Persönlichkeiten
osobnosti
Persönlichkeit oor Tsjeggies
Persönlichkeit
de
Typ (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
osobnost
de
beschreibt die psychologischen Eigenschaften des Individuums
Bedeutet dies, daß man eine völlig neue Persönlichkeit werden müßte?
Znamená to, že musíme být zcela novou osobností?
osoba
Teils nahm er beide Persönlichkeiten an, führte Gespräche.
Někdy mohl být oběma osobami a vést mezi nimi rozhovor.
osobitost
Wie wäre es, wenn ich eine Persönlichkeit reinlege?
Co kdybych do toho dal trochu své osobitosti?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Präsident, der Vizepräsident und die weiteren Mitglieder des Direktoriums werden vom Europäischen Rat auf Empfehlung des Rates, der hierzu das Europäische Parlament und den Rat der Europäischen Zentralbank anhört, aus dem Kreis der in Währungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten mit qualifizierter Mehrheit ausgewählt und ernannt.
Míří na vás, WadeEuroParl2021 EuroParl2021
„Der Schutz von Fotografien ist in den Mitgliedstaaten unterschiedlich geregelt. Damit die Schutzdauer für fotografische Werke insbesondere bei Werken, die aufgrund ihrer künstlerischen oder professionellen Qualität im Rahmen des Binnenmarkts von Bedeutung sind, ausreichend harmonisiert werden kann, muss der hierfür erforderliche Originalitätsgrad in der vorliegenden Richtlinie festgelegt werden. Im Sinne der Berner Übereinkunft ist ein fotografisches Werk als ein individuelles Werk zu betrachten, wenn es die eigene geistige Schöpfung des Urhebers darstellt, in der seine Persönlichkeit zum Ausdruck kommt; andere Kriterien wie z. B. Wert oder Zwecksetzung sind hierbei nicht zu berücksichtigen. Der Schutz anderer Fotografien kann durch nationale Rechtsvorschriften geregelt werden.“
Pokud stěžovatel do konce uvedené doby neobdrží žádnou odpověď na danou stížnost, je to považováno za implicitní zamítavé rozhodnutí, proti němuž lze podat odvolání podle odstavceEurLex-2 EurLex-2
Empfang und Betreuung hochrangiger Persönlichkeiten
Dave si myslí, že vyřešil problém naší karmyEurlex2019 Eurlex2019
So hat jedes Gebäude seine eigene Persönlichkeit.
Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podporyQED QED
eine VN-Gruppe namhafter Persönlichkeiten zu bilden;
V této souvislosti je třeba si povšimnout, že tento cenový vývoj se zakládá výlučně na údajích předložených vyvážejícím výrobcem, které není možné ověřit za celou dobu šetřeníEurLex-2 EurLex-2
Der Ausschuss setzt sich aus sieben Persönlichkeiten zusammen, die aus dem Kreis ehemaliger Mitglieder des Gerichtshofes und des Gerichts erster Instanz sowie unter Juristen von anerkannter Befähigung ausgewählt werden.
Nejprve stříbrná, a potom, jak léta míjela, v tónech fialové, červené... a mé dávno ztracené modréEurLex-2 EurLex-2
Ag Albachar eignet sich zusammen mit einem Dutzend anderer Verkehrsunternehmen, die sich im Besitz einer kleinen Gruppe einflussreicher Persönlichkeiten aus der Tuareg-Gemeinschaft der Ifoghas befinden, widerrechtlich einen erheblichen Teil der humanitären Hilfe in Kidal an.
Komentář k připomínkám zúčastněných stranEuroParl2021 EuroParl2021
Entwickle die Merkmale einer christlichen Persönlichkeit.
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebosportech,ale budete mi chybětjw2019 jw2019
Jesus zeigte durch sein Beispiel, daß Milde nicht einfach eine äußerliche Ruhe, sondern ein Spiegelbild der starken, aber milden Persönlichkeit Gottes ist.
Já vás naučím móresům!jw2019 jw2019
Erkenntnis über Gott in sich aufzunehmen schließt auch ein, jede Facette seiner Persönlichkeit kennenzulernen, die in der Bibel offenbart wird.
Já žádné rány neslyšeljw2019 jw2019
Eine ihrer Persönlichkeiten zeigt einfach eine Seite, die wir noch nie gesehen haben.
Má to něco společného s DrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er belehrte die Menschen über Gott — über seinen Namen, seine Persönlichkeit und seine Vorsätze — und zeigte ihnen, was sein Vater von menschlichen Geschöpfen erwartet (Johannes 7:45, 46).
Sile, je tady hlavní hygienikjw2019 jw2019
Bedeutet dies, daß man eine völlig neue Persönlichkeit werden müßte?
Neměla bys tu býtjw2019 jw2019
Eine ganze Anzahl dieser Personen haben in ihrer Persönlichkeit bemerkenswerte Änderungen vorgenommen, sich taufen lassen und führen heute ein anständiges Leben.
Promiň, ale já jsem s touhle zrůdou ještě ani nezačal.A nechci, aby ses na to ostatní dívalajw2019 jw2019
Zu dem Besseren gehört auch eine „neue Persönlichkeit“, durch die man den „schädlichen“ Wunsch erstickt, andere zu demütigen (Kolosser 3:5-10).
Když jsem viděl Charlieho ve špitálejw2019 jw2019
Sind Probleme also vorprogrammiert, wenn sehr unterschiedliche Persönlichkeiten aufeinandertreffen?
Alepoň jednujw2019 jw2019
(FR) Herr Präsident, ich stelle mit Freude fest, dass Nationalsozialismus mit Kommunismus gleichgesetzt und im Rahmen einer allgemeinen Verurteilung der totalitären Regime berücksichtigt wird, die das 20. Jahrhundert mit Blut befleckten. Nichtsdestotrotz fanden diese Regime bei vielen Intellektuellen großen Anklang, die bis heute nicht zur Rechenschaft gezogen worden sind und von denen viele auch jetzt noch zu unseren prominentesten Persönlichkeiten zählen.
Pokud je to pořád stejné, tak bych tyhle události neoznačovala za nezapomenutelnéEuroparl8 Europarl8
Nach dieser Vorschrift müsse das fragliche Verhalten ungebührlich sein, über einen längeren Zeitraum andauern und häufig oder weniger häufig wiederholt werden mit der Absicht, der Persönlichkeit, der Würde oder der physischen oder psychischen Integrität einer Person zu schaden.
má určité obavy ohledně bezpečnosti jaderného odvětví v Ruské federaci, plánů Ruské federace na vývoz jaderných technologií a jaderného materiálu do jiných zemí a z toho plynoucího rizika, že se sníží jaderná bezpečnost a zvýší nebezpečí šíření jaderných zbraníEurLex-2 EurLex-2
Sie freuen sich darüber, daß es unter den Angehörigen der verschiedenen Rassen eine solche Fülle von Unterschieden in bezug auf Persönlichkeit, Bildung, Sprache, Kleidung, Wohnung und Nahrung gibt.
Proč je nenosíte?jw2019 jw2019
Die Generaldirektion Haushalt sucht Persönlichkeiten mit
Spousta lidí říká že jeho duši již není pomociEurLex-2 EurLex-2
Er begründet und pflegt enge Kontakte zu den Ländern der Region der Großen Seen, den Vereinten Nationen, der Afrikanischen Union, den wichtigsten afrikanischen Ländern und Hauptpartnern der DR Kongo und der Union sowie regionalen und subregionalen afrikanischen Organisationen, sonstigen relevanten Drittländern und anderen führenden regionalen Persönlichkeiten;
Utni ten ztrápený výraz, jsi k nevydrženíEurLex-2 EurLex-2
Unterhaltungsdienstleistungen, Nämlich,Bereitstellung einer Website mit Nachrichten und Informationen über einen Musiker und berühmte Persönlichkeit in Bezug auf Filmclips, Fotografieren,Und anderen multimedialen Materialien
Musíme tam okamžitě jet, protože se stále můžou hádattmClass tmClass
Es ist Gottes Wille, daß diejenigen, die Glauben an das Loskaufsopfer ausüben, die alte Persönlichkeit ablegen und sich der „herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ erfreuen sollen (Römer 6:6; 8:19-21; Galater 5:1, 24).
Příslušné orgány mohou povolit předčasné splacení dluhu za podmínky, že žádost o povolení je podána z podnětu dlužníka a není tím dotčena platební schopnost úvěrové institucejw2019 jw2019
Als förmlicher Kommunikations- und Konsultationsweg zwischen einzelstaatlichen Behörden könnte das im Jahre 2002 eingerichtete Europäische Netz zum Schutz von Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens dazu beitragen, Schutz zu bieten.
Já dělám tuhle práci už skoro # letEurLex-2 EurLex-2
So wurde in mehreren Fällen Anklage wegen Korruption auf höchster Ebene gegen bekannte und einflussreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens erhoben.
Vzpomněl jsem si na tebe pokaždé když jsem jedl steakEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.