Obmann oor Tsjeggies
Obmann
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
předseda
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.
V případě rovnosti hlasů má předseda rozhodující hlas.
náčelník
starosta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Obmann darf nicht Staatsangehöriger einer der Streitparteien sein, seinen gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet einer dieser Parteien haben, im Dienst einer derselben stehen oder in anderer Eigenschaft mit der Sache befaßt gewesen sein.
Mohl jsem se přerazit, abych si u něj šplhnulEurLex-2 EurLex-2
Jede Vertragspartei bezeichnet einen Schiedsrichter; diese beiden Schiedsrichter ernennen einen Angehörigen eines Drittstaates als Obmann.
Možná nejsme ten nejtalentovanější tým na světě, ale rozhodně budeme mít nejlepší fyzičkuEurLex-2 EurLex-2
Nach seiner Bestellung fordert der Obmann des Schiedsgerichts die Partei, die noch keinen Schiedsrichter ernannt hat, auf, dies binnen zwei Monaten zu tun.
Všechna čest vašim lidem, Lisbonová, důležité je to, že zajistíme, aby se to nestalo znovuEurLex-2 EurLex-2
Konnten sich die Mitglieder nicht auf einen Obmann einigen, so wurde dieser von einer unabhängigen Partei benannt, dem Präses der Handelskammer Hamburg (409. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung und Fn. 442).
Hledáme místo, kde přebrodíme řekuEurLex-2 EurLex-2
Das Güteverfahren wird vor dem Direktor, dem Obmann des Schiedsgerichts, dem Sekretär oder einem anderen Amtsträger des Instituts durchgeführt, sofern sie einen Hochschulabschluss [‚Licenciatura‘] in Rechtswissenschaft haben.
Důležité nežádoucí reakce Myelosuprese: léčba dasatinibem je spojena s anémií, neutropenií a trombocytopeniíEurLex-2 EurLex-2
Hat eine der Streitparteien nicht binnen zwei Monaten nach Empfang des Antrags nach Artikel 16 des Übereinkommens einen Schiedsrichter bestellt, so kann die andere Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs befassen, der den Obmann des Schiedsgerichts binnen weiterer zwei Monate bestellt.
No tak jo, kčertu s tímEurLex-2 EurLex-2
Sobald der Obmann des Schiedsgerichts ernannt ist, fordert er die Partei, die noch keinen Schiedsrichter bestellt hat, auf, dies binnen zwei Monaten zu tun.
Sacharóza bez dusíkatých sloučeninEurLex-2 EurLex-2
Ist der Präsident des Internationalen Gerichtshofs in den in den vorstehenden Absätzen erwähnten Fällen verhindert oder ist er Staatsangehöriger einer der Streitparteien, so obliegt die Bestellung des Obmanns des Schiedsgerichts oder die Ernennung des Schiedsrichters dem Vizepräsidenten des Gerichtshofs oder dem dienstältesten Mitglied des Gerichtshofs, die nicht verhindert und nicht Staatsangehörige einer Streitpartei sind.
Myslím, že je na čase se nahlásitEurLex-2 EurLex-2
Er war in der Europäischen Volkspartei von 1981 bis 1999 Obmann im Politischen Ausschuss, Vorsitzender der Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU – Ungarn, Mitglied im Politischen Ausschuss für Recht und Bürgerrechte und Stellvertretendes Mitglied im Entwicklungsausschuss und im Ausschuss für Haushaltskontrolle.
Jednací jazyk: španělštinaWikiMatrix WikiMatrix
Bei Stimmengleichheit gibt die Stimme des Obmanns den Ausschlag.
Já tě o to nežádala!- Jsi Rachel! Kamarádka!EurLex-2 EurLex-2
Jeder Gesellschafter ernannte ein Beiratsmitglied. Die Beiratsmitglieder bestellten einen Obmann.
Nábytek si nemá co brátEurLex-2 EurLex-2
1970 wurde Grasberger Direktor der Nationalbibliothek und 1974 Obmann der Kommission für Musikforschung, beide Ämter hatte er bis 1981 inne.
Já zatím přivezu dodávkuWikiMatrix WikiMatrix
2004 erfolgte seine Wahl zum korrespondierenden Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, seit 2008 ist er Obmann von deren "Kommission für Antike Literatur und Lateinische Rezeption", 2009 wurde er wirkliches Mitglied der Akademie.
V závislosti na případech je mohou poskytovat všichni zaměstnanci s potřebným právnickým vzděláním nebo odborníci ze soudních orgánůWikiMatrix WikiMatrix
b) Ernennt eine der Streitparteien nicht binnen zwei Monaten nach Eingang des Antrages einen Schiedsrichter, so kann die andere Partei den Präsidenten des Internationalen Gerichtshofs unterrichten, der den Obmann des Schiedsgerichts binnen weiterer zwei Monate bestellt.
Ještě nic, paneEurLex-2 EurLex-2
Der Obmann war Julius Krupnik und der Rabbiner Markus Leib Habermann.
Všichni zemřeli na AIDSWikiMatrix WikiMatrix
Ist der Obmann des Schiedsgerichts nicht binnen zwei Monaten nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters bestellt worden, so bestellt ihn der Präsident des Internationalen Gerichtshofs auf Antrag der zuerst handelnden Partei binnen weiterer zwei Monate.
Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze Výsledky hlasování zápisuEurLex-2 EurLex-2
(5) a) Ist der Obmann des Schiedsgerichts nicht binnen zwei Monaten nach Ernennung des zweiten Schiedsrichters bestellt worden, so bestellt ihn der Präsident des Internationalen Gerichtshofs auf Antrag einer der beiden Parteien binnen weiterer zwei Monate.
Určitě se jich spousta bojíEurLex-2 EurLex-2
Von 1912 bis 1939 war er Obmann der Philosophischen Gesellschaft an der Universität Wien, ab 1924 wirkliches Mitglied der Österreichischen Akademie der Wissenschaften und ab 1940 korrespondierendes Mitglied der Preußischen Akademie der Wissenschaften.
Sázím tři k jedné, že do půInoci bude Amirev visetWikiMatrix WikiMatrix
Und laut meinem Obmann vor Ort ist keiner an Bord krank.
S tvým bytem se to nedá srovnatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
19 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.