Schwarzes C oor Tsjeggies
Schwarzes C
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Osenice černé C
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Farbe: schwarz, Pantone Raster-Schwarz C, Schriftart: BAUHAUS Md BT.
Sám jsem je ráno ulovilEurlex2019 Eurlex2019
Angabe der Reifenklasse: Helvetica fett 7,5 pt, 100 % schwarz. c) Der Hintergrund muss weiß sein.
Stačí, když vejdeš do světlanot-set not-set
1 Nr. 9 EStG mit dem Gemeinschaftsrecht ist inzwischen auch zum Gegenstand eines Vorabentscheidungsersuchens geworden (Urteil vom heutigen Tag, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000).
S ohledem na zkušenosti získané po zřízení fondu je vhodné prodloužit období způsobilosti ročních programů tak, aby členské státy mohly efektivně využívat prostředků z fondu a pozměnit harmonogram pro předložení konečné zprávy o provádění ročního programuEurLex-2 EurLex-2
Das Wesensmerkmal des Entgelts besteht darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die fragliche Leistung darstellt (vgl. entsprechend Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38 sowie die dort angeführte Rechtsprechung).
vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí #/EHSeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
46 Der Gerichtshof hat bereits in seinem Urteil Schwarz (C‐291/12, EU:C:2013:670) entschieden, dass die Nutzung und die Speicherung biometrischer Daten für die in Art. 4 Abs. 3 der Verordnung genannten Zwecke den Anforderungen der Art. 7 und 8 der Charta entsprechen.
Doslova nemáme časEurLex-2 EurLex-2
Ausschussbefassung: federführend: PECH – Delegierte Verordnung der Kommission zur Erstellung eines Rückwurfplans für die Steinbuttfischerei im Schwarzen Meer (C(2016)06618 – 2016/2957(DEA))
Ona ví, že on se sem vrátínot-set not-set
Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen (Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 75 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Vím, že jsem se vždy neshodli na hudbě nebo sportech, ale budete mi chybětEurLex-2 EurLex-2
55 – In diesem Zusammenhang hat der Gerichtshof unterstrichen, dass die Mitgliedstaaten zwar befugt sind, die Lehrinhalte und die Gestaltung ihrer Bildungssysteme festzulegen, dass sie aber bei der Ausübung dieser Befugnis das Gemeinschaftsrecht beachten müssen. Vgl. z. B. Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz (C‐76/05, Slg.
Ale už vidíš ukazatele odbočkyEurLex-2 EurLex-2
Ein solches Kriterium kann per definitionem kein gültiges Kriterium für die Beurteilung der objektiven Vergleichbarkeit dieser Situationen und somit für das Bestehen eines objektiven Unterschieds zwischen ihnen darstellen (vgl. entsprechend zum freien Dienstleistungsverkehr Urteil vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐6849, Randnrn. 72 f.).
Lowell Bergman je korespondent veřejného systému pro vysílání a vyučuje žurnalistiku na Kalifornské univerzitě v BerkleyEurLex-2 EurLex-2
51 Die vorstehenden Erwägungen gelten unbeschadet einer eventuellen Prüfung der Vereinbarkeit jeder mit der Nutzung und Speicherung biometrischer Daten verbundenen nationalen Maßnahme mit dem nationalen Recht und gegebenenfalls mit der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten durch die nationalen Gerichte (vgl. in diesem Sinne Urteil Schwarz, C‐291/12 EU:C:2013:670, Rn. 62).
V oblasti trhu práce přijalo Společenství řadu právních nástrojů k předcházení a potírání diskriminace na základě pohlavíEurLex-2 EurLex-2
48 Daraus folgt insbesondere, dass die Verordnung Nr. 2252/2004 einen Mitgliedstaat nicht verpflichtet, in seinen Rechtsvorschriften zu garantieren, dass biometrische Daten durch diesen Staat zu anderen als den in Art. 4 Abs. 3 dieser Verordnung genannten Zwecken weder genutzt noch gespeichert werden (vgl. in diesem Sinne Urteil Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, Rn. 61).
Je víc a víc důležitější, abych sis ním promluvilEurLex-2 EurLex-2
Angesichts dieser Tatsache sowie vor dem Hintergrund der unterschiedlichen Verbreitung von Aktiengesellschaften komme es faktisch zu einem stark unterschiedlichen Harmonisierungsgrad in den Mitgliedstaaten. Schwarz, G. C., a. a. O.
Které zřejmě lord Melbourne hraje lépe než vy, paneEurLex-2 EurLex-2
Insoweit besteht das Wesensmerkmal des Entgelts darin, dass es die wirtschaftliche Gegenleistung für die betreffende Leistung darstellt (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 37 und 38, sowie vom 27. Juni 2017, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania, C‐74/16, EU:C:2017:496, Rn. 45 und 47).
Promluvíme siEurlex2019 Eurlex2019
Diese Bestimmung erlegt den Mitgliedstaaten eine klare und unbedingte Verpflichtung auf, die keinen Ermessensspielraum in Bezug auf die Maßnahmen einräumt, die zu erlassen sind, um dieser Verpflichtung nachzukommen (vgl. u. a. Urteile vom 19. Februar 2009, Schwarz, C-321/07, Slg. 2009, I-1113, Randnr. 75, und vom 19. Mai 2011, Grasser, C-184/10, Slg. 2011, I-4057, Randnr. 19).
Výbor regionů a subjekty působící v praxi, vzhledem k potřebnosti charakterizovat profil osob ohrožených funkční negramotností, ale i k nutnosti zabránitpřípadným stereotypům, které jsou s tímto jevem spojené, konstatují následující skutečnostEurLex-2 EurLex-2
Diese private Finanzierung muss nicht vorwiegend von den Schülern oder deren Eltern aufgebracht werden, da der wirtschaftliche Charakter einer Tätigkeit nicht davon abhängt, dass die Dienstleistung von denjenigen bezahlt wird, denen sie zugutekommt (vgl. entsprechend Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 41, und vom 11. September 2007, Kommission/Deutschland, C‐318/05, EU:C:2007:495, Rn. 70).
Zabiju je všechny!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
48 Der Gerichtshof ist jedoch nach Art. 234 EG, der auf einer klaren Trennung der Aufgaben zwischen den nationalen Gerichten und dem Gerichtshof beruht, nur befugt, sich auf der Grundlage des ihm vom vorlegenden Gericht unterbreiteten Sachverhalts zur Auslegung oder zur Gültigkeit einer Gemeinschaftsvorschrift zu äußern (vgl. in diesem Sinne insbesondere Urteil vom 19. Februar 2009, Schwarz, C‐321/07, Slg. 2009, I‐1113, Randnr. 49).
Yayoi, tíží vás něco?EurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat erklärt, dass „sich die Achtung des Privatlebens hinsichtlich der Verarbeitung personenbezogener Daten auf jede Information erstreckt, die eine bestimmte oder bestimmbare natürliche Person betrifft“ (vgl. insbesondere Urteil vom 17. Oktober 2013, Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, Rn. 26), und dass der Anwendungsbereich der Richtlinie sehr weit ist (vgl. insbesondere Urteil vom 20. Dezember 2017, Nowak, C‐434/16, EU:C:2017:994, Rn. 33).
A jestli vyhraješ, změní to něco?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Diese Vorgänge stellen, weil es sich bei ihnen um Verarbeitungen personenbezogener Daten handelt, auch einen Eingriff in das durch Art. 8 der Charta garantierte Grundrecht auf Schutz personenbezogener Daten dar (vgl. in diesem Sinne Urteile vom 17. Oktober 2013, Schwarz, C‐291/12, EU:C:2013:670, Rn. 25, und vom 8. April 2014, Digital Rights Ireland u. a., C‐293/12 und C‐594/12, EU:C:2014:238, Rn. 36).
Neprovedení ve stanovené lhůtěeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Außerdem hat der Gerichtshof bereits entschieden, dass jede nationale Regelung gegen Art. 49 EG verstößt, die die Erbringung von Dienstleistungen zwischen Mitgliedstaaten gegenüber der Erbringung von Dienstleistungen erschwert, die innerhalb eines einzigen Mitgliedstaats stattfindet (vgl. Urteile De Coster, Randnr. 30, Mobistar und Belgacom Mobile, Randnr. 30, Cipolla u. a., Randnr. 57, und vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 67).
Dobrý den, paneEurLex-2 EurLex-2
Unter diesen Umständen ist davon auszugehen, dass Unterricht an Bildungseinrichtungen, die im Wesentlichen durch private Mittel, die nicht vom Dienstleistungserbringer selbst stammen, finanziert werden, eine Dienstleistung darstellt, da das von diesen Einrichtungen verfolgte Ziel darin besteht, eine Leistung gegen Entgelt anzubieten (vgl. entsprechend Urteile vom 11. September 2007, Schwarz und Gootjes-Schwarz, C‐76/05, EU:C:2007:492, Rn. 40, und vom 11. September 2007, Kommission/Deutschland, C‐318/05, EU:C:2007:495, Rn. 69).
Nikam jsme nechodili, když jsme byli páreurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
275 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.