Schriftsatz oor Tsjeggies
Schriftsatz
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
sazba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Mit Schriftsatz, der am 27. Mai 2009 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat das Königreich Spanien beantragt, in der vorliegenden Rechtssache als Streithelfer zur Unterstützung der Anträge der Kommission zugelassen zu werden.
Dobře, Jacku, promiň.To je fajnEurLex-2 EurLex-2
4 Mit besonderem Schriftsatz, der am selben Tag bei der Kanzlei des Gerichts eingereicht wurde, stellte Pilkington einen Antrag auf vorläufigen Rechtsschutz, in dem sie beantragte,
Hrajeme spolu golfEurLex-2 EurLex-2
140 Weiter verletze die Tatsache, dass das Gericht sich auf die Praxis von Richmond berufen habe, einen Mietzins für die den in Nordirland niedergelassenen Wiederverkäufern gelieferten Kühltruhen zu erheben, ihr Recht auf einen fairen Prozess, da dieses Vorbringen bis dahin weder in der streitigen Entscheidung noch im Schriftsatz der Kommission vor dem Gericht besondere Bedeutung gehabt habe.
Děvče ze stepíEurLex-2 EurLex-2
Beim EFTA-Gerichtshof können Personen, deren Interessen von der Rechtssache berührt sind, das Register, das insbesondere auch Schriftsätze enthält, in der Kanzlei einsehen.
PředkulturaEurLex-2 EurLex-2
b) Anspruch auf eine Entscheidung haben, die sich auf aktenkundige Beweise und Schriftsätze oder, sofern ihr internes Recht dies vorsieht, auf die Akten der betreffenden Verwaltungsbehörde stützt.
Cíle očkováníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In den Fällen nach Artikel 267 AEUV stellt der Kanzler des Gerichtshofs die Entscheidung des Gerichts des Mitgliedstaats darüber hinaus den Vertragsstaaten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die nicht Mitgliedstaaten sind, und der in jenem Abkommen genannten EFTA-Überwachungsbehörde zu, die binnen zwei Monaten nach der Zustellung beim Gerichtshof Schriftsätze einreichen oder schriftliche Erklärungen abgeben können, wenn einer der Anwendungsbereiche des Abkommens betroffen ist.
Copak jsi to ještě neslyšelEurLex-2 EurLex-2
69 – Siehe Randnr. 55, S. 21 des Schriftsatzes der österreichischen Regierung.
Chci říct, jak jsem povídalCuttymu, jsem teď něco jako učitel a tak jsem poznal NamondaEurLex-2 EurLex-2
- Antragsteller ist die Partei, die das Schlichtungsverfahren mit einem an die andere Partei gerichteten Schriftsatz einleitet, in dem sie die Anwendung des Verfahrens beantragt und ihre Ansprüche geltend macht.
Nevím, nech mě přemýšletEurLex-2 EurLex-2
66 Mit Schriftsätzen, die am 9. Juli 2002 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen sind, hat die Comunidad autónoma de La Rioja beantragt, sie in den Rechtssachen T‐86/02 bis T‐88/02 als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Kommission zuzulassen.
Poruchy viděníEurLex-2 EurLex-2
187 Diese Unterscheidung, die im Übrigen den Schriftsätzen der Kommission widerspricht (siehe oben, Randnr. 155), beruht auf einer falschen Auslegung von Art. 81 EG.
Kandidoval na starostuEurLex-2 EurLex-2
Da die Antwort vom 28. Februar 2007 die Kommission nicht zufrieden stellte, erhob sie am 30. Mai 2008 auf elektronischem Weg die vorliegende Klage und reichte den Schriftsatz per Post am 2.
Myslela jsem, že bys tu mohla malovat, a já bych tu seděla a dívala seEurLex-2 EurLex-2
47 Was viertens die quantitativen oder sogar qualitativen Unterschiede zwischen den Schriftsätzen des Antragstellers in der vorliegenden Rechtssache und denen der Klägerin in der Rechtssache OMPI anbelangt (vgl. hierzu Beschluss OMPI, Randnr. 66), war die Klageschrift im vorliegenden Verfahren tatsächlich gehaltvoller als in der Rechtssache OMPI.
Přemýšlím, že bych udělal výjimkuEurLex-2 EurLex-2
14 Mit gesondertem Schriftsatz, der am 21. März 2005 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, hat die Antragstellerin gemäß Artikel 104 der Verfahrensordnung des Gerichts und den Artikeln 242 EG und 243 EG den vorliegenden Antrag auf einstweilige Anordnung gestellt, mit dem sie beantragt,
Uvidíme se za chvilkuEurLex-2 EurLex-2
Das Gericht kann praktische Anweisungen insbesondere zur Vorbereitung und zum Ablauf der Sitzungen sowie zur Einreichung von Schriftsätzen oder schriftlichen Erklärungen erteilen.
technickou dokumentaciEurLex-2 EurLex-2
In ihren Schriftsätzen stellt Microsoft dieses Problem nicht in Abrede, sondern versucht nur, es herunterzuspielen (siehe oben, Randnr. 340).
Pospěšte siEurLex-2 EurLex-2
Der Antrag ist mit besonderem Schriftsatz einzureichen.
Provozovatelé zajistí, aby palubní systémy uvedené v čl. # odst. # písm. c) a jejich prvky instalované na palubě letadel uvedených v čl. # odst. # a # podporovaly aplikace letadlo-země stanovené v normách ICAO, které jsou uvedeny v bodech # a # přílohy IIIEurLex-2 EurLex-2
50 In seinen Schriftsätzen gibt der Kläger an, dieser Klagegrund werde nur hilfsweise erhoben und sei vom Gericht nur dann zu prüfen, wenn es den oben geprüften ersten Klagegrund zurückweise.
Chcete nějaké sladkosti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
21 Mit am 16. Oktober 2007 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangenem Schriftsatz hat die Republik Litauen in dem vorliegenden Verfahren die Zulassung als Streithelferin zur Unterstützung der Anträge der Republik Polen beantragt.
Není příliš pozdě.Ještě můžete zachránit svůj dům!EurLex-2 EurLex-2
Mit Schriftsatz vom 16. August 2011 hat das Vereinigte Königreich eine Nichtigkeitsklage gegen den Beschluss 2011/407 eingelegt.
Nebo se mýlíte a brzy uvidíme neurologické symptomyEurLex-2 EurLex-2
Die Rechtsmittelgegnerinnen hatten das Recht, die Vermutung eines entscheidenden Einflusses aufgrund des Eigentums an 100 % des Kapitals zu widerlegen, und sie haben dies offensichtlich in ihren Schriftsätzen vor dem Gericht versucht.
Hej, čeho se bojíš parťáku?EurLex-2 EurLex-2
Wie jedoch im vorliegenden Fall aus dem klaren Wortlaut des 352. Erwägungsgrundes der angefochtenen Entscheidung und den eigenen Schriftsätzen der Kommission hervorgeht, hatte diese im kontradiktorischen Abschnitt des Verwaltungsverfahrens ohne jeglichen Vorbehalt beschlossen, diese 15 anderen Hinweise auf die Klägerin in den Notizen von Herrn S.
vzhledem k tomu, že malé a střední podniky v EU, jejichž počet dosahuje # milionů, představují # % všech podniků v EU a poskytují více než # milionů pracovních míst, hrají zásadní úlohu v podporování hospodářského růstu, sociální soudržnosti a vytváření pracovních míst, jsou významným zdrojem inovací a jsou nezbytné pro udržování a zvyšování zaměstnanostiEurLex-2 EurLex-2
Angabe der spezifischen Sachverhalte und Rechtsfragen, die im Schriftsatz thematisiert werden;
Vypadá to, že se Gordon stará víc o peníze, než o cokoli jinéhoEurLex-2 EurLex-2
32 Die Streithelferin beantragt in ihrem Schriftsatz,
Na opačný konec ochranného pouzdra se umístí stejná zarážka tak, aby se na ni mohlo působit stanoveným zkušebním zařízenímEurLex-2 EurLex-2
Diese Schriftsätze wurden nach Ablauf der Fristen für Stellungnahmen interessierter Dritte zum Beschluss von 2011 und zum Beschluss von 2012 eingereicht.
Musí dostřelit na část hřiště, vzdáleně # metrů, blízko vodyEuroParl2021 EuroParl2021
4 AEUV dazu führen, dass ihr auch die Verbreitung ihrer eigenen Schriftsätze oder z. B. der Schriftsätze des Rates oder des Europäischen Parlaments verwehrt wäre.
Bylo zvoleno osmnácti měsíční období šetření, aby se údaje využily i v souběžném šetření o vrácení cla týkajícím se žadateleEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.