animieren oor Tsjeggies
animieren
de
ankurbeln (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
animovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er hat die Mitgliedstaaten aufgefordert, durch die Umsetzung sektorübergreifender Politikmaßnahmen, beispielsweise in den Bereichen Bildung, Jugend und Gesundheit, das Bewusstsein für den Nutzen regelmäßiger gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität von früher Kindheit an zu schärfen und Kinder zu mehr Aktivität zu animieren.
A jak už to ve válce bývá, poskytuje nekonečnou a anonymní zásobu krveEurLex-2 EurLex-2
Die Hochschuleinrichtungen bilden die Schnittstelle zwischen dem sogenannten „Wissensdreieck“ (Forschung, Bildung und Innovation) und können in besonders geeigneter Weise dabei unterstützen, die Innovationskapazitäten der Regionen aufzubauen; deshalb sollten regionale Regierungen die Hochschuleinrichtungen animieren, ihre Rolle im RIS3-Prozess aktiv einzunehmen.
Zavraždila ji matka a pak ji hodila na dno studnyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Maximierung Ihres Return on Investment und des Unternehmensgewinns möchten Sie mehr potenzielle Kunden zum Kauf dieser Option animieren.
Dokážeš obojesupport.google support.google
Die litauische Regierung beruft sich in ihren Erklärungen in der vorliegenden Rechtssache außerdem darauf, dass die im litauischen Recht vorgesehenen Verzugszinsen auf die Erstattung zu viel gezahlter Steuer keinen Ersatz für den vom Steuerpflichtigen wegen der verspäteten Steuererstattung erlittenen Schaden darstellten, sondern lediglich Strafcharakter hätten und dazu dienten, die Steuerbehörden dazu zu animieren, der Pflicht zur Steuererstattung schnellstmöglich nachzukommen.
Protokol K Dohodě OBECNÁ USTANOVENÍeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zur Erinnerung: Dieser Mechanismus beruht darauf, die an einem Kartell beteiligten Unternehmen dazu zu animieren, dieses Kartell bei den Wettbewerbsbehörden „anzuzeigen“, wodurch ihnen im Gegenzug vollkommene oder teilweise Straffreiheit gewährt wird.
To děláš schválně nebo co?EurLex-2 EurLex-2
Die Herausforderung für die USA, Europa und Japan besteht nun darin, chinesische Firmen und Geschäftsmethoden zu internalisieren, um ihre eigenen Unternehmen zu höherer Produktion und vermehrter Innovation zu animieren.
No, jsem pozvaná ne?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch die Sorge wächst, daß solche Vergnügungen zur Gewalt animieren.
To víš, že anojw2019 jw2019
Ausweise über die Gesamtenergieeffizienz helfen dabei, das Bewusstsein dafür zu schärfen, wo Energie und Kosten eingespart werden können, und animieren dazu, in Neubauten und renovierten Gebäuden intelligente Messgeräte anzubringen, um den Verbrauchern eine größere Kontrolle über ihre Entscheidungen in Bezug auf den Energieverbrauch zu geben.
Nechtělo se miEuroparl8 Europarl8
Eine Ratte zu animieren, ist das Eine, aber... ein Mensch ist noch fern unserer Reichweite.
Čím lepší bude spolupráce s podnikatelskou sférou a tržními silami, tím silnější bude multiplikační efekt na poli aplikací a služebOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bei dieser Überprüfung sollten die Aufsichtsbehörden bewerten, ob diese Vergütungspolitik und –praxis die betreffenden Mitarbeiter zu einer übermäßigen Übernahme von Risiken animieren könnte.
Můj kolega stejně nikam neutečenot-set not-set
Paulus wollte die Christen in Korinth animieren, eine Hilfsaktion für ihre bedürftigen Glaubensbrüder in Judäa zu unterstützen.
Myslel jsem si, že chci normální životjw2019 jw2019
Ein Teil des Futters oder zusätzliche Leckerbissen sollten, sofern dies möglich ist, auf dem Boden des Haltungsbereichs ausgestreut werden, um die Tiere zur Futtersuche zu animieren
Kyber zločin ano.Kyber terorismus neoj4 oj4
Die Moderatoren der verschiedenen Musikprogramme animieren die Zuhörer, ihre Meinungen und Ideen via SMS und übers Internet mitzuteilen.
Aspoň doufámWikiMatrix WikiMatrix
Nach der ersten Woche sollte ein flacher Teich (Abmessungen siehe Tabelle H.#.) mit großen Steinen auf dem Boden und gegebenenfalls zwischen den Steinen verstreutem Futter oder Grit vorhanden sein, um die Tiere zum Gründeln oder Tauchen zu animieren
Pamatuj, když se mi něco staneoj4 oj4
Was bedeutet, dass wir Jim Reynolds zum Bleiben animieren müssen.
Mějte rozumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
plädiert für Projekte der Mitgliedstaaten, die junge Menschen zur Mitgestaltung der regionalen und lokalen Politik und der Verwaltung ihrer jeweiligen Gemeinschaft animieren, sowie für Kontakte zwischen lokalen Gebietskörperschaften und Schulen, um Bürgerbewusstsein und eine bewusste Ausübung des Wahlrechts zu fördern
kořenová zelenina a olivyoj4 oj4
Die bewährte Umweltmanagementpraxis für Organisationen zur erweiterten Herstellerverantwortung besteht in der Verbesserung der Leistung ihrer entsprechenden Systeme durch die Schaffung von (über die rechtlichen Auflagen hinausgehenden) Anreizen, die zu einer verstärkten getrennten Sammlung, Wiederverwendung und Verwertung der gesammelten Abfälle im Rahmen der erweiterten Herstellerverantwortung animieren.
O dva roky později, když vyšla do ulic loděnice, řekli jsme jim, ať jdou teď samiEuroParl2021 EuroParl2021
Manche Mütter versuchen, mithilfe von Prostitution und illegalem Drogenverkauf durchzukommen, wozu sie vielleicht dann auch ihre Töchter animieren.
LÉKOVÁ FORMAjw2019 jw2019
Auf EU-Ebene könnte ein gemeinsamer Grundsatz formuliert werden, wonach die Differenz zwischen den niedrigsten Einkommen auf dem Arbeitsmarkt und dem Niveau der Einkommenssicherung groß genug sein muss, um Menschen und bestimmte Zielgruppen zum Arbeiten zu animieren.
za oddíl BELGIE se vkládají nové oddíly, které znějíEurLex-2 EurLex-2
" Mehr Frauen dazu animieren, eine wissenschaftliche Karriere anzustreben.
Sleduj, tamtu napravoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Knöpfe animieren
Jacku, už tě znám pětadvacet letKDE40.1 KDE40.1
plädiert für Projekte der Mitgliedstaaten, die junge Menschen zur Mitgestaltung der regionalen und lokalen Politik und der Verwaltung ihrer jeweiligen Gemeinschaft animieren, sowie für Kontakte zwischen lokalen Gebietskörperschaften und Schulen, um Bürgerbewusstsein und eine bewusste Ausübung des Wahlrechts zu fördern;
Předmět: Účinnost opalovacích mlékEurLex-2 EurLex-2
erklärt sich mit dem Bestreben einverstanden, die Probleme an der Quelle mit Maßnahmen zu lösen, die die Unternehmen zur Einhaltung der Vorschriften animieren.
Musím končitEurLex-2 EurLex-2
sich gemeinsam dazu zu verpflichten, den SBA und seinen Grundsatz „Vorfahrt für KMU“ verbindlicher in ihre Beschlüsse aufzunehmen. Dies würde die nationalen und territorialen Behörden zur Nachahmung animieren;
Jsou voděodolné do sta metrůEurLex-2 EurLex-2
Viele Städte verbessern ständig ihr Bus-, U-Bahn- und S-Bahn-Netz, um die Leute zu animieren, ihr Auto stehen zu lassen.
Život je prostě takovýjw2019 jw2019
180 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.