Europäischer Konvent
Konvent o budoucnosti Evropy
konvent oor Tsjeggies
konvent
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
konvent
Das sind die wichtigsten Fragen, mit denen sich der EU-Konvent auseinander zu setzen hat.
To je jen několik klíčových otázek, jimiž by se měl zabývat Evropský ústavní konvent.
konvence
Darüber hinaus sind Dienstleistungen von allgemeinem Interesse ebenso Gegenstand intensiver Erörterungen im Europäischen Konvent gewesen.
Kromě toho se sluzby obecného zájmu staly předmětem intenzivní diskuze v rámci Konvence o budoucnosti Evropy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Konvent
de
Wohn- und Arbeitsort einer Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen.
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
klášter
de
Wohn- und Arbeitsort einer Gemeinschaft von Mönchen oder Nonnen.
In einigen Tagen wird es weg sein, und dann können wir es in ein Konvent bringen.
Ještě pár dní, a bude zcela pryč a pak ji můžeme dát do kláštera.
konvent
de
Religiöse Gemeinschaft
Das sind die wichtigsten Fragen, mit denen sich der EU-Konvent auseinander zu setzen hat.
To je jen několik klíčových otázek, jimiž by se měl zabývat Evropský ústavní konvent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
bavlny, jejíž stupeň polymerace je nižší než # a která je určena k výrobě bílých konečných výrobkůnot-set not-set
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragen
Přípravky na vlasyoj4 oj4
betrachtet ebenso jeden Versuch einer Neuverhandlung des Verfassungsvertrags als indiskutabel, da der Vertrag in seiner vorliegenden Form die ausgewogenste Lösung widerspiegelt, die im Laufe der Verhandlungen sowohl im Europäischen Konvent als auch auf der anschließenden Regierungskonferenz erreicht werden konnte, und faktisch schon von mehr als der Hälfte aller Mitgliedstaaten ratifiziert worden ist;
Předmět: Společná organizace trhu v odvětví vinařstvínot-set not-set
Im Herbst 2002 setzte der Europäische Konvent eine Arbeitsgruppe für Verteidigungsfragen ein, in der das Kommissionsmitglied Michel Barnier den Vorsitz führte.
Cestovní pas čEurLex-2 EurLex-2
Er hat ferner gemäß Artikel # Absatz # Unterabsatz # beschlossen, das Europäische Parlament zu ersuchen, seiner Absicht, keinen Konvent einzuberufen, zuzustimmen, da dessen Einberufung seiner Ansicht nach aufgrund des Umfangs der geplanten Änderungen nicht gerechtfertigt ist
Jednou psali v novinách, že Vita, šéfa alkoholového gangu, viděli s pěknou blondýnkouoj4 oj4
In der 2008 von der Kommission gestarteten Initiative des Konvents der Bürgermeister werden die Unterzeichnerstädte aufgefordert, die Aspekte der Bereiche Verkehr und städtische Mobilität in die Aktionspläne für nachhaltige Energie (SEAP) aufzunehmen und die Beteiligung der Bürger und der Zivilgesellschaft im Allgemeinen zu gewährleisten.
Zítra ráno prostě dostaneme naše lidi v klidu na ten pahorekEurLex-2 EurLex-2
Das Europäische Parlament kann ferner begrüßen, dass der neue Vertrag den Vorschlag des Konvents zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft angenommen hat, die für die Bekämpfung von Straftaten zum Nachteil der finanziellen Interessen der Union zuständig ist und die Urheber dieser Straftaten verfolgen kann. Diese Annahme erfolgte trotz des heftigen Widerstands mehrerer Delegationen auf der Regierungskonferenz 2004.
Admirále, mohu s vámi mluvit?not-set not-set
Dieser Konvent würde Vorschläge für demokratischere Regeln vorbereiten, die in der Lage sind, uns zu vereinen, statt die Europäer zu spalten, wie dies bei den derzeitigen Vorschlägen der Fall ist.
Na tohle by ses měl podívatnot-set not-set
Dieser erste jährliche Konvent fand am 17. und 18. Oktober 2011 statt.
Zdálo se mi, že anoEurLex-2 EurLex-2
Dieses Haus musste eine Antwort auf die Frage geben, ob wir einen Konvent zur Entscheidung dieser Frage einberufen sollten oder nicht, und wir haben uns entschieden, dies nicht zu tun, jedoch haben wir dies aus Respekt für dieses Instrument getan - dieses neue Instrument, das tatsächlich die Rechtmäßigkeit all unserer Entscheidungen stärkt.
Je to taková hra... držíte sklenici piva na konci hole... chodíte dokola s druhou sklenicí piva v ruce.Musel jsem vypít pivo...- Prosím přijměte je, paní MullerováEuroparl8 Europarl8
über die Prüfung der von der irischen Regierung vorgeschlagenen Änderung der Verträge in Form eines dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beizufügenden Protokolls zu den Anliegen der irischen Bevölkerung bezüglich des Vertrags von Lissabon durch eine Konferenz von Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten und über die Nichteinberufung eines Konvents
Netýká se českého zněníEurLex-2 EurLex-2
Ein Priester geht in einen Konvent hinein...
cetirizini dihydrochloridumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als letztes Element dieser Entwicklung hat der Konvent in Artikel 3 des Entwurfs einer Verfassung für Europa vorgeschlagen, den territorialen Zusammenhalt als Ziel der Union festzuschreiben (8).
Další horizontální témata byla zohledněna v návrhu prováděcího nařízeníEurLex-2 EurLex-2
weist darauf hin, dass der Zeitplan des Konvents gestatten muss, die Erfahrungen mit Referenzbeispielen für Spitzenleistungen (Benchmarks für Exzellenz) und anderen Initiativen, die als bewährte Verfahren gelten, noch vor der Erarbeitung von Aktionsplänen unter allen Mitgliedstaaten auszutauschen
Pojedeš po hlavní silnici na sever z městaoj4 oj4
Diese Feststellung hatte das Europäische Parlament bereits 1997 in seiner Entschließung vom 19. November (im Bericht von Iñigo Méndez de Vigo und Dimitris Tsatsos, vgl. Fußnote 8) getroffen, mit der der politische Denkprozess in Gang gesetzt wurde, der 1999 dazu führte, dass auf Initiative der deutschen Ratspräsidentschaft das Modell des Konvents entwickelt wurde, das erstmals bei der Ausarbeitung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union angewendet wurde.
Sem nemůžetenot-set not-set
Die Öffentlichkeit war schlecht auf einen visionären und kosmopolitischen Ansatz vorbereitet, und das führte uns zu einem Prozess, der zögerlicher und abgeschotteter war als im Konvent, der den Weg für eine Verfassung ebnete.
Podle průběžné prognózy útvarů Komise z ledna # tempo růstu španělského HDP v reálném vyjádření v roce # zřejmě zpomalilo na # %Europarl8 Europarl8
fordert, dass der laufende Verfassungsprozess, dem jegliche Legitimität fehlt, eingestellt und durch einen uneingeschränkt repräsentativen nationalen Konvent ersetzt wird, dem auch die Nationale Liga für Demokratie (NLD) und andere politische Parteien und Gruppierungen angehören
Na symposiích se objevujete jen zřídka, případně se na poslední chvíli omluvíteoj4 oj4
schlägt angesichts einer fehlenden einheitlichen Definition für Bürgermeister oder Regionen in den EU-Mitgliedstaaten vor, dass durch den Namen und damit implizierten Geltungsbereich des Konvents sichergestellt sein muss, dass keine anderen Körperschaften ausgeschlossen oder an einem Beitritt zu dem Konvent gehindert werden dürfen
Je-li poskytovatel licence rovněž dodavatelem výrobků na relevantním trhu, je nutné vzít v úvahu také jeho prodej na dotyčném trhu výrobkůoj4 oj4
Insgesamt erklärten 891 Unterzeichner des Konvents in der EU, dass sie beabsichtigen, Strategien zur Anpassung an den Klimawandel zu erarbeiten.
centimetrů přesněEurlex2019 Eurlex2019
Stellungnahme des Europäischen Ausschusses der Regionen — Der Konvent der Bürgermeister nach 2020
Alternativně nebo kočkám o živé hmotnosti nižší než # kg lze použít Metacam-odměřovací stříkačky (přiložené v baleníEuroParl2021 EuroParl2021
in der Erwägung nichtsdestoweniger, dass diese beiden Konvente einberufen wurden, um wichtige Themen für die Zukunft der Europäischen Union zu behandeln, d.h. zum einen die Reform der institutionellen Architektur Europas und zum anderen die Abfassung eines Textes mit den Grundprinzipien und Grundrechten, die den gemeinsamen Bestand der Europäer bilden,
Máte zatracenou pravdu!EurLex-2 EurLex-2
21 – Schlussbericht der Gruppe IX „Vereinfachung“ des Europäischen Konvents (CONV 424/02, S.
AIe Iíbí- Ii se vám opravdu, jistě se dohodnemeEurLex-2 EurLex-2
Das ist allerdings nur möglich, wenn die Rolle der horizontalen Subsidiarität klar formuliert ist. Das ist weder in den Europäischen Verträgen noch in der Grundrechtscharta oder in der Arbeit des Europäischen Konvents der Fall.
Žiji můj život v bázni božíNews commentary News commentary
in der Erwägung, dass es realistisch und angemessen ist, zu meinen, dass ein solcher Konvent nicht vor den nächsten Wahlen zum Europäischen Parlament stattfinden sollte; in der Erwägung, dass die Vorbereitungen für einen solchen Konvent vor diesen Wahlen beginnen sollten;
Chceš se vzdát naší rodiny?EurLex-2 EurLex-2
Der europäische Konvent, unter Führung von Valéry Giscard d'Estaing, brachte etwas ziemlich anderes hervor.
Dobře... slibujiEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.