greifen oor Tsjeggies

greifen

/ˈɡʀaɪ̯fɱ̩/, /ˈɡʀaɪ̯fən/ werkwoord

greifen (lassen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vzít

werkwoord pf

Stört es dich wenn ich nach ein paar Pommes greife?
Nebude ti vadit, když si vezmu pár hranolek?

uchopit

werkwoord pf

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
Ta, co se bojí trnů, by neměla nikdy uchopit růži.

sahat

werkwoord

Direkt auf die Brust greifen traut der sich ja nicht.
Určitě by si netroufnul sahat nám na prsa.

sáhnout · chytit · chopit · sevřít · škrábat · brát · stisknout

Greifen

/ˈɡʀaɪ̯fn̩/ Noun, naamwoord

mit der Hand

Soortgelyke frases

Griff
chvat · držadlo · jílec · klika · madlo · násada · rukojeť · sevření · stisk · uchopení · úchop

griff
klika · madlo · topůrko · úchyt

greifen nach
sáhnout

gegriffen
uchopil

voorbeelde

Viele steuerlich souveräne Hoheitsgebiete und Staaten greifen auf steuerliche und nichtsteuerliche Anreize zurück, um Finanzgeschäfte und andere Dienstleistungen anzulocken.
Velké množství daňově suverénních území a států používá daňové a nedaňové pobídky k přilákání finančních činností a dalších služeb.

Dabei geht es um Strafen statt Verbote, es geht um den zentralen Parameter Gewicht, aber es geht auch um eine realistische Einschätzung, ab wann diese CO2-Gesetzgebung greifen kann.
Vycházejí z koncepce sankcí namísto zákazů, přičemž klíčovým parametrem je hmotnost vozidla, zaměřují se však také na realistické posouzení doby, kdy mohou právní předpisy pro CO2 vstoupit v účinnost.

Diese Bemühungen greifen natürlich weiteren Legislativmaßnahmen nicht vor, insbesondere für den Fall, dass sich der Selbstregulierungsansatz als nicht zufriedenstellend erweist.
Touto činností samozřejmě není dotčena další legislativní intervence, zejména pokud se ukáže, že tento samoregulační přístup není uspokojivý,

Greif mich an, wann und wo immer ich es am wenigsten erwarte.
Zaútoč na mě kdykoliv a kdekoliv, zvlášť když to nebudu čekat.

Und dabei greifen Einzelne zunehmend häufiger zu immer kriminelleren Mitteln und Methoden.
Jednotlivci se stále více uchylují ke zločinným prostředkům a medotám.

" Oh, du singst ", sagte der Greif.
" Oh, budeš zpívat, " řekl Gryphon.

Da die gegen die Insektizide resistenten Insekten genügend Nahrung und keine natürlichen Feinde mehr vorfinden, ist ihre schnelle Ausbreitung garantiert; das zwingt den Landwirt erneut dazu, Pestizide auszubringen, wobei er diesmal jedoch möglicherweise zu einem noch stärkeren Insektenbekämpfungsmittel greifen muß.
Tento škodlivý hmyz má dostatek potravy a nemá žádné přirozené nepřátele, což mu umožňuje, aby se rychle rozmnožil a vznikla tak populace hmyzu rezistentní k pesticidům, což zemědělce nutí k dalšímu postřiku a možná k tomu, aby sáhl i po účinnějším typu pesticidu.

Warum also greifen die alten Konjunkturindikatoren nicht mehr?
Proč ale selhávají staré ukazatele hospodářského cyklu?

Nur wenn diese Erwägung mit einem Rechtsfehler behaftet ist oder auf einer Verfälschung von Tatsachen oder Beweismitteln beruht, können meines Erachtens aber die anderen Rügen greifen, die gegen die Ausführungen des Gerichts zur Feststellung der Schädigung gerichtet sind.
Podle mého názoru by přitom ostatní výtky směřující proti závěrům Soudu, jež se vztahují ke zjišťování újmy, mohly být účinné pouze tehdy, je-li tato analýza stižena vadou spočívající v nesprávném právním posouzení, nebo pokud vychází ze zkreslení skutečností nebo důkazů.

Die, die den Dorn fürchtet, sollte niemals nach der Rose greifen.
Ta, co se bojí trnů, by neměla nikdy uchopit růži.

Notlenkfunktionen greifen erst dann ein, wenn das Risiko eines Zusammenstoßes festgestellt wird.
Funkce nouzového řízení smí začít zasahovat jen v případě zjištění rizika kolize.

Jedes Mal, wenn wir uns wo ansiedeln, greifen sie an und vertreiben uns.
Pokaždé když se někde usadíme, napadnou nás a vyženou pryč.

Normalerweise greifen Wölfe keine Menschen an.
Vlci obvykle na lidi neútočí.

Dann greifen Sie an.
A teď, zaútočte.

Dienstleistungen eines Industriedesigners in Bezug auf Maschinen und Teile von Maschinen, Zangen, Mehrschalengreifer und Greifer für Maschinen und als Teile von Maschinen, Handhabungsgeräte und Industrieausrüstungen
Průmyslový návrh vztahující se ke strojům a částem strojů, kleštím, drapákům a lžícím strojům, jakož i k částem strojů, manipulačnímu vybavení a průmyslovému vybavení

Greif nach den Sternen.
Dotkni se hvězd.

Des Weiteren greifen die Rechtsmittelführerinnen die Leitlinien von 1998 an, deren Rechtmäßigkeit sie in Zweifel ziehen, weil die Kommission zu ihrem Erlass unzuständig gewesen sein soll (vgl. unten, Abschnitt a) und diese Leitlinien hier rückwirkend Anwendung gefunden hätten (vgl. unten, Abschnitt b).
Navrhovatelky dále napadají pokyny z roku 1998 a zpochybňují jejich legalitu, neboť se domnívají, že Komise neměla pravomoc je přijmout (viz níže oddíl a) a že tyto pokyny byly v projednávaném případě použity se zpětným účinkem (viz níže bod b).

Damit die Reformstrategien greifen, müssen alle drei Komponenten vorhanden sein und in ihrem Zusammenwirken betrachtet werden.
Aby byly reformní strategie úspěšné, musejí obsahovat všechny složky a je třeba o nich uvažovat společně.

Ich möchte nicht zu Gewalt greifen müssen, aber ich warne dich...
Netoužím potom použít drastických opatření, ale jestliže nebudeš poslouchat, tak tě varuju-

Warum greifen sie uns an?
Proč na nás útočí?

Die Flüsse Parramatta und Lane Cove greifen vom Hafen bis weit in die Außenbezirke der Stadt.
Předměstí jsou od hlubokých vod přístavu oddělena řekami Parramatta a Lane Cove.

(102) Es sei daran erinnert, dass ETVA, wie im Vertrag vom September 1995 vorgesehen, als Aktienpfandhalterin zu einer Zwangsvollstreckung greifen konnte, sollten die Werftarbeiter den Kaufpreis nicht zahlen.
(102) Připomíná se, že banka ETVA mohla podle dohody ze září 1995 přistoupit k vymáhání na základě zástavy akcií, pokud by zaměstnanci nesplatili kupní cenu.

Greife wie Jesus kleine, alltägliche Dinge auf, um Großes zu erklären, und einfache Dinge, um Schwieriges verständlich zu machen.
Napodobuj Ježíše v tom, že pomocí jednoduchých věcí budeš vysvětlovat ty složité.

Ein paar andere Cops, die ich kenne, greifen deswegen zur Flasche oder brauchen Drogen oder sogar Gott.
Znám pár dalších poldů, co pak sáhli po flašce, drogách nebo dokonce Bohu.

Ich unterstütze daher die in der gemeinsamen Entschließung vorgeschlagenen Maßnahmen, diesen Ländern und Regionen von Seiten der EU finanziell unter die Arme zu greifen, weshalb ich für den Antrag gestimmt habe.
Proto jsem podpořil opatření navrhovaná ve společném návrhu usnesení, aby EU finančně pomohla těmto zemím a regionům, a z tohoto důvodu jsem hlasoval ve prospěch návrhu usnesení.