sich den Anschein geben oor Tsjeggies
sich den Anschein geben
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
fingovat
předstírat
simulovat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Satan hat Religionssysteme entstehen lassen, die sich den Anschein geben, heilig zu sein.
Vysvětlení symbolů použitých na fotografiíchjw2019 jw2019
Das griechische und das hebräische Wort, die mit „hochmütig“ und „Hochmut“ übersetzt werden, haben die Grundbedeutung: sich den Anschein geben, „hoch“, „erhöht“, „überheblich“ sowie „hoheitsvoll“ zu sein.
Za chvilku tady vzplanou plameny vášnějw2019 jw2019
Die Pharisäer vergrößern diese Kapseln allerdings, um sich den Anschein zu geben, für das Gesetz zu eifern.
Je na čase najít vaši královnujw2019 jw2019
Wir haben zweifellos schon Männer gesehen, die eine hohe weltliche Stellung bekleiden und die sich gern den Anschein geben, als ob sie sich mit dem allgemeinen Volk auf eine Stufe stellten.
Kdysi dávno byl náš svět skoro zničenjw2019 jw2019
Es ist deutlich geworden, dass die Ölkonzerne (in diesem Fall BP), die sich den Anschein verantwortlicher Organisationen geben, sich in Wirklichkeit nicht an die geltenden Anforderungen und Normen halten.
Hazard není můj koníčeknot-set not-set
Es sind Menschen, die sich den Anschein eines großen Wohltäters geben.
Do hajzlu, to je hodně špatnýjw2019 jw2019
Außerdem vermeiden Älteste, sich auch nur den Anschein zu geben, jemand zu begünstigen (Jakobus 2:9).
intravenózní podání intravenózní podáníjw2019 jw2019
Und Ananias und Sapphira wurden von Jehova zu Tode gebracht, weil sie sich den Anschein von Großzügigkeit geben wollten (2. Könige 5:27; Apostelgeschichte 5:5, 9, 10).
Vyndám si kalhoty ze sušičkyjw2019 jw2019
So geht der Betreffende dem zeitweiligen Genuß der Sünde nach und versucht gleichzeitig, sich den Anschein der Heiligkeit zu geben (Hebräer 11:26, 27).
Takže jsem musel ostatním dokázat, že jsem ten nejlepší bojovník a velký hrdinajw2019 jw2019
Satan geht ähnlich vor wie die Bosse von Verbrechersyndikaten, die sich einen ehrbaren Anschein geben, aber hinter den Kulissen sehr böse Dinge tun.
Omlouvám se.Já... Opravdu, je mi to lítojw2019 jw2019
Er fügte hinzu: „Abendländer geben sich zumindest den Anschein von Unabhängigkeit und Individualität, die meisten Japaner hingegen passen sich recht gern in der Kleidung, dem Verhalten, dem Lebensstil und sogar der Denkweise den Normen ihrer Gruppe an.“
trvá-li pracovní cesta více než # hodin: za každých # hodin: celý denní příspěvekjw2019 jw2019
Das Erste, was ich ansprechen möchte, ist, dass einige Abgeordnete dieses Parlaments ein wenig Bescheidenheit und gesunden Menschenverstand zeigen sollten, denn sie geben sich den Anschein, als seien sie die einzigen, die jemals über nukleare Sicherheit nachgedacht haben, und die einzigen, die sich um die Zukunft ihrer Kinder und der Menschheit sorgen.
s ohledem na své stanovisko ke Smlouvě o Ústavě pro Evropu (CDR #/# finEuroparl8 Europarl8
Es ist vielleicht kein Geheimnis, dass es in Bezug auf die Offenheit der wissenschaftlichen Arbeitsmärkte in der Tat ein Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten gibt: Es gibt nicht nur offene wissenschaftliche Arbeitsmärkte in Europa, sondern auch solche, die anscheinend offen sind, und solche, die sich nicht einmal den Anschein der Offenheit geben (oder, wenn sie dies tun, damit nicht überzeugen).
A tvoje je na prdEurlex2019 Eurlex2019
Hat es den Anschein, daß seine Pläne gelingen, so mag er sich selbst die Ehre geben, doch später wird er feststellen, daß sein „Erfolg“ nur vorübergehend oder oberflächlich war.
Možná proto, že se tu noc cítí dobřejw2019 jw2019
Die in Art. 1 der Charta verankerte oberste Pflicht der Mitgliedstaaten, die Achtung der Menschenwürde zu gewährleisten, impliziert erstens, den Männern, Frauen und Kindern, die auf ihre Abschiebung warten, nicht den Anschein von Straftätern zu geben – was für sich genommen die Menschenwürde verletzt –, indem sie wie solche behandelt werden.
NovoRapid používaný pomocí inzulinové pumpy nikdy nemíchejte s jiným inzulinemEurLex-2 EurLex-2
Es macht den Anschein, dass das einzige Staatsoberhaupt, das sich noch dagegen wehrt, der tapfere Präsident Václav Klaus der Tschechischen Republik, unter Druck gesetzt werden wird, bald seine Zustimmung zu geben.
Gastrointestinální poruchyEuroparl8 Europarl8
Allem Anschein nach richtet sich die Wahrscheinlichkeit, eine wissenschaftliche Laufbahn einzuschlagen, weitgehend nach der Fähigkeit von Lehrern, Eltern und Medien, Begeisterung für das ,den Dingen auf den Grund geben" zu wecken, wie es der Nobelträger Richard Feynman ausdrückte.
O těch zprávách tu není žádný záznamEurLex-2 EurLex-2
fordert Russland im Hinblick auf den „Marsch der Millionen“ auf, eine unabhängige Untersuchung der Gewaltakte auf dem Bolotnaja-Platz in Auftrag zu geben und insbesondere den Anschuldigungen nachzugehen, es sei mit übermäßiger Gewalt gegen Demonstranten vorgegangen worden; zeigt sich besorgt darüber, dass die Strafverfahren im Zusammenhang mit der Gewalt auf dem Bolotnaja-Platz allem Anschein nach politisch motiviert sind;
Jenom potřebuju pár parťákůEurLex-2 EurLex-2
17) Es verhält sich also allem Anschein nach so, dass der Gerichtshof bei Maßnahmen, die für die Verwirklichung eines bestimmten Ziels wesentlich sind, in Abhängigkeit von dem betreffenden Ziel über die Rechtsgrundlage entscheiden und dementsprechend einem mittelbaren Ziel (Umweltschutz) den Vorrang gegenüber einem unmittelbaren Ziel (Harmonisierung des Strafrechts)(18) geben kann.
Čemu vděčím za nesmírně štěstí... z této nečekaně návštěvy?not-set not-set
20 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.