gehäuft oor Tsjeggies

gehäuft

adjektief, werkwoord

-welle (Wortbildungselement)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

nakupený

častý

adjektief

Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die notifizierte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
V případě častých zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.

Soortgelyke frases

häufen
akumulovat · hromadit · kupit · nahromadit · nakupit

voorbeelde

Das messianische Königreich ist die Einrichtung, die er gebrauchen wird, um seinen herrlichen Namen von all der Schmach zu reinigen, die in den vergangenen 6 000 Jahren auf ihn gehäuft worden ist.
Mesiášské království je Jehovovo uspořádání, jež očistí Boží podivuhodné jméno od vší pohany, která byla navršena po čas šedesáti století.

Jeremia liebte die Menschen, die nun einer schändlichen Behandlung ausgesetzt waren, und außerdem schämte er sich wegen der Schmach, die dadurch auf den Namen Jehovas gehäuft wurde.
Jeremiáš miloval lidi, kteří byli nyní vystaveni hanebnému zacházení, a kromě toho se styděl za pohanu, která tím byla nakupena na Jehovovo jméno.

Örtlich oder zeitlich gehäuftes Auftreten gleichartiger Krankheiten, sofern Krankheitserreger als Ursache in Betracht kommen und eine länderübergreifende Ausbreitung innerhalb der Gemeinschaft zu befürchten ist.
Koncentrace případů nemocí podobného typu v prostoru nebo čase, v případě, že možnou příčinou jevu jsou patogenní původci nebo pokud existuje riziko rozšíření nemocí mezi členskými státy v rámci Společenství.

Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die benannte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
V případě častého zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.

Sie werden gemäht und nach dem Antrocknen auf dem Boden auf die Trockengestelle gehäuft.
Těmi vede středový komín, aby konstrukcí mohl volně proudit vzduch.

2.3 Durchführung von Risikoanalysen in wichtigen Gebieten (u. a. den in Tabelle 3 der Greifvogel-MoU genannten Gebieten) zur Ermittlung und Beseitigung tatsächlicher oder potenzieller Ursachen gehäufter tödlicher Unfälle infolge menschlicher Einwirkung (Brände, Auslegen von Gift, Verwendung von Pestiziden, Betrieb von Stromleitungen und Windrädern usw.) ;
2.3 Provádět analýzu rizik v důležitých lokalitách (včetně těch, které jsou uvedeny v tabulce 3 Memoranda o porozumění ohledně ochrany stěhovavých dravců a sov v Africe a Eurasii) s cílem identifikovat a řešit skutečné nebo potenciální příčiny významné náhodné úmrtnosti způsobené lidmi (včetně požárů, kladení otrávených nástrah, používání pesticidů, elektrických vedení, větrných turbín).

Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die statistische Kontrolle von der benannten Stelle ausgesetzt werden.
V případě častého zamítnutí dávek může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit.

Bei gehäufter Ablehnung von Losen setzt die benannte Stelle die statistische Kontrolle aus
V případě častého zamítnutí dávek oznámený subjekt statistické ověřování pozastaví

Mangel an PTA verursacht die seltene Hämophilie C. Diese tritt gehäuft (8 %) bei den Ashkenazi-Juden auf, während sie in anderen Populationen nur etwa 1 % der Bevölkerung betrifft.
Deficit faktoru XI působí vzácnou hemofilii C; většinou se vyskytuje v židovské populaci v Evropě (Aškenázové) a předpokládá se, že postihuje asi 8 % populace – obě pohlaví.

Leider ist das gehäufte Vorkommen von Gewalthandlungen nicht nur für Länder typisch, in denen Konflikte herrschen.
Bohužel tento obrovský výskyt násilných činů není typický pouze pro země sužované konflikty.

Die Kommission ist davon ausgegangen, dass die Intensität der einheitlichen Zuwiderhandlung im Laufe der Jahre geschwankt habe, dass die meisten der in Rede stehenden einzelnen Missbräuche gehäuft in dem Zeitraum von 2002 bis 2005 aufgetreten seien und dass die wahrscheinlichen wettbewerbswidrigen Auswirkungen bei den einzelnen Missbräuchen unterschiedlich ausgefallen seien.
Komise měla za to, že intenzita jediného protiprávního jednání se v průběhu let lišila, že většina dotčených jednotlivých zneužití se soustřeďovala do období let 2002 až 2005 a že se zneužití lišila, pokud jde o jejich pravděpodobný protisoutěžní vliv.

Bei Patienten mit vorbestehender Leberfunktionsstörung, einschließlich chronischer Hepatitis, kommt es während einer antiretroviralen Kombinationstherapie gehäuft zu Veränderungen der Leberfunktion; diese Patienten sollten daher gemäß den üblichen Standards überwacht werden
Pacienti s již existující jaterní dysfunkcí, včetně chronické hepatitidy, vykazují v průběhu antiretrovirové léčby zvýšený výskyt abnormálních nálezů jaterních funkcí, a proto by tito pacienti měli být standardním způsobem sledováni

falls sie durch die Form oder die Art oder die Tätigkeit des Arbeitgebers oder des Unternehmens oder durch besondere Gründe oder Bedürfnisse gerechtfertigt ist, sofern sich diese Umstände unmittelbar oder mittelbar aus dem betreffenden Vertrag ergeben, so z. B. die vorübergehende Ersetzung des Arbeitnehmers, die Ausführung provisorischer Arbeiten, zeitweilig gehäuft anfallende Arbeit oder wenn die begrenzte Dauer im Zusammenhang mit Bildung oder Ausbildung steht, falls die Vertragserneuerung mit dem Ziel, den Übergang des Arbeitnehmers zu einer verwandten Beschäftigung zu erleichtern, oder zur Verwirklichung eines konkreten Werks oder Programms erfolgt, mit einem konkreten Ereignis zusammenhängt oder ...
pokud je obnovení ospravedlněno formou, povahou nebo činností zaměstnavatele nebo podniku nebo specifickými důvody či požadavky, pokud tyto okolnosti přímo nebo nepřímo vyplývají z dotyčné smlouvy, například v případě přechodného přeložení zaměstnance na jinou práci, výkonu přechodných prací, přechodného nárůstu práce nebo pokud omezená doba souvisí se vzděláním a školením, pokud je cílem obnovení smlouvy usnadnit přechod zaměstnance na obdobné zaměstnání nebo provést přesně stanovené práce nebo program nebo souvisí-li s konkrétní událostí [...]

In Lukas 6:38 wird beschrieben, mit welchem Maß uns zugemessen wird, wenn wir Gutes tun, nämlich mit „reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“.
Ke slovům, která v Lukášovi 6:38 popisují, co všechno obdržíme za dobro, které činíme, patří také slova „míru dobrou, natlačenou, a natřesenou, a osutou [překypující]“.

hält es für notwendig, die Überlegungen über den Wohnraum auf den Wohnraum im ländlichen Raum auszuweiten und seine Rolle und seinen Beitrag zu einer ausgewogenen Raumordnungspolitik und zur Bekämpfung der Abwanderung aus dem ländlichen Raum zu stärken, da dies oft vernachlässigt wird, obwohl die Hindernisse dort gehäuft vorhanden sind: geringe Einkommen, dünn besiedelte Gebiete, alte Wohnungen und eine unzureichende Zahl von Mietwohnungen, Sozialwohnungen oder anderen Wohnraums;
zdůrazňuje, že je třeba zohlednit specifické problémy spojené s bydlením ve venkovských oblastech takovým způsobem, aby byla upřednostňována vyvážená politika územního plánování, jež zabrání segregaci a vylidňování venkovských oblastí, zejména s ohledem na četná znevýhodnění těchto oblastí, jako jsou nízké výdělky, rozptýlené a chátrající bydlení a nedostatek nájemného, sociálního a jiného ubytování;

Der Übereifer, den sie gelegentlich in bezug auf die Erfüllung gewisser Prophezeiungen gezeigt haben, ändert nichts an der Tatsache, daß sich die Beweise dafür, daß wir in der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge leben, seit dem Ersten Weltkrieg gehäuft haben.
Někdy projevovali přílišnou dychtivost, pokud jde o splňování určitých proroctví, ale to nic nemění na tom, že se od první světové války hromadí doklady, že jsme v závěru systému věcí.

Bei gehäufter Ablehnung von Losen kann die notifizierte Stelle die statistische Kontrolle aussetzen und geeignete Maßnahmen treffen.
V případě častého zamítnutí sérií může oznámený subjekt statistické ověřování pozastavit a přijmout vhodná opatření.

Und zwei gehäufte Esslöffel Paviankot.
A dvě vrchovaté lžičky paviáního trusu.

In Rn. 1785 der angefochtenen Entscheidung hat die Kommission im Rahmen der Feststellungen zur Schwere der Zuwiderhandlung festgestellt, dass Intel eine einheitliche Zuwiderhandlung begangen habe, dass deren Intensität im Laufe der Jahre geschwankt habe, dass die meisten der einzelnen in Rede stehenden Missbräuche gehäuft im Zeitraum von 2002 bis 2005 aufgetreten seien und dass die wahrscheinlichen wettbewerbswidrigen Auswirkungen bei den einzelnen Missbräuchen unterschiedlich ausgefallen seien.
V bodě 1785 odůvodnění uvedeného rozhodnutí uvedla Komise v rámci zjištění týkajících se závažnosti protiprávního jednání, že zohlednila skutečnost, že se Intel dopustila jediného protiprávního jednání, že intenzita tohoto jediného protiprávního jednání se v průběhu let lišila, že většina dotčených jednotlivých zneužití se soustřeďovala do období let 2002 až 2005 a že se zneužití lišila, pokud jde o jejich pravděpodobný protisoutěžní vliv.

Wenn Sie sich die Leute ansehen, welche den SOPA-Gesetzesentwurf mit unterzeichnet haben, Leute, die PIPA mit unterzeichnet haben, dann sehen Sie, dass diese in gehäuftem Maße Millionen von Dollars erhalten haben von den traditionellen Medienunternehmen.
Pokud se podíváte na lidi, kteří podepsali zákon o SOPĚ, a lidi, co podepsali PIPU, co uvidíte je, že již dohromady obdrželi miliony a miliony dolarů od tradičního mediální průmyslu.

schriftlich. - In den vergangenen Jahren haben sich die Umweltkatastrophen gehäuft.
V posledních letech jsme svědky stále většího počtu katastrof životního prostředí.

Unser Sinn für Dankbarkeit wird unter allen Umständen von den vielen, heiligen Wahrheiten gestützt, die wir zweifellos erkannt haben: dass unser Vater seinen Kindern den großen Plan des Glücklichseins gegeben hat, dass wir dank des Sühnopfers seines Sohnes, Jesus Christus, für immer mit unseren Lieben weiterleben können, dass wir einst einen herrlichen, vollkommenen und unsterblichen Körper haben werden, frei von Krankheiten und Behinderungen, und dass an die Stelle der Tränen, die wir aus Traurigkeit oder angesichts von Verlusten vergießen, eine Fülle der Freude und des Glücks treten wird, „in reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß“10.
Náš smysl pro vděčnost je v jakékoli situaci vyživován mnohými a posvátnými zásadami, o nichž víme, že jsou pravdivé – že náš Otec dal svým dětem veliký plán štěstí; že díky Usmíření Jeho Syna, Ježíše Krista, můžeme žít věčně se svými blízkými; že nakonec budeme mít nádherné, dokonalé a nesmrtelné tělo, nezatěžované nemocemi nebo postiženími; a že naše slzy smutku a ztráty budou nahrazeny hojností štěstí a radosti, „[mírou] dobrou, natlačenou, a natřesenou, a [překypující]“.10

Werden beispielsweise außer der Tollwut noch andere Krankheiten erfasst - Krankheiten, die aufgrund der Verbringung von Heimtieren gehäuft auftreten können -, kann die Kommission präventive Gesundheitsmaßnahmen durch delegierte Rechtsakte verabschieden.
Bude například třeba zahrnout jiné choroby než vzteklinu - nemoci, jejichž výskyt může v důsledku pohybu zvířat v zájmovém chovu narůstat - a zde může Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijmout preventivní veterinární opatření.

13. unterstreicht die Notwendigkeit, die spezifischen Wohnraumprobleme im ländlichen Raum zu berücksichtigen, um eine ausgewogene Raumordnungspolitik zur Bekämpfung der Abtrennung und der Abwanderung aus dem ländlichen Raum zu stärken, da dies oft vernachlässigt wird, obwohl die Hindernisse dort gehäuft vorhanden sind: geringe Einkommen, dünn besiedelte Gebiete, alte Wohnungen und eine unzureichende Zahl von Mietwohnungen, Sozialwohnungen oder anderen Wohnraums;
13. zdůrazňuje, že je třeba zohlednit specifické problémy spojené s bydlením ve venkovských oblastech takovým způsobem, aby byla upřednostňována vyvážená politika územního plánování, jež zabrání segregaci a vylidňování venkovských oblastí, zejména s ohledem na četná znevýhodnění těchto oblastí, jako jsou nízké výdělky, rozptýlené a chátrající bydlení a nedostatek nájemného, sociálního a jiného ubytování;