man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
kout železo, dokud je žhavé · kuj železo, dokud je žhavé
das heißt oor Tsjeggies
das heißt
de
sprich (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
jinými slovy
Drei Buchstaben bilden jeweils ein „Wort“, das heißt eine Aminosäure.
Každá trojice písmen představuje jiné „slovo“ neboli aminokyselinu.
to je
Das heißt, das ist das stärkste Tier im gesamten Ökosystem, ja?
V podstatě to je nejsilnější zvíře v ekosystému, jasný?
to jest
Das heißt, das ist das stärkste Tier im gesamten Ökosystem, ja?
V podstatě to je nejsilnější zvíře v ekosystému, jasný?
to znamená
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Možná jsem asociální, ale to neznamená, že nehovořím s lidmi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aber... das heißt, dass wir noch vier Stunden totzuschlagen haben.
Aby bylo zajištěno výše uvedené a s ohledem na maximální využití kvóty by měla být jistota uvolněna pouze při předložení přepravního dokladu, jak je uvedeno v čl. # odst. # nařízení (ES) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass die Union ihren internationalen Verpflichtungen seit fast zehn Jahren nicht nachkommt.
ČIověka ten lesk oslepí!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Das heißt, dass bei der gegebenen Entwicklung der Produktivität die Arbeitslosigkeit in den meisten Ländern wieder steigen wird.
Jseš ďábel, dítěEuroparl8 Europarl8
Hast du vergessen, was das heißt?
Na něco se tě zeptám.- DobřeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass die Infusion im linken Arm sein müsste.
Myslím, že # roky v armádě mu poškodily mozekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wisst ihr, was das heißt?
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, Sie haben nichts.
Vždyť tu nejsme pro srandu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, dass die Koalition mit Saddams Handlangern und Kriegsverbrechern nicht machen kann was sie will.
A nyní bychsi s vámi chtěla promluvit o vašich zákonných právechProjectSyndicate ProjectSyndicate
Das heißt, wir sind zu 100 % auf den Rat eingegangen.
MAĎARSKÁ REPUBLIKAEuroparl8 Europarl8
Du weißt, was das heißt.
Gumpe, tady ji máš s pěknejma kozamaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich weiß, was das heißt.
Neužívejte přípravek ABILIFY jestliže jste alergický/á (přecitlivělý/á) na aripiprazol nebo na kteroukoli další složku přípravku ABILIFYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt nicht, dass du die Smoothies aufgeben musst.
Asi tady nemám signálOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt wir bitten dich auf'ne Menge zu verzichten.
Nařízení Rady (ES) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se pro rok # stanoví rybolovná práva a související podmínky pro určité populace ryb a skupiny populací ryb platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů, stanoví kvóty na rokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt, sie können nur unter UV-Licht gesehen werden.
Nevidím nicOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.
V reakci na finanční krizi a jako součást společného a koordinovaného přístupu EU přijaly mnohé členské státy eurozóny opatření na podporu finančního sektoru, aby stabilizovaly svůj bankovní sektor, což by mělo přispět ke zlepšení přístupu k financování, a tak podpořit celkové hospodářství a makroekonomickou stabilitujw2019 jw2019
Das heißt nicht, dass es das Gemüse oder das Olivenöl sind.
Fajn, tak to udělámeted2019 ted2019
Das heißt, " blicke auf Spiegel herab, blicke nicht in sie hinein. "
Nic ti nebude, láskoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du weißt, was das heißt.
Důsledkem toho v určité míře nedošlo k realizaci prospěchu z investic do nového strojního vybaveníOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) „Quecksilbergehalt der Lampe“, das heißt die Menge des in der Lampe enthaltenen Quecksilbers;
Ne, děkuji WilmoEurLex-2 EurLex-2
Das heißt, falls eine Maschine überhaupt etwas wünschen konnte.
Máš dar viděníLiterature Literature
Das heißt nicht, dass das Problem nicht existiert.
Páni...Ale, viděls to?Europarl8 Europarl8
Ich weiß nicht, was das heißt.
Byl umístěný v Afganistanu, plně natankovaný a vyzbrojenýOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du weißt, was das heißt.
schvalováním a registrací statutárních auditorů a auditorských společnostíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich sag dir, was das heißt.
domnívá se, že v souvislosti se stávajícími mechanismy Kjótského protokolu existuje, co se týče podoby závazků a stanovení cílů pro rozvojové a rozvíjející se partnerské země, prostor pro inovaci, díky níž by tyto závazky byly kompatibilní s potřebami a možnostmi každé země, pokud jsou měřitelné, ověřitelné a je možno o nich podávat zprávyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14:17). Das heißt natürlich nicht, daß sie ein genußsüchtiges Leben führen und nur auf Vergnügen aussein sollten.
Něco tam je, doktorejw2019 jw2019
20529 sinne gevind in 85 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.