verhängnisvoll oor Tsjeggies
verhängnisvoll
Vertalings in die woordeboek Duits - Tsjeggies
fatálně
Wenn sich dieses Missmanagement fortsetzt, wird das nicht nur Griechenland, sondern auch die Einheit Europas in verhängnisvoller Weise untergraben.
Bude-li toto neschopné řízení pokračovat, nebude fatálně podkopáno pouze Řecko, ale i evropská jednota.
neblahý
Welches verhängnisvolle Ende steht dem israelitischen Weingarten Jehovas bevor?
Jaký neblahý konec čeká Jehovovu vinici, kterou jsou Izraelité?
fatální
Sie wissen, die geringste Anstrengung kann verhängnisvoll für Sie sein.
Jakékoli nadměrné úsilí může být fatální.
osudový
Diese Last muss nicht unbedingt verhängnisvoll sein, sie sollte die Steuerkürzung aber zumindest für verschiedene Einwände anfällig machen.
Toto břemeno by nemuselo být osudové, ale mělo by snížení daní vystavit několika námitkám.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Er muß bei seinem Wettlauf entschlossen sein, den Preis zu gewinnen, und muß seine Augen darauf gerichtet halten; würde er zurückschauen, hätte dies verhängnisvolle Folgen (1Ko 9:24; Php 3:13, 14).
Rozhodnutí Komise #/#/ES ze dne #. října # o programech eradikace a sledování chorob zvířat, některých přenosných spongiformních encefalopatií (TSE) a prevence zoonóz způsobilých pro finanční příspěvek Společenství v roce # stanoví navrženou procentní sazbu a maximální částku finančního příspěvku Společenství pro každý program předložený členskými státyjw2019 jw2019
Ein verhängnisvoller Skiausflug 1986 gab ihrem Leben einen rasanten Auftrieb.
Děkuji, mistře staviteliOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26 Die Französische Republik räumt ein, dass der verstärkte Anbau von Mais auf Kosten der Anbauvielfalt für den Feldhamster, der vom Wechselgrünland, insbesondere der Luzerne abhänge, verhängnisvoll gewesen und einer der wesentlichen Gründe für den Populationsrückgang dieser Art sei.
Ty a já jsme v pohodě?EurLex-2 EurLex-2
Trotz fehlender statistischer Daten hat die Europäische Agentur für Flugsicherheit (EASA) bereits darauf hingewiesen, dass die Zersplitterung und Auslagerung von Arbeitsleistungen im Kernbereich der Sicherheit, auch von Besatzung und Wartungspersonal, verhängnisvolle Auswirkungen auf die Sicherheit haben könnten.
Myslí si, že stráví odpoledne v muzeu, a má na půl roku pokojEurLex-2 EurLex-2
Sein Erfolg, Jerusalem einzunehmen und ganz Judäa zu erobern, nachdem der Versuch Sanheribs auf so verhängnisvolle Weise gescheitert war, stieg ihm zweifellos zu Kopf.
Váš manžel mě poslal se na vás podívatjw2019 jw2019
In diesem verhängnisvollen Sommer erläutert Kennedy seine Vision in Washington an der American University
Vítězem se stává " To je nadělení " od Rowleyho Jeffersona!opensubtitles2 opensubtitles2
Die Abnahme des französischen Einflusses in Europa ist unbestreitbar, aber weder verhängnisvoll noch wünschenswert.
Na světě žijí dva typy lidíProjectSyndicate ProjectSyndicate
Doch schon vorher in diesem verhängnisvollen Jahrzehnt, nämlich relativ rasch nach dem Ausbruch der Großen Depression, war die britische Wirtschaft zu früheren Produktionsniveaus zurückgekehrt. Dies dank der Politik des damaligen Finanzministers Neville Chamberlain, der zur Wiederherstellung des Preisniveaus auf den Kurs vor der Depression Konjunkturprogramme umsetzte.
Elektronickým nebo vysokofrekvenčním předřadníkem se rozumí měnič střídavého proudu na střídavý proud napájený ze sítě včetně řídících prvků pro start a provoz jedné či více lineárních zářivek zpravidla při vysoké frekvenciNews commentary News commentary
Systeme, Ausrüstungen und zugehörige Geräte von Luftfahrzeugen müssen sowohl einzeln als auch in Beziehung zueinander so konstruiert sein, dass ein einzelner Ausfall, bei dem nicht nachgewiesen wurde, dass er äußerst unwahrscheinlich ist, nicht zu einem verhängnisvollen Totalausfall führen kann, und die Wahrscheinlichkeit eines Ausfalls muss umgekehrt proportional zur Schwere seiner Auswirkungen auf das Luftfahrzeug und seine Insassen sein.
Kyber zločin ano.Kyber terorismus neEurLex-2 EurLex-2
Die Politik des IWF wird bei weitem mehr kritisiert als die verhängnisvolle Politik, die den Zusammenbruch des jeweiligen Landes ausgelöst hat.
Nemůžu se pohnout!News commentary News commentary
Die Unmöglichkeit, dieses Material zu erhalten, zwinge die Islamische Republik Iran infolgedessen, auf andere, für die Umwelt verhängnisvollere Brennstoffe für die Beheizung zurückzugreifen, und erhöhe die Gesundheits- und Sicherheitsgefahr für die um die Bauprojekte lebenden und arbeitenden Personen.
Pokud se nepletu, vy sám jste se pokoušel dostat kulku do mozku muže, jménem SylarEurLex-2 EurLex-2
Ich lag verhängnisvoll falsch mit meiner Einschätzung von Ihnen allen.
Pojedeš po hlavní silnici na sever z městaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
betont, dass das gegenwärtige Wirtschaftsmodell sehr eng mit den Erdölressourcen verknüpft ist, und unterstreicht, dass eine derartige Abhängigkeit verhängnisvolle Auswirkungen, nicht nur hinsichtlich der Preisentwicklung infolge von Energieknappheit, sondern vor allem auch hinsichtlich der Konflikte und der politischen Instabilität in den südlichen Erzeugerländern mit schwerwiegenden sozialen Folgen haben kann;
pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům a vládám členských státůnot-set not-set
Unsere Liebe zueinander und die Sorge um die Sicherheit des anderen bewahrte unsere kostbare Ehe in dieser gefährlichen Situation vor verhängnisvollen Folgen.
Co roštěnky?LDS LDS
Der Präsident erklärt den ersten Teil von Änderungsantrag 18 für unzulässig: „ist der Überzeugung, dass die Mitglieder gegenüber den Bürgern, die sich in mehreren Mitgliedstaaten den verhängnisvollen Folgen der Wirtschaftskrise ausgesetzt sehen, mit gutem Beispiel vorangehen sollten, und fordert daher die Kürzung ihrer Entschädigung und ihrer Zulagen um mindestens 15 %;“.
Nech tady zbraň.Vezmi trubičkyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Extreme Trockenheit zum Beispiel wirkt sich möglicherweise in doppelter Hinsicht verhängnisvoll aus.
Enviage může nepatrně snížit biologickou dostupnost digoxinujw2019 jw2019
Das ist verhängnisvoll!
Nechej si ty kecyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie hat vielen Eltern geholfen, ihre Rolle zu erfüllen, und sie hat Jugendlichen geholfen, verhängnisvolle Klippen zu umgehen (5.
Jedná se o čirou bezbarvou kapalinu, která se prodává ve formě vodního roztoku, zejména v koncentracích od # % do # %jw2019 jw2019
Wie verhängnisvoll für die Menschheit!
Pozorovatelé musí být nezávislí na vlastníku i veliteli plavidla a jakémkoli členu posádkyjw2019 jw2019
Soziale Konzertierung dient dazu, eine bessere Politik zu erreichen, die von der breiten Öffentlichkeit getragen wird, nicht dazu, gegen besseres Wissen halsstarrig an einer Politik festzuhalten, deren verhängnisvolle Folgen sowohl für die Wirtschaft und die öffentlichen Finanzen als auch für den sozialen Zusammenhalt bereits bewiesen sind.
Po prošetření podle odstavce # může Komise snížit, pozastavit nebo zrušit pomoc týkající se dané činnosti, jestliže se šetřením zjistí nesrovnalost nebo nesplnění některé z podmínek stanovených v rozhodnutí o poskytnutí pomoci, a zejména došlo-li k jakékoliv změně ovlivňující povahu nebo podmínky provedení projektu, pro kterou nebyl vyžádán souhlas KomiseEurLex-2 EurLex-2
Wenn sich dieses Missmanagement fortsetzt, wird das nicht nur Griechenland, sondern auch die Einheit Europas in verhängnisvoller Weise untergraben.
Já prostě...Víš co, prostěProjectSyndicate ProjectSyndicate
Man sprach von einem verhängnisvollen Schicksal.
Tento program eliminuje jakoukoliv frekvenci, která je pod # hertzů nebo nadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kontrolle der Preisstabilität spielt nicht nur im aktuellen Kontext eine Nebenrolle, sondern verursacht vor allem auch ein fehlendes Verantwortungsbewusstsein für die verhängnisvollen Konsequenzen der Geldpolitik.
Žalobkyně kromtoho navrhuje, aby Soud uložil Komisi vyplacení poslední části podpory, jakož i to, aby napravila škodu, která žalobkyni vznikla z důvodu jednak nevyplacení poslední části podpory, a jednak z důvodu řízení před OLAF a poté před Komisínot-set not-set
202 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.