Herzmuskel oor Tsjeggies

Herzmuskel

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

srdeční sval

naamwoord manlike

Er führt eine Art Rohr in die Brusthöhle ein und extrahiert den Herzmuskel.
Do hrudní dutiny vloží nějaký druh trubičky a srdeční sval vyjme.

srdeční svalovina

Srdeční svalovina

kontraktile Wandschicht des Herzens

voorbeelde

63 Darüber hinaus ist hervorzuheben, dass die HS‐Erläuterungen zur Position 9021 als Beispiele für Vorrichtungen zum Beheben von Funktionsschäden oder Gebrechen Sprechhilfegeräte für Personen, die den Gebrauch ihrer Stimmbänder verloren haben, Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels, Blindenleitgeräte oder Vorrichtungen, die chemische Funktionen eines Organs, wie das Absondern von Insulin, unterstützen oder ergänzen sollen, nennen.
63 Dále je třeba zdůraznit, že vysvětlivky k HS, jež se týkají čísla 9021, uvádějí jakožto příklady přístrojů určených ke kompenzování určité vady nebo neschopnosti přístroje, které mají ulehčit mluvení osobám, které nemohou používat hlasivky, přístroje typu stimulátorů, jako jsou přístroje určené ke stimulaci srdečního svalu v případě jeho selhání, přístroje umožňující nevidomým orientaci v prostoru anebo přístroje určené k podpoře nebo nahrazení chemických funkcí určitých orgánů, jako je sekrece inzulínu.

Die häufigsten Nebenwirkungen von Avandia (beobachtet bei # bis # von # Patienten) sind Anämie (verminderte Zahl roter Blutkörperchen), Hypercholesterinämie (erhöhte Cholesterinwerte im Blut), Hypertriglyzeridämie (erhöhter Spiegel an Triglyzeriden, einer Fettart, im Blut), Hyperlipidämie (erhöhter Spiegel von Lipiden, einer anderen Fettart, im Blut), Gewichtszunahme, Appetitzunahme, kardiale Ischämie (reduzierte Sauerstoffzufuhr des Herzmuskels), Verstopfung, Knochenbrüche, Hypoglykämie (erniedrigter Blutzucker) und Ödeme (Schwellungen
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Avandia (zaznamenané u # až # pacientů ze #) patří anémie (nízký počet červených krvinek), hyperchloresterolémie (vysoká hladina cholesterolu v krvi), hypertriglyceridémie (vysoká hladina triglyceridů, typu tuků, v krvi), hyperlipidémie (vysoká hladina lipidů, dalšího typu tuků, v krvi), zvýšení tělesné hmotnosti, zvýšená chuť k jídlu, srdeční ischemie (omezené zásobování srdečního svalu kyslíkem), zácpa, fraktury kostí (zlomeniny), hypoglykemie (nízká hladina glukózy v krvi) a edémy (otoky

Ganze Kaumuskeln, gemäß Anhang I Kapitel VIII Nummer 41 Buchstabe a der Richtlinie 64/433/EWG des Rates angeschnitten, sind ebenfalls zulässig.Als Hackfleisch gilt Fleisch, das fein zerkleinert oder durch einen Fleischwolf gedreht und ausschließlich aus gestreiften Muskeln (mit anhaftendem Fettgewebe), ausgenommen Herzmuskel, hergestellt wurde.(
Povoleny jsou rovněž celé žvýkací svaly, naříznuté v souladu s bodem 41 části A písm. a) kapitoly VIII přílohy I směrnice 64/433/EHS (ve znění pozdějších předpisů). Mleté maso je maso drobně posekané nebo rozemleté mlýnkem, které musí být připraveno výhradně z příčně pruhovaného svalstva (včetně přiléhající tukové tkáně), s výjimkou srdeční svaloviny.(

Ich meine, du solltest sehen, wie er mit dem Herzmuskel umgeht.
Měla bys vidět, jak to ten chlapík umí s myokardem.

Je weniger der Herzmuskel geschädigt wird, desto besser ist die Pumpleistung des Herzens nach dem Infarkt.
Čím méně je srdeční sval poškozen, tím výkonněji bude po záchvatu pracovat.

Es hat in ihr Herz geschnitten, in den Herzmuskel geschnitten, jedes Mal, wenn das Herz versucht hat zu schlagen.
Bodal ji do srdce a s každým jeho pohybem prořezával sval skrz naskrz.

Histologisch charakterisiert wird die Aviäre Influenza durch Blutgefäßstörungen, die Ödeme, Hämorrhagien und perivaskuläre Entzündungen hervorrufen, vor allem in Herzmuskel, Milz, Lungen, Gehirn, Bauchspeicheldrüse und Kehllappen.
Histologicky je influenza ptáků charakterizována cévními poruchami, jež vedou k edému, krváceninám a k hromadění zánětlivých buněk kolem malých cév, zejména v srdečním svalu, slezině, plicích, mozku, slinivce břišní a lalůčcích.

Belastungen schädigen nicht nur den Herzmuskel, sondern auch die Blutgefäße, die das Herz umgeben und ernähren.
Stres poškozuje srdeční sval i věnčité krevní cévy, které srdce vyživují.

Alle anderen Muskeln ermüden nach kurzer Zeit, doch der Herzmuskel arbeitet von der Wiege bis zur Bahre unaufhörlich.
Tyto svaly se brzy unaví, ale srdeční sval pracuje neustále, od kolébky až do hrobu.

86 Schließlich räumt die Klägerin zwar ein, dass Störungen der Durchblutung des Herzmuskels nicht nur ein Symptom für Erkrankungen der Herzkranzgefäße, sondern auch ein Symptom für andere Krankheiten oder Zustände sein können; sie meint jedoch, dass solche Störungen so selten in der pädiatrischen Bevölkerungsgruppe aufträten, dass darüber keine statistisch zuverlässigen Versuche oder Studien durchgeführt werden könnten.
86 I když žalobkyně nakonec připouští, že poruchy myokardiální perfuze nejsou pouze příznakem nasvědčujícím onemocnění koronárních artérií, ale rovněž příznakem jiných onemocnění nebo stavů, tvrdí, že se takové poruchy vyskytují u pediatrické populace tak vzácně, že nemohou být předmětem statisticky spolehlivých hodnocení nebo studií.

Der heftige Infarkt hat den Herzmuskel stark in Mitleidenschaft gezogen.
Silný infarkt těžko poškodil srdeční sval.

Die Kontraktilität des Herzmuskels und der glatten Gefäßmuskulatur ist abhängig vom Einstrom extrazellulärer Calciumionen in diese Zellen, der über spezifische Ionenkanäle erfolgt
Kontrakce srdečního svalu a hladkého svalstva cév jsou závislé na přestupu extracelulárních iontů vápníku do těchto buněk přes specifické iontové kanály

Gelegentlich kann es zu Herzversagen (welches Atembeschwerden verursachen kann), Kardiomyopathie (Beeinträchtigung des Herzmuskels, welche Atembeschwerden oder Brustschmerzen verursachen kann) oder Herzinfarkt kommen
Méně často může dojít k srdečnímu selhání (které může způsobit dýchací potíže), kardiomyopatii (poškození srdečního svalu, které se může projevit dýchacími potížemi nebo bolestmi na hrudi), nebo k infarktu

Wie beim Herzmuskel, dessen Tätigkeit unwillkürlich ist, werden auch die glatten Muskeln nicht bewußt gesteuert.
Stejně jako u srdečního svalu, jehož funkce probíhá bez vědomí člověka, také hladké svaly nemůžeme ovládat vůlí.

Hier sehen Sie ein pochendes Stück Herzmuskel in einer Schale.
Zde můžete vidět kousek srdečního svalu bijícího v misce.

Die glatten Muskeln funktionieren in etwa wie der Herzmuskel — wenn die Kontraktion beginnt, zieht sich das gesamte Organ zusammen.
Hladké svaly fungují podobně jako srdeční sval — když stah začne, smrští se celý orgán.

Anämie beim Befall des Knochenmarks, Vorhofflimmern beim Eindringen in den Herzmuskel.
Anémie ze změny kostní dřeně, s-fib z infiltrace srdečního svalu.

Luminity wird bei Patienten mit Verdacht auf oder mit bestätigter koronarer Herzkkrankheit (Verstopfung der den Herzmuskel versorgenden Blutgefäße) angewendet, bei denen das mittels einer Echokardiografie ohne Kontrastmittel erhaltene Bild nicht optimal war
Přípravek Luminity se používá u pacientů s prokázaným koronárním arteriálním onemocněním (ucpání krevních cév, které zásobují srdeční sval) nebo u pacientů s podezřením na výskyt tohoto onemocnění, u kterých snímek získaný nekontrastní echokardiografií není optimální

2) Schrittmacher, z. B. zum Anregen eines funktionsgestörten Herzmuskels.
2) Přístroje typu stimulátorů, například ty určené ke stimulaci srdečního svalu v případě jeho selhání.

Von der Struktur her gesehen, besteht der Herzmuskel aus den am kompliziertesten miteinander verwobenen Muskelfasern im menschlichen Körper.
Pokud jde o stavbu, sestává srdce z nejdůmyslněji utkaného svalu v těle.

Engegefühl oder Schmerzen in der Brust zu reduzieren, die durch eine zu geringe Menge von Sauerstoff im Herzmuskel (Angina pectoris) verursacht werden
bolesti na prsou způsobené nedostatkem kyslíku v srdečním svalu (angina pectoris

Bei einem Herzinfarkt (Myokardinfarkt) sterben Teile des Herzmuskels ab, weil sie nicht mehr ausreichend mit Blut versorgt werden.
Při infarktu určitá část srdečního svalu odumírá, protože má nedostatečný přívod krve.

Der Embryo hat sich mit lhrem Herzmuskel verbunden.
Embryo se propojilo s vaší oběhovou soustavou.

Das neue Herz kann zwar als Pumpe arbeiten, da es seine eigene Kraftversorgung und seinen eigenen Steuerungsmechanismus hat, unabhängig vom allgemeinen Nervensystem, das den Herzmuskel erregt; aber so, wie es jetzt nur träge auf äußere Einflüsse reagiert, gibt es — wenn überhaupt welche — dann nur wenige deutliche Daten an das Gehirn weiter.
Nové srdce sice může pracovat jako pumpa, protože má svou vlastní zásobu síly a svůj vlastní řídící mechanismus nezávislý na celkovém nervovém systému, který dává impulsy srdečnímu svalu; nyní však reaguje na vnější vlivy jenom chabě a pokud vůbec předává mozku dále nějaké jasné údaje, je jich jen málo.

Ich injiziere es direkt in Ihren Herzmuskel... wodurch Ihr Herz aufhört zu schlagen.
Píchnu vám to přímo do srdečního svalu, což způsobí zástavu srdce.