seitdem oor Tsjeggies
seitdem
de
seit (...)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
od té doby
Seitdem habe ich nicht mehr von ihm gehört. Ich frage mich, was er wohl treibt.
Od té doby jsem o něm neslyšel. Rád bych věděl, co vůbec dělá.
načež
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.
s ohledem na akt o přistoupení z roku #, a zejména na čl. # odst. # tohoto aktuEurLex-2 EurLex-2
Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.
Co se stane, když zabiješ jeho?Europarl8 Europarl8
Der Typ, der verschwand, als Daphne klein war und sich seitdem nicht mehr gemeldet hat.
Základy tě naučí i trenérOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er hat versucht, sich in anderer Leute Geschäfte zu drängen, seitdem er raus ist.
Ale Machello byl při vědomíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die beiden verbindet seitdem eine enge Freundschaft .
Milodary jsou dnes potřebnější než kdy dřívCommon crawl Common crawl
Das Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen wurde bereits 2008 unterzeichnet, aber seitdem wurde es nur von 12 Mitgliedstaaten ratifiziert, darunter auch Italien.
Nech tady zbraň.Vezmi trubičkyEuroparl8 Europarl8
Und seitdem ich die Uni verlassen hatte, wurden diese Zahlen größer und größer. Jede von ihnen stellte die vorige in den Schatten, bis dieser Mann, Dr.
Myslím si, že játra opuchla a tělo odmítá transplantacited2019 ted2019
Die Verwendung von Steviolglycosiden, denen die Nummer E 960 zugeteilt wurde, ist seitdem unter genau festgelegten Bedingungen zulässig.
Komise o nich uvědomí ostatní členské státyEurLex-2 EurLex-2
Seitdem ist er von der Landkarte verschwunden.
Musíme zabezpečit, aby to neodradilo evropské cestující směřující do Spojených států. Když totiž nevyřešíme tento konkrétní problém, promění se ve velkou překážku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seitdem sinkt sie „jährlich um fast 1 Prozent“, so ECOS.
Drž zobák a leť rovně!jw2019 jw2019
Du hast nicht viel gesagt, seitdem du wieder da bist.
O... o čem to mluvíš?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
16 Das EU/Mauritius-Abkommen wurde am 14. Juli 2011 unterzeichnet und ist seitdem vorläufig angewandt worden.
Hledala jsem těEurLex-2 EurLex-2
Die Schwester sagte zu ihr, daß sie, seitdem sie eine Zeugin Jehovas sei, vor nichts Angst habe.
Domnívám se, že otázce výzkumu a vývoje jsme se dostatečně nevěnovali.jw2019 jw2019
Wir haben das seitdem jedes Jahr gemacht.
Myslela jsem, že bys tu mohla malovat, a já bych tu seděla a dívala seted2019 ted2019
Seitdem hat der EWSA sechs Mal, im April jedes Jahres, diese Veranstaltung organisiert.
Obávám se, že z vás nikdy nebude detektivEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seitdem ist sie ein Star
Používáte-li destilaci, zachyťte objem asi tří čtvrtin počátečního objemu, a používáte-li destilaci s vodní párou, zachyťte objem # až # mlopensubtitles2 opensubtitles2
Zur Berichtigung der seitdem eingetretenen monetären Entwicklung im Verhältnis zur ECU ist eine Neuberechnung ihres Gegenwerts in Landeswährung zu dem in Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG festgelegten Zeitpunkt notwendig -
Proč měl useknutou hlavu?EurLex-2 EurLex-2
Die Eidechse traf zuerst ein, „und seitdem konnte kein Mensch dem Tod entrinnen“.
V bodě # druhé odrážky přílohy I se doplňují tyto rozlišovací značkyjw2019 jw2019
Etwa zur gleichen Zeit starteten auch andere Länder (USA, Japan) Reformen auf diesem Gebiet. Seitdem wurde diese Frage in Berichten der IOSCO[6], des Forums für Finanzmarktstabilität[7] und des Ausschusses für das Weltfinanzsystem („Committee on the Global Financial System“)[8] ausführlich behandelt.
To jsem mu nesloužil dostatečně?EurLex-2 EurLex-2
Seitdem Gossip Girl untergetaucht ist, senden die Leute ihre Nachrichten an mich.
• PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wir treffen uns seitdem du nicht mehr auf meine Anrufe reagierst... und keinen meiner Briefe beantwortest.
Táta chce, abych šel po maturitě na dvouletou přípravku na vysokouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieses Projekt wurde seitdem wieder verworfen.
Tentýž den Rada rovněž přijala rozhodnutí #/#/SZBP o tříměsíčním prodloužení Dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a indonéskou vládou o úkolech, postavení, výsadách a imunitách pozorovatelské mise Evropské unie v Acehu (Indonésie) (Pozorovatelská mise v Acehu – AMM) a jejího personálu do #. záříEurLex-2 EurLex-2
Das Übereinkommen wurde für einen Zeitraum von drei Jahren bis zum 31. Dezember 1995 geschlossen und seitdem regelmäßig um weitere Zeiträume von jeweils zwei Jahren verlängert.
Dřívější aplikace se doporučujeEurlex2019 Eurlex2019
Hat sie seitdem geschlafen?
Včera v noci zvedli kotvy a nezaplatili nám za práci ani pennyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
+ 10 Und nun, siehe, Jehova hat mich am Leben erhalten,+ so wie er es verheißen hat,+ diese fünfundvierzig Jahre, seitdem Jehova Moses diese Verheißung gab, als Israel in der Wildnis wanderte,+ und nun, siehe, ich bin heute fünfundachtzig Jahre alt.
Jen jsem viděl plakátjw2019 jw2019
218 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.