herrschen oor Tsjeggies
herrschen
de
(sich) durchsetzen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
vládnout
cs
panovat
Jetzt herrscht Friede auch auf dem westlichen Balkan, und es sind Reformen eingeleitet worden.
I v západobalkánských zemích nyní vládne mír a reformy jsou v plném proudu.
panovat
cs
mocensky ovládat
Es herrscht tatsächlich große Frustration unter den belgischen Bahnmitarbeitern.
Mezi zaměstnanci belgických drah ve skutečnosti panuje velká nespokojenost.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Herrschen
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir wollten über ein Imperium herrschen.
musí být veškerá kotvená zařízení o velikosti ok menší než # mm připevněna a uložena v souladu s ustanoveními čl. # odst. # nařízení (EHS) čOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
fordert erneut, dass bei der allgemeinen Kostenvergütung für die Mitglieder mehr Transparenz herrschen muss; fordert das Präsidium des Parlaments auf, präzisere Vorschriften für die Rechenschaftspflicht hinsichtlich der im Rahmen dieser Vergütung zulässigen Ausgaben festzulegen, ohne dass dem Parlament zusätzliche Kosten entstehen;
Připomínky Nizozemskaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In einem Gespräch mit den Aposteln, die als erste zu den neuen Himmeln gehörten, welche über die neue Erde herrschen werden, versprach Jesus: „Wahrlich, ich sage euch: In der Wiedererschaffung, wenn sich der Menschensohn auf seinen Thron der Herrlichkeit setzt, werdet auch ihr selbst, die ihr mir nachgefolgt seid, auf zwölf Thronen sitzen“ (Matthäus 19:28).
Může to místo souviset s Okem Jupitera, šéfe?jw2019 jw2019
Ich erhalte meine Befehle direkt vom Herrscher-Rat.
Nebudou mít další příležitostOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Apostel Paulus stand nach zwei Jahren Haft jetzt vor dem Herrscher der Juden, Herodes Agrippa II.
Bezpečnostní službajw2019 jw2019
Es heißt, dort herrsche Gesetzlosigkeit und Korruption.
Když máte asistenta, který zvládne tolik vypít...... Freddy je nejlepší ze všechProjectSyndicate ProjectSyndicate
Für die nächste Zeit würde Chaos herrschen, wenn Arias Leute versuchten, Grayson daran zu hindern, von Omega zu fliehen.
Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státechLiterature Literature
Gemäß den Worten des Apostels Johannes hat diese symbolische Organisation geistige Hurerei mit allen politischen Herrschern der Erde begangen.
Nařízení (EHS) č. # se mění taktojw2019 jw2019
Aber wie die Bibel vorhersagt, werden die zehn „Hörner“ des symbolischen „wilden Tieres“, die die politischen Herrscher versinnbilden, „die Hure hassen und werden sie verwüsten und nackt machen und werden ihre Fleischteile auffressen und werden sie gänzlich mit Feuer verbrennen“ (Offb.
A chce, aby to bylo,... jestli se s tím dokážu vypořádatjw2019 jw2019
weist darauf hin, dass in ländlichen und abgelegenen Gebieten ideale Bedingungen für die Einrichtung effizienter Formen einer dezentralen Energiegewinnung herrschen, mit denen Energieverluste durch lange Stromleitungen verhindert würden;
Nebo spíš na obědEurLex-2 EurLex-2
Menschen und Arbeitsplätze wandern dorthin, wo bessere Bedingungen herrschen.
Odstavec # lze v každém případě použít, dosáhne-li dovoz ropných produktů rafinovaných na Nizozemských Antilách do Unie dva miliony tunročněNews commentary News commentary
Ob ich nun König werde oder nicht, wir werden in drei Tagen auf jeden Fall einen neuen Herrscher krönen.
Intenzita podpory u oznámeného opatření stanovené prahové hodnoty přesahujeLiterature Literature
Dem ist jedoch entgegenzuhalten, dass auf einem Markt, auf dem faire Wettbewerbsbedingungen herrschen, die Preise in einer Höhe festgesetzt werden können, die die Kostendeckung und das Erzielen einer angemessenen Gewinnspanne ermöglicht.
Je to snadnéEurLex-2 EurLex-2
In der Tschechischen Republik herrschen aufgrund der natürlichen Bedingungen und der Bodenbeschaffenheit in Verbindung mit der über 150jährigen Tradition des landwirtschaftlichen Kümmelanbaus spezifische Voraussetzungen für den Anbau von Gewürzkümmel.
Vody ohraničené linií začínající v bodě #° #′ severní šířky a #° #′ západní délky; odtud přímo na západ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na jih až k bodu #° #′ severní šířky; odtud přímo na východ až k bodu #° #′ západní délky; odtud přímo na sever až k výchozímu boduEurLex-2 EurLex-2
Zur Verwendung des Kriteriums der geografischen Verteilung ist festzuhalten, dass es sich um eine fragmentierte Branche handelt und die geografische Verteilung der Hersteller über die Mitgliedstaaten bei der Beurteilung der Repräsentativität der gebildeten Stichprobe verwendet wird, um den unterschiedlichen Rahmenbedingungen Rechnung zu tragen, die innerhalb der Europäischen Union herrschen können.
Informace o službě PKI jsou k dispozici v dokumentaci, kterou poskytuje SWIFTEurLex-2 EurLex-2
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden können
Můžu s vámi chvíli mluvit?oj4 oj4
a) ein Instrumentenanflugverfahren für den Flugplatz der vorgesehenen Landung vorgeschrieben ist und die verfügbaren aktuellen meteorologischen Informationen erkennen lassen, dass die folgenden Wetterbedingungen 2 Stunden vor bis 2 Stunden nach der voraussichtlichen Ankunftszeit oder von der tatsächlichen Abflugzeit bis 2 Stunden nach der voraussichtlichen Ankunftszeit herrschen werden, je nachdem, welcher Zeitraum kürzer ist:
O to se nestarej, ok, Tazi?Starej se o sebeEurLex-2 EurLex-2
Herrscher über uns alle.
Dovíte se ho zítra, je vrahem malého LinotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Junge Giraffen wurden Herrschern oder Königen als Geschenk überreicht zum Zeichen des Friedens und des Wohlwollens zwischen zwei Ländern.
Bob Kratz, infarkt?jw2019 jw2019
2 Verschiedene Herrscher haben den Beinamen „der Große“ erhalten, so z. B. Cyrus der Große, Alexander der Große, Karl der Große, der übrigens schon zu Lebzeiten so genannt wurde.
Léčiva a zdravotnické prostředkyjw2019 jw2019
Haben sich die Voraussagen der Bibel in bezug auf die Verhältnisse, die vor dem Ende der Welt herrschen würden, als genau erwiesen?
Naše poslední výročí svatby, než jsme ho ztratilijw2019 jw2019
Es ist festgestellt worden, daß die ägyptischen Bräuche jener Zeit mit dem übereinstimmten, was in der Bibel über Namen und Titel, über Josephs Stellung als Hausverwalter, über die ihm übertragene Stellung als zweiter Herrscher und Nahrungsmittelverwalter des Landes sowie über die ägyptischen Bestattungsbräuche gesagt wird, ja sogar, daß die Bäcker tatsächlich Körbe mit Brot auf dem Kopf trugen (1. Mose, Kapitel 39 bis 47; 50:1-3).
Teplota je # stupňůjw2019 jw2019
VI Abs. 1 GATT andererseits nicht zwei Extremfälle dar (Länder mit Marktwirtschaft gegen staatliches Handelsmonopol), zwischen denen ein breites Spektrum an Sachverhalten denkbar wäre, im Hinblick auf die das Antidumping-Übereinkommen es den WTO-Mitgliedern überließe, die Regeln festzulegen, die sie bei der Berechnung des Normalwerts für angemessen halten, wie die rechnerische Ermittlung des Normalwerts auf der Grundlage von Daten aus Unternehmen mit Sitz in einem Drittland, wenn dem betreffenden Hersteller nicht der Nachweis gelingt, dass bei Fertigung und Verkauf der gleichartigen Ware durch ihn marktwirtschaftliche Bedingungen herrschen.
Jak se jmenuješ?EurLex-2 EurLex-2
Deshalb muß die Untertänigkeit gegenüber den obrigkeitlichen Gewalten immer im Licht dessen betrachtet werden, was die Apostel zu dem jüdischen Sanhedrin sagten: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apg 5:29).
vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. # odst. # Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobemjw2019 jw2019
In Zion und ihren Pfählen wird Friede herrschen, denn der Herr hat verkündet, dass „die Sammlung im Land Zion und in seinen Pfählen Schutz bewirke und eine Zuflucht sei vor dem Sturm und vor dem Grimm, wenn diese unvermischt über die ganze Erde ausgegossen werden“ (LuB 115:6).
Směrnice #/#/EHS rovněž ukládá stanovení zvláštních veterinárních požadavků nebo záruk rovnocenných zárukám stanoveným v uvedené směrnici pro dovoz spermatu, vajíček a embryí ovcí a koz do SpolečenstvíLDS LDS
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.