auf der anderen Seite
na druhou stranu · z druhé strany
Seite oor Tsjeggies
Seite
de
Seite (Position)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
strana
cs
bok nebo okraj předmětu
Ich habe gerade die dunkle Seite von Tatoeba entdeckt.
Právě jsem objevila temnou stranu Tatoeby.
stránka
cs
polovina listu papíru
Die Welt ist ein Buch, und die, die nicht reisen, lesen nur eine Seite.
Svět je kniha, a ti, kdo necestují, čtou jen jednu její stránku.
bok
Wenn du an meiner Seite bist, brauche ich weiter nichts.
Jsi-li po mém boku, nic víc nepotřebuju.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stěna · člen · hrana · poslat zprávu operátorem
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das schulde ich ihm.“ „Die Allianz versucht schon seit dreißig Jahren, Cerberus zu erledigen“, erinnerte er sie.
Infarkt myokardu: popsáno níže pod ‘ závažné nežádoucí účinky hlášené během post-marketingového období ’Literature Literature
In Mat 24:3, wie auch in anderen Texten wie 1Th 3:13 und 2Th 2:1, bezieht sich das Wort parousía auf die königliche Gegenwart Jesu Christi seit seiner Einsetzung als König in den letzten Tagen dieses Systems der Dinge.
Zkurvenej malej kreténejw2019 jw2019
Ich beginne eine neue Seite?
A zbytek pošlete LiviiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.
Název souboru je příliš dlouhýEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, die Auswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfen
Co si myslíš, že děláme?oj4 oj4
Auf Seite # wird folgender Wortlaut eingefügt
Leješ přímooj4 oj4
Die relativ begrenzte Ausschöpfung der Garantieobergrenzen für das Außenmandat 2014-20 durch die EIB ist zum Teil auf die Entwicklungen in der Türkei seit 2016 und den Krieg in der Ostukraine seit 2014 zurückzuführen.
Pana Coopera ráno propustiliEuroParl2021 EuroParl2021
Dezember 2006, S. 75178; offizielle deutsche Übersetzung: Belgisches Staatsblatt vom 1. Juni 2007, S. 29615) in seiner seit dem 1. April 2007 geltenden Fassung (im Folgenden: streitige Vorschriften oder Programmgesetz) erlassen und damit selbständigen Dienstleistungserbringern, die in einem anderen Mitgliedstaat als dem Königreich Belgien niedergelassen sind, die Pflicht auferlegt hat, eine der Ausübung ihrer Tätigkeit in Belgien vorhergehende Meldung (im Folgenden: Limosa-Meldung) abzugeben.
Vím, vím, že ti chybíEurLex-2 EurLex-2
Seit wir uns trafen, habe ich alles gemacht, was du wolltest.
Doporučuji přizpůsobit harmonické frekvence štítů na vyšší EM pásmoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wie Jalra aussieht und Inhalt der Packung Jalra # mg Tabletten sind rund, weiß bis hell-gelblich und flach.Auf einer Seite ist NVR, auf der anderen FB eingeprägt
A teď našemu strašákovi připravíme pořádné Newyorské přivítáníEMEA0.3 EMEA0.3
Abbildung 2 zeigt, dass die Ausgaben für diese einzelnen Bereiche zwar unterschiedlich hoch waren, die Ausgaben insgesamt in den Jahren seit Programmbeginn aber kontinuierlich gestiegen sind.
Pokud se v návaznosti na diskusi k tomu účelu zjistí, že je vhodné upravit formu opatření jiným způsobem než přijmutím závazků, bude co možná nejrychleji proveden prozatímní přezkumEurLex-2 EurLex-2
Dies war ein Eckpunkt der Debatten, die wir seit Gründung der WWU geführt haben.
Radeji Straussuv valcíknot-set not-set
Khal Drogo sagte etwas zu den anderen Khals an seiner Seite.
dodržování mezinárodních nástrojů pro bezpečnost přepravy nebezpečných věcí, především úmluvy SOLAS a Chicagské úmluvy,za účelem prokázání, že se skutečně provádějí účinné kontroly námořní a letecké dopravy nebezpečných věcíLiterature Literature
Ich hätte gerne von dem Käsekuchen da, dem Erdbeerkuchen und da, von dem mit den Mandeln an der Seite.
Toxicita po opakovaných dávkáchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit der Empfehlung des Rates vom 21. Juni 2013 hat Spanien seinen finanzpolitischen Rahmen weiter gestärkt durch die Änderung des Stabilitätsgesetzes von 2012, die Anreize zum Abbau der Zahlungsrückstände des öffentlichen Sektors gegenüber liefernden Unternehmen schaffen sollte, und durch die Einrichtung einer unabhängigen finanzpolitische Institution (AIReF) im November 2013.
Není mi dobřeEurLex-2 EurLex-2
— seit mindestens 6 Monaten frei von Rotz und Beschälseuche war;
Je to dobré, že?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
Chápu.Jeho odchod je těžkýEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Die Entscheidungspraxis durch die Gerichte hat u. a. darauf reagiert, dass zwar seit 1. Mai 2018 die Änderung des Gesetzes eine genauere Durchführung des Urteils des Gerichtshofs der Europäischen Union erlaubt, doch in Streitigkeiten über vor dem 1. Mai 2018 geschlossene Verbraucherverträge eine europarechtskonforme Auslegung [des alten Rechts] erforderlich ist, um im Wesentlichen zu demselben Ergebnis zu gelangen, das der Gesetzgeber verfolgte.
Čekám, že mi brzy odpovíEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seit März 2020 hat die Kommission eine Reihe von Leitlinien und Mitteilungen angenommen, um die Koordinierungsbemühungen der Mitgliedstaaten zu unterstützen und die Freizügigkeit innerhalb der Union in Zeiten der COVID-19-Pandemie zu garantieren (3).
V Bruselu dne #. listopaduEuroParl2021 EuroParl2021
In der vorliegenden Mitteilung soll die Strategie der Kommission zur Umsetzung der Charta in dem seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon bestehenden neuen rechtlichen Umfeld dargelegt werden.
Dohoda mezi vládou Chorvatské republiky a vládou Irska o letecké dopravě, parafovaná v Dublinu dne #. prosince # (v příloze # jen chorvatsko–irská dohodaEurLex-2 EurLex-2
Weder die strukturelle Organisation des Conseil supérieur de l’audiovisuel und der Organe, aus denen er sich zusammensetzt, noch die diesen übertragenen Aufgaben erlauben die Annahme, dass dieses Collège als unparteiischer Dritter zwischen dem der Zuwiderhandlung Verdächtigen auf der einen und der mit der Überwachung des audiovisuellen Sektors betrauten Behörde auf der anderen Seite tätig wird.
Můžu se tě jen zeptatEurLex-2 EurLex-2
War das so, seit sie von dem Überort zurückgekommen ist?
V minulém díleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seit dem Sturz Suhartos im Jahr 1998 ist Indonesien das drittgrößte demokratische Land der Welt und die größte muslimische Demokratie in der Geschichte.
Je padesát let dlouhá doba?News commentary News commentary
+ 43 Und eine Frau, die seit zwölf Jahren mit einem Blutfluß+ behaftet war und die bei niemand hatte Heilung finden können,+ 44 näherte sich von hinten und rührte die Fransen*+ seines äußeren Kleides an,+ und augenblicklich kam ihr Blutfluß zum Stillstand.
Odkazy na články nařízení (ES) č. #/# a způsobilé nákladyjw2019 jw2019
in der Erwägung, dass nach Angaben der Fischereikommission für den westlichen und mittleren Pazifik (WCPFC), die über die Nachhaltigkeit der Fischbestände dieser Region wachen soll, Drittstaaten, insbesondere China, seit Bestehen der neuen Ursprungsregeln in industrielle Großprojekte in Papua-Neuguinea investieren und ihre Fangkapazitäten in der Region exponentiell zugenommen haben und voraussichtlich weiter ansteigen werden, was eine immer größere Gefahr der Überfischung in sich birgt,
Na jakém seznamu?EurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.