.
I z jiných zpráv vyplývá, že když pastýři slouží takovýmto láskyplným způsobem, může sbor dělat pokroky v lásce, jednotě a vřelosti.

Trotzdem, Baroness Ashton, möchte ich Sie in größter Ernsthaftigkeit, Herzlichkeit und Freundlichkeit gern auf etwas aufmerksam machen: Wenn Sie die Geduld haben, den Text noch einmal zu lesen, den Sie gerade vorgelesen haben, werden Sie feststellen, dass sie es geschafft haben, ihre ganze Rede zu halten, ohne ein einziges Mal das Adjektiv "christlich" zu verwenden.
Chtěl bych však, paní baronko Ashtonová, se vší upřímností, srdečností a přátelstvím, obrátit vaši pozornost k jedné věci: pokud budete mít dostatek trpělivosti a znovu si přečtete text, který jste tu právě přednesla, zjistíte, že jste dokázala za celý proslov nepoužít ani jednou slovo "křesťanský".

Ich ging mit in den Predigtdienst, der wegen der Herzlichkeit der Russen sehr viel Freude bereitete.
Začal jsem s nimi chodit do služby, což bylo velmi příjemné, protože Rusové jsou vřelí lidé.

Mit großer Herzlichkeit grüßt der Bischof von Rom Afrika.“
Římský biskup s hlubokou láskou zdraví Afriku.“