obligatorisches Element oor Tsjeggies

obligatorisches Element

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

požadovaný prvek

voorbeelde

Obligatorische Elemente des Prüfpfads für vereinfachte Kostenoptionen, die auf der Ebene der Verwaltungsbehörde/zwischengeschalteten Stelle aufzubewahren sind:
Povinné prvky auditní stopy pro zjednodušené vykazování nákladů, která má být uchovávána na úrovni řídicího orgánu / zprostředkujícího subjektu:

II Obligatorische Elemente des Prüfpfads für Finanzierungsinstrumente:
II Povinné prvky auditní stopy u finančních nástrojů:

Die betrieblichen Eignungsdaten sollten obligatorische Elemente der Ausbildung für die Musterberechtigung für freigabeberechtigtes Personal enthalten.
Údaje provozní vhodnosti by měly zahrnovat povinné prvky pro typový výcvik personálu vydávajícího osvědčení v oblasti údržby.

Die von nachhaltig erzeugten Holzprodukten gebundene Kohlenstoffmenge sollte als obligatorisches Element in die Kohlenstoffberechnungen mit aufgenommen werden
přijetím a začleněním uhlíku uloženého ve výrobcích ze dřeva vyrobených udržitelným způsobem mezi závazné nástroje při výpočtu bilance uhlíku

M — Obligatorisches Element (mandatory);
M - Povinný prvek

Die von nachhaltig erzeugten Holzprodukten gebundene Kohlenstoffmenge sollte als obligatorisches Element in die Kohlenstoffberechnungen mit aufgenommen werden;
přijetím a začleněním uhlíku uloženého ve výrobcích ze dřeva vyrobených udržitelným způsobem mezi závazné nástroje při výpočtu bilance uhlíku,

Obligatorische Elemente des Prüfpfads für Finanzhilfen:
Povinné prvky auditní stopy u grantů:

Insgesamt werden # Maßnahmen vorgeschlagen, darunter als obligatorische Elemente ein elektronisches Schleuderschutzsystem (ESP), Gurtwarner und Tagfahrlicht bei Neufahrzeugen
Navrhuje # nových opatření, k nimž patří například povinné zavedení systému elektronické kontroly stability a kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů či povinné používání denních potkávacích světel u nových vozidel

Insgesamt werden 11 Maßnahmen vorgeschlagen, darunter als obligatorische Elemente ein elektronisches Schleuderschutzsystem (ESP), Gurtwarner und Tagfahrlicht bei Neufahrzeugen.
Navrhuje 11 nových opatření, k nimž patří například povinné zavedení systému elektronické kontroly stability a kontrolek zapnutí bezpečnostních pásů či povinné používání denních potkávacích světel u nových vozidel.

In Artikel 3 Absatz 2 des Beschlusses wird auf das Formblatt für den Informationsaustausch aus dem Anhang der Schwedischen Initiative als obligatorisches Element verwiesen.
Ustanovení čl. 3 odst. 2 odkazuje na formulář k výměně informací připojený ke švédské iniciativě jako na závazný prvek.

Die EU sollte beim Kopenhagener Klimagipfel # darauf hinarbeiten, dass die Berichterstattung über die in Holzprodukten gebundene Kohlenstoffmenge als obligatorisches Element in Kohlenstoffbilanzberechnungen im Post-Kyoto-Zeitraum ab # einbezogen wird
Na klimatické konferenci v Kodani v roce # by měla EU navrhnout, aby podávání zpráv o množství uhlíku ukládaného ve výrobcích ze dřeva představovalo v období po vypršení platnosti Kjótského protokolu od roku # nedílnou součást výpočtu bilance uhlíku

Die Abänderungen entsprechen den Zielen des Kommissionsvorschlags; durch sie werden obligatorische Elemente eingeführt, die das Fehlen eines verbindlichen Energieeinsparziels und eines gesonderten Ziels für den öffentlichen Sektor ausgleichen[1].
Pozměňovací návrhy jsou v souladu s cíli návrhu Komise a zavádějí povinné prvky, jež vynahrazují absenci závazného cíle úspor energie a zvláštního cíle pro veřejný sektor[1].

Die Kommission kann den Mitgliedstaaten nicht vorschreiben, solche zusätzlichen Indikatoren einzurichten, da dies über die obligatorischen Elemente des Rahmens des gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungssystems für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 hinausgeht.
Komise nemůže uložit členským státům povinnost stanovit tyto dodatečné ukazatele, jelikož sahají nad rámec povinných prvků rámce společného systému monitorování a hodnocení na období 2014–2020.

Die Kommission kann den Mitgliedstaaten nicht vorschreiben, solche zusätzlichen Indikatoren einzurichten, da dies über die obligatorischen Elemente des Rahmens des gemeinsamen Begleitungs-und Bewertungssystems für den Programmplanungszeitraum 2014-2020 hinausgeht.
Komise nemůže uložit členským státům povinnost stanovit tyto dodatečné ukazatele, jelikož sahají nad rámec povinných prvků rámce společného systému monitorování a hodnocení na období 2014 – 2020.

Bei der Erstellung von Schulungsprogrammen und Lehrplänen hat der Betreiber die obligatorischen Elemente für das betreffende Muster einzuschließen, wie in den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 festgelegten Daten definiert.
Při vytváření programů a osnov výcviku provozovatel zahrne povinné prvky pro příslušný typ vymezené v údajích vypracovaných v souladu s nařízením (ES) č. 1702/2003.

Die EU sollte beim Kopenhagener Klimagipfel 2009 darauf hinarbeiten, dass die Berichterstattung über die in Holzprodukten gebundene Kohlenstoffmenge als obligatorisches Element in Kohlenstoffbilanzberechnungen im Post-Kyoto-Zeitraum ab 2012 einbezogen wird.
Na klimatické konferenci v Kodani v roce 2009 by měla EU navrhnout, aby podávání zpráv o množství uhlíku ukládaného ve výrobcích ze dřeva představovalo v období po vypršení platnosti Kjótského protokolu od roku 2012 nedílnou součást výpočtu bilance uhlíku.

b) Bei der Erstellung von Schulungsprogrammen und Lehrplänen hat der Betreiber die obligatorischen Elemente für das betreffende Muster einzuschließen, wie in den gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1702/2003 festgelegten Daten definiert.
b) Při vytváření programů a osnov výcviku provozovatel zahrne povinné prvky pro příslušný typ vymezené v údajích vypracovaných v souladu s nařízením (ES) č. 1702/2003.

Die obligatorischen Elemente des gemeinsamen Begleitungs- und Bewertungssystems für den Programmplanungszeitraum 2014-2020, die in der Durchführungsrechtsakte enthalten sind, umfassen eine Liste der Indikatoren, die zur Überwachung der Durchführung der Politik zu verwenden sind.
Povinné prvky společného systému monitorování a hodnocení na období 2014–2020 obsažené v prováděcím aktu obsahují seznam ukazatelů, které se mají použít ke sledování provádění politiky.

Nach Ansicht der Kommission könnten „greifbare Fortschritte (...) auch dadurch erreicht werden, dass in das Gemeinsame Europäische Asylsystem ein einheitliches Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder auf subsidiären Schutz als obligatorisches Element aufgenommen wird“ (12).
Komise se domnívá, že „výrazného pokroku (...) lze také dosáhnout tím, že se do systému CEAS začlení jako povinný prvek jednotný postup pro posuzování žádostí o postavení uprchlíka a o podpůrnou ochranu“ (12).

Greifbare Fortschritte auf dem Wege zu einem gemeinsamen Asylverfahren könnten auch dadurch erreicht werden, dass in das Gemeinsame Europäische Asylsystem ein einheitliches Verfahren für die Bearbeitung von Anträgen auf Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft oder auf subsidiären Schutz als obligatorisches Element aufgenommen wird.
Výrazného pokroku směrem k zavedení společného azylového systému lze také dosáhnout tím, že se do systému CEAS začlení jako povinný prvek jednotný postup pro posuzování žádostí o postavení uprchlíka a o podpůrnou ochranu.

Als Reaktion auf diesen Beschluss und ähnlich gelagerte Vorschläge in der Agenda 2000 gab die Kommission eine Erklärung ab, derzufolge ihr Programm für den Zeitraum 2000-2006 „verstärkte Umweltschutzmaßnahmen im Agrarbereich als obligatorische Elemente“ in Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum (EPLR) umfassen würde (3).
V reakci na toto rozhodnutí a na podobné návrhy v Agendě 2000 vydala Komise prohlášení, v němž se uvádělo, že její program na období 2000–2006 bude zahrnovat „posílená agroenvironmentální opatření jako povinné prvky“ programů rozvoje venkova (PRV) (3).