sehen oor Tsjeggies

sehen

/za:/, /ˈzeːən/, /ze:ən/, /gə'ze:ən/ werkwoord

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vidět

werkwoord

Mit dem Auge Bilder wahrnehmen, ohne notwendigerweise darauf zu achten.

Das ist der schönste Anblick, den ich je sah.
To je nejkrásnější podíváná, kterou jsem kdy viděl.

uvidět

werkwoord

Meine Augen wurden feucht, als ich sie in ihrem Brautkleid sah.
Zvlhly mi oči, když jsem ji uviděl ve svatebních šatech.

spatřit

werkwoord

Mit dem Sehsinn wahrnehmen.

Noch nie sah ich ein so zahmes Tier wie eine Schildkröte.
Ještě nikdy jsem nespatřil tak krotké zvíře, jako je želva.

podívat · dívat · hledět · vidit · sledovat · dívat se · dívat se na · prohlížet si · hle · hlídat · ejhle · ajta

Sehen

/ˈzeːən/ naamwoord onsydig

besch.-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies

vidění

naamwoord onsydig

Allerdings kann unsere Fähigkeit des peripheren Sehens allmählich schwinden — völlig unbemerkt, sogar während wir diese Seite lesen.
Stává se však, že aniž si toho je člověk vědom, periferní vidění se může pomalu zhoršovat.

zrak

naamwoord manlike

Ich komme gerade von Jessica und deinem Boss, und ich weiß, was ich da gesehen habe.
Právě jsem viděl Jessicu s tvým šéfem a zrak mám dobrý.

Soortgelyke frases

sah
viděl

Geh und sieh
Jdi a dívej se

Mal sehen
Uvidíme

seht
ejhle

Wem die geschnitzten Tiere nicht ausreichen, sieht hier auch ein paar wirkliche, lebende.
Komu nestačí zvířata vyřezaná, uvidí tu i pár opravdových, živých.

lange nicht gesehen
dlouho jsme se neviděli

sich satt sehen
nabažit se · vynadívat se

sah voraus
předvídal

vier Augen sehen mehr als zwei
víc hlav víc ví

voorbeelde

Sehe ich wie ein Single aus?
Vypadám jako svobodná?

Frau Präsidentin! Sie sehen, offensichtlich ein österreichisches Thema und die Steiermark, eines unserer stark betroffenen Bundesländer, liegt uns sehr am Herzen, mit einem überdurchschnittlich hohen Anteil der Bevölkerung in der Automobilbranche einerseits, und natürlich geht auch ein überdurchschnittlich hoher Anteil dieser Produkte in den Export.
(DE) Paní předsedající, jak můžete vidět, toto je zjevně rakouské téma a Štýrsko, jedna z našich silně postižených spolkových zemí, s jeho nadprůměrně vysokým podílem obyvatelstva v automobilovém odvětví na jedné straně a ovšem, s nadprůměrně vysokým podílem těchto výrobků na vývozu na straně druhé nám leží velmi na srdci.

Ich will diese Kerle vorher nochmal sehen.
Chci je ještě jednou vidět.

Ich sehe Vaters Boot nicht.
Nevidím tatínkovu loď.

Die Leute sehen, was sie zu sehen erwarten.
Lidé vidí to, co čekají, že uvidí.

Obwohl die gläubigen Mitglieder in Haïti viel gelitten haben, sehen sie voller Hoffnung der Zukunft entgegen.
Přestože věrní Svatí na Haiti velmi strádají, jsou naplněni nadějí do budoucna.

Die Sensoren, die gebraucht werden, können in der Dunkelheit bei Nebel und Regen sehen.
Senzory, které jsou použity, vidí i ve tmě, za mlhy i deště.

Sehen Sie mich an.
Podívejte se na mě.

Nun, für einen Mann hinter Gittern sehen Sie ziemlich glücklich aus.
Vypadáš dost šťastně na muže za mřížemi.

In dem Monumentalfilm Die größte Geschichte aller Zeiten war er 1965 als Pontius Pilatus zu sehen.
V roce 1965 si zahrál ve snímku Největší příběh všech dob, kdy si pro roli Piláta Pontského musel oholit hlavu.

Heute geben die Menschen in der Gemeinschaft nur rund 12 % für Lebensmittel und nichtalkoholische Getränke aus - ein drastischer Rückgang, wie Sie anhand der Ausgaben sehen.
Dnes se nacházíme v situaci, kdy se výdaje Společenství na potraviny a nealkoholické nápoje pohybují kolem 12 %, což je dramaticky pokles, jak lze vyčíst z vynaložených částek.

Um eine unnötige Belastung der Unternehmen zu vermeiden, sollten bestimmte Klassen von Lebensmitteln, die unverarbeitet sind oder bei denen Informationen zum Nährwert für die Wahl der Verbraucher nicht ausschlaggebend sind, von der Pflicht zur Aufnahme einer Nährwertdeklaration ausgenommen werden, es sei denn, andere Rechtsvorschriften der Union sehen bereits eine Pflicht zur Bereitstellung solcher Information vor.
Aby se zabránilo zbytečné zátěži pro výrobce, je vhodné určité skupiny potravin, které nejsou zpracovány nebo u nichž nejsou údaje o výživové hodnotě určujícím faktorem výběru spotřebitele, osvobodit od povinného uvádění výživových údajů, pokud není povinnost poskytovat tyto údaje stanovena jinými pravidly Unie.

Jesus sagte, daß die, „die reinen Herzens sind“, „Gott sehen“ werden.
Ježíš řekl, že „ti, kteří jsou čistého srdce“, „uvidí Boha“.

Werden wir sehen.
Uvidíme

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Vytáhni nejprve trám ze svého vlastního oka a pak jasně uvidíš, jak vytáhnout stéblo slámy z oka svého bratra.“ (Matouš 7:1–5)

Hier sehen wir die " zufällige Begegnung ".
Tady vidíme náhodné setkání.

Die Leute sehen die Schürze und denken sich ihren Teil.
Lidi vidí zástěru a už něco vyvozují.

Komm, Bruder, gehen wir auf des Schlachtfelds Höhe, zu sehen, wer von den Freunden lebt und wer tot ist.
Pojď, bratře, bojištěm se ohlédnem, kdo z našich přátel živ, kdo mrtev jest.

Aber Mom erwartet, uns mal in den Klamotten zu sehen,
Ne, máma to bude chtít na nás vidět.

An diesen Auswirkungen sehen wir auch, dass höchster Handlungsbedarf besteht, die Eurovignette einzuführen, den Rahmen, den Sie angekündigt haben, auch wirklich vorzulegen und hart daran weiterzuarbeiten, um die Kostenwahrheit im Straßenverkehr umzusetzen.
Tyto následky jsou také důkazem toho, že je nejvyšší čas jednat v souvislosti se zavedením evropských terčíků pro označení zaplacených poplatků za vozidlo, skutečně předložit rámec, který jste avizoval, a pokračovat v intenzivním uplatňování zásady, že uživtelé mají platit skutečné náklady na silniční dopravu.

Inhalt der nationalen Rechtsvorschriften: Die nationalen Rechtsvorschriften sehen sichere Park- und Überwachungseinrichtungen vor, verlangen jedoch nicht, dass bestimmte Ladungen der Klasse 1 zu jeder Zeit überwacht werden müssen, wie das im ADR 8.5 S1(6) vorgeschrieben ist.
Obsah vnitrostátních právních předpisů: Stanoví požadavky na bezpečné parkovací zařízení a dozor, ale nevyžaduje nepřetržitý dozor nad určitými náklady třídy 1, jak je stanoveno v kapitole 8.5 S1 odst. 6 ADR.

Ich will Sie nicht noch einmal mit den Mädchen reden sehen, Dolan.
Ne abych tě ještě přistihla, jak s těmi dívkami mluvíš, Dolanová.

Sehen Sie, ich habe acht Jahre lang gelitten
Osm let jsem se sžíral

Und mir gefällt, was ich sehe.
A líbí se mi, co vidím.

Der Gerichtshof kann sich in Ausübung seiner Befugnisse aus Art. 234 EG nur ausnahmsweise gemäß dem der Gemeinschaftsrechtsordnung innewohnenden allgemeinen Grundsatz der Rechtssicherheit veranlasst sehen, die Möglichkeit für alle Betroffenen einzuschränken, sich auf eine von ihm vorgenommene Auslegung einer Bestimmung zu berufen, um in gutem Glauben begründete Rechtsverhältnisse in Frage zu stellen.
Při výkonu své pravomoci, kterou mu přiznává článek 234 ES, Soudní dvůr může pouze výjimečně za použití obecné zásady právní jistoty, která je vlastní právnímu řádu Společenství, omezit možnost dotčených osob dovolávat se ustanovení, které vyložil, s cílem zpochybnit právní vztahy založené v dobré víře.