Koppel
opasek
gekoppelt oor Tsjeggies
gekoppelt
de
verbunden (mit)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spojený
Es ist zulässig, solche Triebzüge zu koppeln und an den gekoppelten Enden sämtliche Sandstreuanlagen einzusetzen.
Je přípustné spojovat tyto jednotky a provozovat všechny písečníky na spojených koncích.
spřažený
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
f) als gekoppelte Stützung gemäß Titel IV.
doporučuje však, aby regionálně uzpůsobená kritéria s vhodnými mezními hodnotami nahradila doladění navrhované KomisíEurLex-2 EurLex-2
ENTWICKLUNGSTRENDS BEIM SCHAF- UND ZIEGENBESTAND IN DEN GEKOPPELTEN UND ENTKOPPELTEN MITGLIEDSTAATEN (2000-2010)
Máma mě tak pojmenovalaEurLex-2 EurLex-2
„Ein Beispiel für ein strukturiertes Instrument ist ein Finanzinstrument, das den Inhaber berechtigt, das Finanzinstrument im Tausch gegen einen an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen (‚kündbares Instrument‘).
Viděl jste tam někde tohleto?EurLex-2 EurLex-2
Derzeit geht die Kommission davon aus, dass zum Ende des Haushaltsjahres bei den Haushaltsmitteln für diesen Sektor ein Minderverbrauch zu verzeichnen sein wird, da die von den Mitgliedstaaten gemeldeten Ausgaben bei der gekoppelten besonderen Stützung gemäß Artikel 68 geringer sind als im Haushaltsplan 2011 ursprünglich veranschlagt.
Chcete mluvit o reálných věcech?EurLex-2 EurLex-2
Abschaffung der entsprechenden wieder gekoppelten Direktbeihilfen |
Jak bys mě mohla milovat, kdybych utekl?EurLex-2 EurLex-2
Die Verordnung (EG) Nr. 1973/2004 der Kommission (2) enthält die Durchführungsvorschriften zu den in Titel IV und IVa der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 vorgesehenen gekoppelten Beihilfen sowie zur Verwendung von Stilllegungsflächen für die Erzeugung von Rohstoffen im Rahmen der Betriebsprämienregelung gemäß Titel III der genannten Verordnung und im Rahmen der Flächenzahlungen für landwirtschaftliche Kulturpflanzen gemäß Titel IV Kapitel 10 der genannten Verordnung.
Povídá se, že se v něm probudil neznámý patron, který nechtěl vyrobit hodinky, ale velkolepé hodinyEurLex-2 EurLex-2
Schließlich und endlich ist die Beihilfe nicht einmal an die tatsächlichen CO2-Kosten der Begünstigten gekoppelt, die in den Strompreisen enthalten sind.
Komise se tedy domnívá, že by podmínky pro použití čl. # odst. # Smlouvy o ES mohly být splněnyEurLex-2 EurLex-2
EN 15621: Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma (ICP-AES) nach Druckaufschluss.
Viděli jste je?EurLex-2 EurLex-2
currentVuApprovalNumber — Bauartgenehmigungsnummer der derzeit mit dem Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber gekoppelten Fahrzeugeinheit.
Si o voy, tu vas!EurLex-2 EurLex-2
Um dieses Ziel zu erreichen, ist die Europäische Kommission konsequent für eine Preisstaffelung bei Arzneimitteln eingetreten, die mit einer Segmentierung des Marktes in reiche und arme Länder gekoppelt ist.
s ohledem na návrh KomiseEurLex-2 EurLex-2
Dieser ehrgeizige Beitrag der EU führt, gekoppelt mit dem Emissionshandelssystem, ohnehin im internationalen Vergleich zu einer höheren Belastung der europäischen Wirtschaft.
Doplňování železa by mělo začít co nejdříve, i několik týdnů před zahájením autologního předzásobení, aby se před zahájením léčby přípravkem Retacrit dosáhlo vysoké hladiny železanot-set not-set
Die Datenübertragung zwischen den codierten Gleisstromkreisen und dem Fahrzeuggerät erfolgt über induktiv gekoppelte Luftspulen-Antennen über den Schienen.
Zdálo se mi o ptákovi uvězněném v prázdném doměEurLex-2 EurLex-2
Die Alterssicherung der Arbeitnehmer wird durch die gesetzliche Rentenversicherung gewährleistet, ergänzt durch die mit einem Beschäftigungsverhältnis gekoppelten Zusatzversicherungssysteme, die in den Mitgliedstaaten immer mehr an Bedeutung gewinnen.
Položíme tu knihu... a půjdeme pryčEurLex-2 EurLex-2
19 Die Gewährung von Eigenkapitalinstrumenten kann an die Erfüllung bestimmter Ausübungsbedingungen gekoppelt sein.
Trenére, oblíkl jste se?EurLex-2 EurLex-2
Induktiv gekoppelte und atmosphärische Plasmaquellen zur Verwendung in Verbindung mit der Herstellung von Solarmodulen, Solarzellen, Dünnfilmtransistoren und integrierten Schaltkreisen bestehend aus HF-erzeugenden elektronischen Schaltkreisen, HF-Antennen und Stromversorgungsnetzteilen
Víš jakej jetmClass tmClass
Atomemissionsspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma, ICP-AES (EN 15510 oder CEN/TS 15621)
Date, byl jsem tam přes hodinu a půlEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Für den Fall, dass die erste Frage dahin gehend beantwortet wird, dass der Verbraucherschutz nach der Richtlinie 93/13 nicht jedem Verbraucher zugutekommt, sondern nur dem normal informierten, angemessen aufmerksamen und verständigen Durchschnittsverbraucher: Kann ein Verbraucher, der einen Vertrag über ein an eine Fremdwährung gekoppeltes Hypothekendarlehen in Höhe von 150 000 PLN mit einer Laufzeit von 30 Jahren vor dem Vertragsschluss nicht gelesen hat, als normal informierter, angemessen aufmerksamer und verständiger Durchschnittsverbraucher angesehen werden?
Je třeba zaručit vhodný výběr a specifickou odbornou přípravu sociálních a právních subjektů a policie, pokud možno na úrovni evropských referenčních norem, přičemž je nutná neustálá aktualizace v rámci interinstitucionální a víceoborové spolupráce prováděné prostřednictvím nadnárodních kontaktů, a to zejména proto, aby byl zahájen dialog a vytvořeny vazby mezi pořádkovými silami a mládežíEuroParl2021 EuroParl2021
Erstens sagen wir ganz klar, dass es möglich sein wird, die gekoppelten Prämien für den Schafsektor beizubehalten, da wir uns darüber im Klaren sind, dass das ein gefährdeter Bereich ist.
Probenecid interferuje s renální sekrecí ciprofloxacinuEuroparl8 Europarl8
(62) Ein weiterer Faktor, der als Ursache für die Schädigung angeführt wurde, war der sinkende Wechselkurs des Dollars (an den der chinesische Renminbi (RMB) gekoppelt ist) gegenüber dem Euro.
Úplně na nicEurLex-2 EurLex-2
a) keine andere als die durch die gekoppelte Stützungsmaßnahme geförderte Produktion in der betreffenden Region oder dem betreffenden Sektor durchgeführt werden kann oder zur Fortsetzung einer solchen Produktion erhebliche Veränderungen der Produktionsstrukturen erforderlich wären oder
Co to děláš?Kde jsi byl?Eurlex2019 Eurlex2019
Für den effizienten und gezielten Einsatz der Finanzmittel der Union und zur Vermeidung einer Doppelfinanzierung im Rahmen anderer ähnlicher Stützungsinstrumente sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung einer fakultativen gekoppelten Stützung sowie Vorschriften über deren Kohärenz mit anderen Maßnahmen der Union und über die Stützungskumulierung zu erlassen.
Můžete si ho vyzvednoutEurLex-2 EurLex-2
Artikel 64 Einbeziehung der gekoppelten Stützung in die Betriebsprämienregelung
Obnovitelné energieEurLex-2 EurLex-2
p) die genauen Kriterien für Anpassungen für an den Euro gekoppelte Währungen zur Erleichterung der Berechnung des Untermoduls Währungsrisiko gemäß Artikel 109a Absatz 2 Buchstabe d;
Rekombinantní interferon alfa-#b je kovalentně konjugovaný s monometoxypolyetylenglykolem při průměrném stupni substituce # molu polymeru/mol proteinuEurLex-2 EurLex-2
b) gekoppelte Stützung unter Einhaltung der Anforderungen gemäß Artikel 6 Absatz 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft.
Pověz mi o kameniEurlex2019 Eurlex2019
Verbrennungskraftmaschinen mit gekoppeltem Wärmeaustauscher zur Strom- und Wärmeerzeugung als Komplettaggregat (Blockheizkraftwerke)
Běžte na jeviště # v Half- Mast StudiostmClass tmClass
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.