ein Tropfen auf den heißen Stein oor Tsjeggies
ein Tropfen auf den heißen Stein
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
kapka v moři
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die 280 Mio. Euro - von vielen wurde es angesprochen - sind ein Tropfen auf den heißen Stein.
Pokud jsi přítel, tak mě pustíš z téhle skříněEuroparl8 Europarl8
Natürlich ist es nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Dones mi něcoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich möchte nochmals betonen, dass dies nur ein Almosen und nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist.
Působení síly se pak zastaví a traktor se přemístí tak, aby nosník doléhal na tu partii ochranné konstrukce, o kterou by se pak opírala zadní část plně převráceného traktoru, jak znázorňuje obrázek # v příloze IV, načež se znovu působí plnou silouEuroparl8 Europarl8
Diese Mittel sind lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein.
Plánované podpory nelze kumulovat s jinými podporami, které by měly stejný účelEuroparl8 Europarl8
Ich danke Frankreich hiermit, aber das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Intervenční agentura okamžitě oznámí všem účastníkům výsledek jejich nabídkového řízeníEuroparl8 Europarl8
Ihr Mathematiker, ein Tropfen auf den heißen Stein.
Oddělení za tebe všechno vybavíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Tropfen auf den heißen Stein!
Prostředky musí mít při použití darované krve specificitu nejméně #,# %, pokud není v připojených tabulkách uvedeno jinakOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein für solch eine wichtige Frage.
Za každej tejden, co to nebude hotový, si vezmeme prstEuroparl8 Europarl8
Daher ist das Programm zur „Wiedererschaffung“ der Quaggas lediglich ein Tropfen auf den heißen Stein.
Komise pro otevírání nabídek je složena nejméně ze tří osob, které zastupují alespoň dvě organizační jednotky agentury, mezi nimiž není vztah nadřízenosti a podřízenosti, přičemž alespoň jedna z nich není podřízena příslušné schvalující osobějw2019 jw2019
Das ist allerdings nicht viel mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein.
Okurky salátové a okurky nakládačkyEuroparl8 Europarl8
Das ist zwar besser als nichts, aber doch nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Všichni jsme se naučili přijmout to, kým jsmeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nur ein Tropfen auf den heißen Stein?
Sytost pozadí je odpovídající, je velmi pěkně spojitějw2019 jw2019
Ein Tropfen auf den heißen Stein.
Chci vás hodně brzy znovu vidětOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das ist ein Tropfen auf den heißen Stein.
Takže jsi ji zbouchnul a nevezmeš si ji.Jsi borecOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Hauptproblem ist jedoch, dass diese Hilfsprogramme immer noch nicht mehr als ein Tropfen auf den heißen Stein sind.
Ó, ty moje inspirace </ iNews commentary News commentary
Solch kleinere Maßnahmen können helfen, sind aber nur ein Tropfen auf den heißen Stein in Anbetracht des städtischen Defizits.
Už to bombardování nevydržímOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber das Problem ist, 20 oder 30 Programmen das Benutzen dieser Technologie beizubringen, ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Vy dva se musíte postarat o T- Bagated2019 ted2019
Die direkte Hilfe, die wir leisten können, ist im Vergleich zu den wirklichen Bedürfnissen nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Neměla jsem žádnou od výškyEuroparl8 Europarl8
Man muss sich aber auch darüber klar sein, sie sind ein Tropfen auf den heißen Stein, im wahrsten Sinne des Wortes.
Přehled stavu zaměstnancůEuroparl8 Europarl8
So hart es klingt, aber diese Leute sind nur ein Tropfen auf den heißen Stein gegenüber dem, was passiert, wenn Nobu mich kriegt.
Říkáš mi, co mám dělat?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die EU darf stolz auf sein auf ihre „Nahrungsmittelfazilität“ aus dem Jahr 2008, doch ist sie natürlich ein Tropfen auf den heißen Stein.
Zůstávám v kanceláři dlouho a mám strach, že to tu vyberou, když budu tadynot-set not-set
Wir mögen denken, dass alles, was wir als Einzelperson tun nur ein Tropfen auf den heißen Stein ist, dass es keinen echten Unterschied macht.
Když jsme ho našli, měl boty naopakQED QED
Dies stellt lediglich einen Tropfen auf den heißen Stein dar, weil sich das Haushaltsvolumen der Europäischen Union auf ca. 1 % des BIP der Mitgliedstaaten beläuft.
Jestliže třetí členský stát (tj. ani ten, který udělil povolení k pobytu, ani ten, který pořídil záznam), zjistí, že existuje záznam o státním příslušníkovi třetí země, který je držitelem povolení k pobytu uděleného jedním z členských států, uvědomí členský stát, který udělil povolení k pobytu, i členský stát, který záznam pořídil, prostřednictvím centrál SIRENE s využitím formuláře HEuroparl8 Europarl8
45 sinne gevind in 53 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.