hastig oor Tsjeggies
hastig
de
holterdiepolter (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
spěšně
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig – und etwas konfus – überarbeitet und neu geschrieben.
A nejen arabské: po celém světě se zahraniční politiky spěšně – a poněkud zmateně – revidují a přepisují.
narychlo
In der Summe werden die hastig organisierten individuellen Reaktionen jedoch nie eine geplante und organisierte europäische Reaktion schlagen.
Ani všechny tyto narychlo organizované jednotlivé reakce dohromady však nikdy nemohou překonat plánovanou a organizovanou reakci Evropy.
unáhlený
sesmolit
cs
s obtížemi sepsat
srážedlo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und nicht nur arabische; global werden außenpolitische Strategien hastig – und etwas konfus – überarbeitet und neu geschrieben.
Dej tu ruku dolů, už musíš umírat bolestíNews commentary News commentary
»Du weißt, dass wir nicht gern hastige Entscheidungen treffen.
Může to poslat i Vissiana?Literature Literature
Ihr Programm verläuft zu hastig.
V roce # však Komise dospěla k závěru, že vyvážející výrobci opatření absorbovali, a proto se rozhodla antidumpingová cla pro dotčené vyvážející výrobce zvýšit na velmi vysokouúroveň (až #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Somit wird offenbar die Fähigkeit, sich an eine solche Frist zu halten, mit Argwohn als ein möglicher Hinweis auf hastige und unprofessionelle Arbeit seitens des Richters betrachtet.
Chceme lidem pomáhat a ukázat jim, že nejsme žádní magořiEurlex2019 Eurlex2019
Sei nicht hastig, wenn du vor Gott redest; laß ‘deine Worte sich als wenige erweisen’, und bezahle, was du Gott gelobst.
Ale... to my jsme je stvořilijw2019 jw2019
5 Wer ungeduldig ist, handelt oft hastig und impulsiv.
To chce odvahu, lidijw2019 jw2019
2 Sei nicht eilig hinsichtlich deines Mundes; und was dein Herz+ betrifft, es sei nicht hastig, ein Wort vor dem [wahren] Gott vorzubringen.
Toto kvantové propojení činí kvantovou mechaniku velmi podivnou.I když se nezdá, že by tato vlastnost zapadala do kontextu našeho běžného světa, do naší běžné reality, v podstatě do ní zapadájw2019 jw2019
Ihrem hastigen Rückzug zufolge stehen Sie wohl immer noch an 20. Stelle.
přečetl byste ji soudu, prosím?- Je to přímo zde, paneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hastig riß er die Whiskeyflasche vom Tisch und wollte sie an die Wand schmeißen, doch im letzten Moment besann er sich.
Co je za datum?Literature Literature
Hastig kramte er in seinen Taschen nach weiteren Patronen.
Tairo, běž, honem!Literature Literature
« Hastig, damit erst gar keine Angst in ihm aufkommen konnte, lief er die Stufen hinab und überquerte die enge Straße.
Tato položka je určena na pokrytí odměny (včetně přesčasových hodin), jakož i příspěvku zaměstnavatele na sociální zabezpečení pro místní zaměstnanceLiterature Literature
Hastig gebaute Gräber sind es selten.
Taky tě milujiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht... im Licht.« Sonnenbraun gab Sardinen ein hastiges Zeichen, der mit seinem Hut die Kerze löschte.
Dalším velmi významným bodem je bod G, který se týká koordinovaných operací.Literature Literature
GRUNDSATZ: „Die Pläne des Fleißigen gereichen sicherlich zum Vorteil, aber jeder Hastige geht sicherlich dem Mangel entgegen“ (Sprüche 21:5).
Nemůžu za to, že jsem propadl kouření!jw2019 jw2019
Der tägliche Kontakt der Kinder mit anderen menschlichen Wesen war auf ein paar hastige Minuten für Füttern und Windelwechseln reduziert. Darüber hinaus war ihre einzige Anregung die Decke, die Wände oder die Stäbe ihrer Kinderbetten.
Seš v pořádkuted2019 ted2019
Das Grab wurde hastig und flach gegraben.
Můžu vidět co se staneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nicht so hastig.
Ten vůl přijde do banky, s telefonem, žádná pistole, žádná flinta, blbej telefon, nikdo ani nehne prstemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Es war ein grober, hastig formulierter Zauber, doch er funktionierte.
Francis Manner LEGISLATIVNÍ ATAŠÉ FBILiterature Literature
Jetzt mal nicht so hastig, Phil, ok?
Jsem si víc než jistý, že nám řeknou, kdo je další na jeho seznamuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hastig ließ sie die Quelle los, Bedauern erfüllte sie, als die Macht versickerte und die Welt... wieder gewöhnlich wurde.
Vy tam jdete?Literature Literature
«, schimpfte der König. »Mir ist alles klar, Majestät«, murmelte der Arzt und wühlte hastig in seiner Tasche.
Ani nevíme, co to je a už jí to nemůžeme dát, aby se z toho začla dostávatLiterature Literature
Ach, warum denn so hastig?
A když máš peníze, vrať ten dluh Kroupovým!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nur nicht so hastig.
Jo, musíme doufatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In Sprüche 29:20 wird gesagt: „Hast du einen Mann erblickt, der hastig ist mit seinen Worten?
Nevadí, že nemáme vrchní část, víš co je horší?jw2019 jw2019
Möge sie ewig leben«, fügte er hastig hinzu und verbeugte sich ein weiteres Mal vor Tuon.
Je mi #, ona je trochu staršíLiterature Literature
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.