obliegenheit oor Tsjeggies

obliegenheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

závazek

naamwoord manlike

Obliegenheit

Agenda (österr.)

voorbeelde

94). Sie hat sich nicht selbst widersprochen, indem sie im Jahr 2001 vollständige Unterlagen forderte, weil bereits im Juli 1999 in der Rechtsauskunft an die GP von dieser Obliegenheit die Rede war.
Komise si neprotiřečila, když v roce vyžadovala úplnou dokumentaci, protože již v červenci 1999 soudní posudek adresovaný DGPC uváděl tuto povinnost.

Empfehlung 7 (zu den Obliegenheiten des Gläubigers) Das Europäische Parlament ist der Ansicht, dass die Gewährung einer EAVE im Ermessen eines einzelstaatlichen Gerichts stehen sollte.
Doporučení 7 (k důkazům, které má předložit věřitel) Evropský parlament se domnívá, že vydání příkazu EOPA by mělo být zcela na uvážení vnitrostátního soudu.

Konkret interessiert er sich für die Reichweite der in Art. 4 Abs. 1 der Richtlinie 2002/19 niedergelegten Zusammenschaltungsverpflichtung, um zu erfahren, ob er die großzügigen Bestimmungen der finnischen Regelung deckt, die diese Obliegenheit allen Telekommunikationsunternehmen auferlegt, ohne dabei weder zwischen Betreibern öffentlicher Netze und Diensteanbietern noch nach ihrer beträchtlichen Marktmacht zu unterscheiden.
Konkrétně se zajímá o dosah povinnosti vzájemného propojení zakotvené v čl. 4 odst. 1 směrnice 2002/19, aby určil, zda je v souladu s velkorysými ustanoveními finské právní úpravy, která tuto povinnost ukládá všem telekomunikačním podnikům, aniž by rozlišovala ty, které spravují veřejné sítě, od těch, které poskytují služby, ani podle jejich významné tržní síly.

Der DSB ist mit dem Personal und den Mitteln auszustatten, die er für die Erfüllung seiner Aufgaben und Obliegenheiten benötigt.
Inspektor ochrany údajů má k dispozici dostatečný počet zaměstnanců a prostředky nezbytné k plnění svých povinností a úkolů.

Trotzdem habe das Gericht in Randnr. 237 eben diese Obliegenheit ADM aufgegeben, um zu zeigen, dass das Kartell keine Auswirkungen gehabt hätte.
Soud přesto uložil ADM povinnost doložit, že kartelová dohoda žádný dopad neměla.

Denn die Flugbegleiterinnen traf seinerzeit keinerlei Obliegenheit, eine zusätzliche private Altersversorgung für sich aufzubauen oder Rückstellungen für den Fall einer etwaigen späteren Nachversicherung zu bilden.
Palubní průvodčí svého času totiž neměly povinnost vytvořit pro sebe dodatečné soukromé starobní pojištění nebo vytvářet rezervy pro případ případného pozdějšího dodatečného pojištění.

er nimmt die sonstigen Befugnisse und Obliegenheiten wahr, die ihm in dieser Satzung übertragen werden;
vykonává ostatní pravomoci a povinnosti svěřené tímto statutem;

63 Da die Rechtsmittelführerin keinen Zugang zu diesen Unterlagen hatte und deren Inhalt weder bestimmt noch bestimmbar war, hat das Gericht einen Rechtsfehler begangen, als es in Randnr. 474 des angefochtenen Urteils von einer Obliegenheit der Rechtsmittelführerin ausgegangen ist, die Argumente auszuführen, die sie hätte vorbringen können, wenn sie über diese Unterlagen verfügt hätte, die sie jedoch tatsächlich nicht kennen konnte.
63 Jestliže navrhovatelka neměla přístup k těmto dokumentům a jejich obsah nebyl a ani nemohl být zjištěn, Tribunál se dopustil nesprávného právního posouzení, když v bodě 474 napadeného rozsudku vyžadoval upřesnění argumentů, jichž by se mohla dovolávat, kdyby měla k dispozici tyto dokumenty, které však ve skutečnosti nemohla znát.

10 Mit Schreiben vom 20. Dezember 2005 wandte die Streithelferin ein, dass die ältere nationale Marke FOCUS nach ihrer Eintragung in Deutschland Gegenstand mehrerer Widerspruchsverfahren gewesen sei, die erst am 13. Januar 2004 allesamt abgeschlossen worden seien, so dass die Obliegenheit, die Benutzung der älteren Marke nachzuweisen, erst am 13. Januar 2009 wirksam geworden sei.
10 Dopisem ze dne 20. prosince 2005 vedlejší účastnice v podstatě tvrdila, že starší národní ochranná známka FOCUS byla po svém zápisu předmětem několika námitkových řízení v Německu, která byla všechna skončena dne 13. ledna 2004, takže povinnost užívat starší ochrannou známku začala platit až dne 13. ledna 2009.

29 Um dem Urteil von 2004 nachzukommen, habe die Portugiesische Republik die Voraussetzungen der Anwendung der Regelung in Art. 2 Abs. 1 Buchst. c der Richtlinie 89/665 daher frei festlegen können, sofern diese Regelung eine geschädigte Privatperson insoweit von der Obliegenheit befreie, den Nachweis eines Verschuldens beim öffentlichen Auftraggeber zu führen.
29 Portugalská republika se domnívá, že aby vyhověla rozsudku z roku 2004, mohla v důsledku toho svobodně stanovit podmínky pro použití mechanismu upraveného v čl. 2 odst. 1 písm. c) směrnice 89/665, zbavuje-li tento mechanismus poškozeného jednotlivce povinnosti prokázat zavinění veřejného zadavatele.

Vertragsverletzungsklage – Nachweis der Vertragsverletzung – Obliegenheit der Kommission
Žaloba pro nesplnění povinnosti – Prokázání nesplnění povinnosti – Důkazní břemeno Komise

... Ihre Obliegenheiten sind in Ihrem Wirkungskreis genauso wichtig, wie meine Obliegenheiten es in meinem Wirkungskreis sind.
... Vaše povinnost je ve sféře vaší zodpovědnosti stejně tak závažná jako ta moje ve sféře mé.

Durch die Annahme des Verpflichtungsangebots wurde speziell für die Zwecke der sich aus der Verpflichtung ergebenden Obliegenheit ein direkter und klarer Kommunikationskanal zwischen den Ausführern und den Kommissionsdienststellen geschaffen.
Přijetí závazku vytvořilo přímý, jasný a zvláštní komunikační kanál mezi vývozci a útvary Komise pro účely zvláštních povinností vyplývajících ze závazku.

— die Einhaltung aller Obliegenheiten im Zusammenhang mit der Überführung von Waren in das betreffende Verfahren.
— dodržení všech povinností vyplývajících z propuštění dotyčného zboží do daného režimu.

Die Parteien stellen sicher, dass ihre zuständigen Behörden weiterhin in der Lage sind, ihren Obliegenheiten im Rahmen dieses Abkommens und seiner Anhänge nachzukommen.
Strany zajistí, aby jejich příslušné úřady mohly soustavně plnit své povinnosti podle této dohody, včetně jejích příloh.

Manche Vorschriften verwenden solche Zusätze lediglich, um dem Beschleunigungsgebot Ausdruck zu verleihen und die Antragsteller oder Kläger an ihre Obliegenheit zu erinnern, in ihrem eigenen Interesse möglichst frühzeitig die notwendigen Schritte einzuleiten, um ihre Rechte bestmöglich zu wahren.
Mnohá ustanovení používají takový dodatek jen za účelem vyjádření požadavku rychlosti a za účelem upozornění navrhovatele nebo žalobce na jejich povinnost podniknout ve vlastním zájmu co nejdříve kroky, které jsou nezbytné pro to, aby mohli co možná nejlépe hájit svá práva.

Der zweite Fragenkomplex betrifft die Obliegenheit des Verbrauchers, den Verkäufer über die Vertragswidrigkeit einer Sache, die aufgrund eines unter die Richtlinie 1999/44 fallenden Vertrags geliefert wurde, zu unterrichten und wie in einem anschließenden Gerichtsverfahren die Beweislast hinsichtlich der Vertragswidrigkeit verteilt ist.
Druhá skupina otázek se týká povinnosti spotřebitele oznámit prodávajícímu rozpor dodaného zboží se smlouvou, která se řídí směrnicí 1999/44, a důkazního břemene ohledně prokázání tohoto rozporu v jakémkoli následném řízení.

Damit bürdet Regel 17 Absatz 2 der Durchführungsverordnung einem Verfahrensbeteiligten in einem Verfahren mit mehreren Beteiligten (Verfahren inter partes) eine weiterreichende Obliegenheit auf, als sie die Beteiligten an Verfahren vor dem HABM im Allgemeinen haben.
Pravidlo 17 odst. 2 prováděcího nařízení tak ukládá účastníku řízení inter partes větší břemeno než to, které zpravidla nesou účastníci řízení před OHIM.

ii) In Absatz 3 erhält Buchstabe b folgende Fassung: "b) für die Zwecke des Artikels 9 Absatz 1 legt er die Grundsätze fest, die für die Finanzgeschäfte im Rahmen der Aufgaben der Bank gelten;"; Buchstabe d erhält folgende Fassung: "d) er entscheidet nach Artikel 16 Absatz 1 über die Gewährung von Finanzierungen für Investitionsvorhaben, die ganz oder teilweise außerhalb der Hoheitsgebiete der Mitgliedstaaten durchgeführt werden sollen;" und in Buchstabe g werden die Worte "die in den Artikeln 4, 7, 14, 17, 26 und 27 vorgesehenen Befugnisse und Obliegenheiten wahr" werden ersetzt durch "die sonstigen Befugnisse und Obliegenheiten wahr, die ihm in dieser Satzung übertragen werden."
ii) v odstavci 3 se písmeno b) nahrazuje tímto: "b) pro účely čl. 9 odst. 1 rozhoduje o zásadách finančních operací prováděných v rámci úkolů banky;", písmeno d) se nahrazuje tímto: "d) rozhoduje o poskytování finančních prostředků na investiční operace, které mají být zcela nebo částečně prováděny mimo území členských států v souladu s čl. 16 odst. 1;" a v písmeni g) se před slovo "pravomoci" vkládá slovo "ostatní" a slova "uvedené v článcích 4, 7, 14, 17, 26 a 27" nahrazují slovy "svěřené tímto statutem";

Die Parteien stellen sicher, dass ihre Technischen Organe und Luftfahrtbehörden ihren Obliegenheiten im Rahmen dieses Abkommens einschließlich seiner Anhänge nachkommen.
Strany musí zajistit, aby jejich techničtí zástupci a letecké úřady plnili své povinnosti podle této dohody, včetně jejích příloh.

Der Gleichbehandlungsbeauftragte erhält Zugang zu allen relevanten Büchern, Unterlagen und Büroräumen des Fernleitungsnetzbetreibers und zu allen Informationen, die zur ordnungsgemäßen Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten erforderlichen sind.
Kontrolor shody má přístup ke všem příslušným knihám a záznamům, do všech příslušných kancelářských prostor a ke všem informacím provozovatele přepravní soustavy, které jsou nutné pro řádný výkon jeho pracovních povinností.

Wie der Gerichtshof im Urteil Faber festgestellt hat, kann die Verpflichtung des Verbrauchers nicht über die Obliegenheit hinausgehen, den Verkäufer über das Vorliegen einer Vertragswidrigkeit zu unterrichten.
Jak Soudní dvůr uvedl ve věci Faber, nemůže jít tato povinnost spotřebitele nad rámec povinnosti oznámit prodávajícímu rozpor se smlouvou.

Im Januar 1841 schrieben der Prophet und seine Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: „Der Tempel des Herrn wird gegenwärtig hier [in Nauvoo] errichtet, wo die Heiligen zusammenkommen, um den Gott ihrer Väter so zu verehren, wie es der Ordnung seines Hauses und den Kräften des heiligen Priestertums entspricht, und er wird so konstruiert sein, dass alle Obliegenheiten des Priestertums auf die rechte Weise ausgeführt werden können; hier wird Weisung vom Allerhöchsten empfangen und in die fernen Länder hinausgesandt werden.
V lednu 1841 Prorok a jeho rádci v Prvním předsednictvu napsali: „Chrám Páně, kam Svatí budou přicházet uctívat Boha svých otců podle řádu Jeho domu a podle mocí svatého kněžství, je zde [v Nauvoo] ve výstavbě, a bude postaven tak, aby umožňoval náležitě vykonávat veškeré funkce kněžství, a kde budou přijímána ponaučení od Nejvyššího, a z tohoto místa se budou šířit do dalekých zemí.

Ausschlaggebend ist also Regel 19 Abs. 2 Buchst. d der Durchführungsverordnung als Verfahrensbestimmung, die die Obliegenheiten des Widersprechenden, der sich auf eine nicht eingetragene ältere Marke beruft (wie in der vorliegenden Rechtssache), konkret regelt.
Znamená to tedy, že procesním ustanovením, které konkrétně upravuje povinnost uloženou osobě podávající námitku, která se dovolává starší nezapsané ochranné známky (což nastalo i v projednávané věci), je pravidlo 19 odst. 2 písm. d) prováděcího nařízení.

Begründung Das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union ermöglicht es, die Immunität der Mitarbeiter der Agentur im Fall eines Verschuldens bei der Ausübung ihrer Obliegenheiten aufzuheben.
Odůvodnění Protokol o výsadách a imunitách Evropské unie umožňuje v případě pochybení při výkonu funkce zrušit imunitu zaměstnancům agentury.